Şimdi çift katlı bir yaş dalgası ile karşı karşıya kalacağız.And now we want to do a double-double of the age wave coming through?
O zaman, onu temsil eden çocukla dalga geçilir, alay edlilirdi.The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.
Bu bir nevi tepedeki manyetik alan dalgası üzerinde sörf yapıyor.It's sort of surfing on a magnetic field at the crest of a wave.
Görünen odur ki, kimse bu medeniyet dalgasının önüne geçemeyecektir.It is clear that, no one will be able to stand in the way of this civilization.
Bu gravitasyonel dalgalar ile alakalı.It involves gravitational waves.
Bunun etkisi, tabi ki, sadece kehribar tahıl dalgaları değil, dağlar kadar tahıl.The effect of this, of course, is it's not just amber waves of grain, it is mountains of stuff.
Gün batımı koyu mavi dalgalar ardında,There in a sunset Over the dark blue waves
Her dalganın peopling böcek milyonlarca için:To insect millions peopling every wave:
Tanrı'nın tüm güneş ışığı dalgalar tarafından çekilmiş, bana azap derinleşen kaldırın iken.While all God's sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom.
Nasıl dalgalar halinde yükselen gibi yla bunu görkemli!How billow-like and boisterously grand!
Ama o anda o küpeşte üzerinde sıçrayan bir panter dalgalar halinde yükselen üzerine yaylı.But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks.
Biliyorsunuz, niyetim burada durup Microsoft'la dalga geçmek değil. Seyirci: Devam et.You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ...
Bu çok sayıdaki atomların kauntum dalga fonksiyonlarının ne olduğunu bulmaya çalışacaktı.He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.
Evet, dalgalı saç, mavi gozlerYeah, the wavy hair, the blue eyes -- it was really something.
Dalgalar halinde ona verdi.I gave it him in waves.
Bu gibi muhtemelen istedim sadece zaman onun arkadaşı onu en yuvarlak dalgalanma.like this just when he probably wanted his pals to surge round him most.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
En başta seninle dalga geçmeyi düşündüm.I tried to make a fool of you at first.
Yeni bir dalganın geleceğini düşünmüyoruz.We don't think another wave is coming right away.
Yeni bir dalga mı?Voice 2: New wave?
Yeni dalga!New wave!
Fiziksel dünyayı gözlemlersek, her yerde rastgele dalgalanmalar buluruz. .When we observe the physical world, we find random fluctuations everywhere.
Ses olarak bilinen rastgele dalgalanmaları ölçtüğümüzde gerçekten rastlantısal sayılar üretiriz. .We can generate truly random numbers by measuring random fluctuations known as noise.
Dalga mı geçiyorsun benimle?You kidding me? No.
# Vahşi dalgalara göğüs ger# Strong against violent waves
Sadece dalga geçiyordum.Oh, hey. I was just kidding.
Belki sosyal ağlarda dalga dalga yayılan duygusal ayaklanmalar vardır.Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.
Dalga geçiyordum.I'm just messing with you.
Baksana dalga geçiyorum seninle... bu hale düţmemelisinI'm cheering you up. I'm making fun of this situation. Look at you: you're a disgrace.
Dalga konusu olurlar, bazen medya tarafından tipik ergen davranışları yüzünden şeytanlaştırılırlar.They're parodied, sometimes even demonized in the media for their kind of typical teenage behavior.
Örneğin; bu dalgalanan bayrak, tam olarak veterinerlik fakültesinin önünde.,Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility.
Kıta kaymaları ile dalga geçerdik.We used to ridicule continental drift.
Ben bir vücut sörfcüsü gibiydim ve "Vay be, ne muhteşem bir dalga!" diye düşünüyordum.I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"
Gördün mü adamım, sen sadece benle dalga geçiyorsun.See man, you're just taking the piss out of me now.
Onunla uğraşıyorum çünkü, birileri de benle dalga geçip duruyordu.I mocked him, because I've also been mocked by someone.
Neden dalga geçiyorlardı?Why was I mocked?
Benle dalga geçen kişiyle de dalga geçen birileri olduğu için.Because the person who mocked me was also mocked.
"Sesin hızını dalga denklemini kullanarak ölçebilir miyiz?""Could we measure the speed of light using the wave equation?"
Frekans artarsa, dalga boyu azalır.When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down.
Dalga boyunu ölçüyorum.I measure its wavelength.
Dalganın değişik titreşimlerinden geçiyoruz.We're going through different nodes of the wave, coming out this way.
Buradan buraya olan kısım sesin dalga boyu.From here to here is the wavelength of sound.
Dalga boyu da 0.2 metreydi.The wavelength was 0.2 meters.
"Zambezi nehrinin küçük dalgalanmaları" adında biz İtalyanlar'ın bir projesiydi.Our first project, the one that has inspired my first book,
Işığın bir kısmı dışarıya, masaya siziyor, ve yayınlan dalgaları görmeye başlıyoruzSome of the light leaks, goes on the table, and you start seeing these ripples of waves.
Masanın üstüne, domatese ve arkadaki duvara yayılan dalgaları görebilirsiniz.You can watch the ripples, again, washing over the table, the tomato and the wall in the back.
Şimdi bu dalgalara bakıyoruz.And we look at those ripples.
Unutmayın, her bir dalganın arasındaki zaman farkı sadece saniyenin trilyonda biri kadar.Remember: The time between each of those ripples is only a few trillionths of a second.
Kapağın altına baktığımızda dalgalar bizden uzaklaşıyor.When you look at the ripples under the cap, the ripples are moving away from us.
Pine Ridge Rezervasyonu'nda işsizlik yüzde 85 ve 90 arasında dalgalanıyor.Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.
Bu en kolay emilen ışığın dalga boyu.700 corresponds to 700 nanometers.
Photonları(foton) küçük paketler olarak düşünebilirsiniz ya da ışık dalgası.You could imagine photons as little light packets or you could view it as a light wave. Either way.
Ancak, bu bilgiyi, yalnızca dalga biçimine bakarak elde edemezsiniz.But you can't get that information from the wave form itself.
Kocaman, 15 metre dalgalar, dümen köşküne yeşil dalgalar geliyor, tamam mı?50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?
Kitaplarımız, açık büfelerimiz ve radyo dalgalarımız var, gelinlerimiz ve lunapark trenlerimiz.We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.
Tüm bunlar ise bir çocuğun basitçe beyin dalgalarını okumakla olacak.And all this by simply watching the child's brainwaves.
Ve bunu yaparak yüksek dalga boylu elektromanyetik dalga şeklinde enerji çığa çıkarırlar. -And by doing that they release energy in the form of a very high wavelength electromagnetic wave.
İnsan zihnindeki her düşünce, bir elektro-manyetik dalga yayar5000x stronger magnetically.
Bu makinenin onlarla üç farklı davranış aşamasıyla dalga geçtiğini biliyorlar.They know that this machine's been messing with them, through three different stages of behavior.
Bu şeyler o kadar aynılar ki... ...elektronlar dalga gibi hareket ediyorlar.That things really are like Electrons act like waves