Saçları başının arkasında dalgalanıyor.Her arms lifted. her hair streams behind her.
Şok dalgaları, belli bir gaz düğümünü uzayda bir köşeye doğru itti.Shock-waves propelled a particular knot of gas into its own region of space.
Şimdi sudaki dalgaları görüyorsunuz.And then you see the waves in the water.
Radyo dalgaları yok, bu yüzden sesle iletişim kurmak zorundayız.There's no radio waves so we have to communicate with sounds.
Birden bir fırtına çıktı, dev dalgalar geldi.Suddenly there was a storm and huge waves.
Geminin tek yapabildiği dans edip dalgalarla birlikte alçalıp yükselmekti.And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.
Dev bir dalga gelip ön tarafına çarptı ve onu alaşağı etti.A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.
Ve ses dalgalarıyla geriye rapor ediyorlar.And they're reporting them back to you sonically.
O zaman durup "berraklık dalgası" diye tanımlayabileceğim o anı bekliyordum.And then I would wait for what I call a wave of clarity.
Şimdi meslektaşlarımın dalga konusu olsa da,Now to the ridicule of my colleagues,
Bir boşluk içerisindeki elektromanyetik dalgalar bize gerçek dışı görünüyor.Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.
Steve Grand, sizin ve benim, bizlerin, sabit bir şeyden ziyade dalga gibi olduğumuzu söyler.Steve Grand points out that you and I are, ourselves, more like a wave than a permanent thing.
Kırmızının doğasında, onu uzun dalgaboylu yapan hiç bir şey yok.There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.
Benimle dalga geçmek eğlenceli mi ?Is it that fun to make fun of me?
Sadece huysuz bir şekilde insanlarla dalga geçiyorsun.You just grumpily keep making fun of people.
Bu fonksiyonun grafiğinin ismi, bir sinüs dalgasıdır.The term for this function is actually a sine wave.
Ve radyo dalgaları sınırlı.And radio waves are limited.
Ve radyo dalgaları var, az önce bahsettiğim sorunlara sahipler.And in the middle there, we have this visible light spectrum.
Yoksa bir gün mezarlarımız başında onlar mı bizimle dalga geçecek?Or will they someday chuckle over our graves?
Neyse, bunu asırlar önce aldım ve dalga geçmiyorum.Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.
Ancak yeşil ışık dışında diğer dalgaboylarını emebilirler.But it's absorbing all the other wavelengths.
Öğretmenleri ve akranları onu küçümsemişlerdi, okulda onunla dalga geçilmişti.Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
Siz sefiller, dalga geçiyorsunuz herhalde."You, your miserableness, have got to be kidding."
Herhangi bir dalgalanmalar unutmayın, onlar nedense endişe olabilir bilmek müşteri bildirinIf you note any fluctuations, let the customer know they may have some reason for concern
Dalgalara baksana!Look! The waves!
Aynı zamanda dünyadaki en iyi dalga bulucu olarak kabul ediliyor.He's also considered the greatest wave finder in the world.
Dalgaların yönünün ritmini ve sırasını hissetmek için en uygun yer.It is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.
Rüzgarların ve dalgaların isimlerini artık hatırlamadığım gerçeğinden korkuyorum.I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org]let it ripple [letitripple.org]
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org] -- ilan etlet it ripple [letitripple.org] -- declare
Dalganin olusturdugu bu cizgi, bilyelerin olusturdugu cizgiye cok benzer.This is similar to the line the marbles make.
Ama dalgayla yaptigimiz deneyde olusan girisim oruntusu olustu!How?
Bilye mi yoksa dalga mi?Marbles or waves?
Dalga ise neyin dalgasi?And waves of what?
Bu, dalgalanmaları kapatır.This kind of forms an envelope around these oscillations.
İkinci büyük zorluk da beyin dalgalarını ölçmek için kullanılan alet.The second challenge is the actual device for observing brainwaves.
Ağaçlardaki rüzgar, akıntıdaki su, okyanus kenarındaki dalgalar, yeryüzünün hareketleri gibi.like wind in the trees, water in a stream, waves at the ocean shore, movement of the Earth.
Adeta kendileri denizmiş, bedenleri dalgalarmış gibi gözüküyorlar.STEVEN: Almost as if they are the the sea themselves. It's as if their bodies are waves.
Artık güven kalmaz, sadece dalga geçilir.There's no trust anymore, only ridicule.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.It monitors your brainwaves continuously, when you're sleeping.
Elimizde bir dalga kaynağı olsun.I've got this source of a wave right here that's moving to the right at some velocity.
Yani, bütün hesaplamaları dalga kaynağının konumunu referans alarak yapacağız.And we're going to do everything.
Şimdi, dalgalar kaynaktan çıkmaya başlayınca nasıl bir şekil ortaya çıkacağını çizmeye çalışalım.So let's think about what's going to happen.
Kaynak, her t saniyede bir dalga üretsin. -Let's say that this is in seconds, so every t seconds, it emits a new pulse.
Kaynaktan çıkan ilk dalga tepesinin Ts saniye sonra nerede olacağına bakalım. -First of all, where is that first pulse after t sub s seconds?
Bu çemberin yarıçapı dalganın aldığı yola eşittir. -And this distance right here, this radius right there, that is equal to velocity times time.
Dalganın hızını Vw olarak belirlemiştik. -The velocity of that first pulse, v sub w, that's actually the speed.
- O halde yarıçap yani dalganın aldığı yol eşittir Vw çarpı Ts olurThis is just a number you can imagine. v sub w times the period, times t of s.
Buradaki hız dalganın hızıdır. -So what is this distance right here?
Demek kendinle dalga geçebiliyorsun.So you have self-irony too. That's fantastic.
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.Don't be afraid of the wind or the birds or the waves of the sea.
El yazmasını 14 farklı dalga boyu ışıkta görüntüledik.And we imaged the manuscript in 14 different wavebands of light.
Çünkü bir şeye farklı dalga boylarında ışıkta baktığınızda farklı şeyler görürsünüz.Because if you look at something in different wavebands of light, you see different things.
Ve burada 14 farklı dalga boyu ışıkta görüntülenmiş bir sayfayı görüyorsunuz.And here is an image of a page imaged in 14 different wavebands of light.
Ve bu x ışını kendi dalga boyunda vurduğu atoma özgü.And this X-ray is specific in its wavelength to the atom that it hits.
Baba benimle dalga mı geçiyorsun?Father, are you kidding me right now?!
Ortalık yerde dalga geçmeyi kes.Stop kidding around!
Benimle çok dalga geçecekler.I'm going to get made fun of so much!
Şimdi, finansal krizin hemen arkasında ikinci bir dalga var. İşte bunun hakkında konuşmak lazım.Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave that we need to talk about.
Bu dalga çok daha geniş ve güçlü Elbette bahsettiğim şey teknolojinin dalgası.That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.