Meclis ve cumhurbaşkanı vekilinden yoksun cumhuriyetin siyasi istikrarında dalgalanmalar başladı.Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering.
Radu Muntean en iyi yönetmen dalında Gopo Ödülünü kabul ederken görülüyor. [Gabriel Petrescu]Radu Muntean accepts his Gopo Award for best director. [Gabriel Petrescu]
TIFF'de yeni dalga filmi kazandıNew wave film wins big at TIFF
Bilim insanlarının önerdiği T dalgaları üretme yöntemi Josephon Etkisine dayanıyor.The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Saraybosnalı 24 yaşındaki Dalibor dört yıl üst üste EXIT'e gelmiş.Dalibor, a 24-year-old from Sarajevo, was at Exit for the fourth time in a row.
Genç erkekler ve güçlü kadınlar dışarı çıkıp ağaç dalları getirip yatak yapmışlardı.The young men and strong women went out and got tree branches and made beds.
Yeni grev dalgası Yunanistan'da hayatı felç ettiNew strikes paralyse Greece
Luciç Slobodna Dalmacija gazetesine verdiği röportajda yangını anlattı.In an interview with the Slobodna Dalmacija daily, Lucic described the fire.
Zbaniç'in "Grbavica" adlı filmi En İyi Film dalında Altın Ayı kazandı. [AFP]Her film "Grbavica" won the Golden Bear for Best Film. [AFP]
Buzmi, birisinin her iki yanına da bir haç kazıdığı bir ağaç dalıdır.Buzmi is a tree branch on which someone has carved a cross on both sides.
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Elena Scurtu ile Liliana Niga, bayanlar hafif kilo dümensiz çiftler dalında birinciliği kazandı.Elena Scurtu and Liliana Niga took the title in the women's lightweight coxless pair.
Üniversite oyunlarına 15 dalda 9 binin üzerinde sporcu katıldı. [Getty Images]Universiade drew 9,000 athletes for 15 categories of competition. [Getty Images]
Oyunların daha evvelki günlerinde, Romanya bayanlar takım halinde jimnastik dalında zafer kazandı.Earlier in the Games, Romania triumphed in the women's gymnastics team competition.
Maria Grozdeva 18 Ağustos’ta bayanlar 25m havalı tabanca dalında altın madalya kazandı.Maria Grozdeva won a gold medal in women's 25m-air pistol on 18 August.
Festivalde hem kurgu hem de belgesel dalında kısa filmler yer aldı.The event featured short films -- both fiction and documentary.
Sandra Alidziç ile Daliborka Bubiç ise sırayla ikinci ve üçüncü oldular.Sandra Alidzic and Daliborka Bubic were second and third, respectively.
Tüplü dalış Hırvatistan'daki en tehlikeli yaz sporu.Scuba diving is the most dangerous summer sport in Croatia.
Dalmaçya'daki oteller 27 Eylül'e kadar %80 ila %100 oranında rezervasyonlu durumdalar.Dalmatian hotels are booked between 80% and 100% until September 27th.
İlki, Berlin'de bayanlar 50 metre kurbağalama dalındaydı.The first was in the women's 50-metre breaststroke in Berlin.
Avrupa Film Akademisi, filmi En İyi Senaryo dalında aday gösterdi bile.The European Film Academy has already nominated the movie for Best Screenplay.
Başta Malatya'daki cinayetler olmak üzere bu saldırı dalgaları Türk halkını şok etti.The wave of attacks -- and particularly the murders in Malatya -- has have shocked many Turks.
Bu dallar Badnik'te yakılacak.The branches will be set aflame on Badnik.
Bazı örgütler burs vererek bu göç dalgasına karşı durmaya çalışıyor.Some organisations are attempting to stem the tide by providing scholarships.
Muntean Pazar günü de paralel bar dalında gümüş madalya kazandı.On Sunday, he won the silver medal in the parallel bars event.
Spor DallarıSports
Gençliğinde bu spor dalındaki bütün küçükgenç kategorilerine katıldı ve kazandı.In her youth, she participated in, and won, all the junior categories in the sport.
FIS Dünya Kupası slalom dalında üç kez Kristal Küre'nin sahibi oldu.She won three Crystal Globes in the FIS World Cup slalom.
Dalıcılar, 40 yıldır köpekbalığı izine rastlanmaması nedeniyle kendilerini güvende hissediyorlardı.Divers had felt safe after 40 years of shark inactivity.
Arkadaşları dalıcıyı tekneye çıkararak derhal en yakın doktora götürdüler.Friends pulled him into a boat and rushed him to the nearest doctor.
Ancak doktorlar, dalıcının bacağında tipik bir büyük beyaz köpekbalığına ait iki adet diş buldular.However, doctors found two teeth typical of the great white shark in the diver's leg.
Liderler en son yaşanan terör dalgası sonrasında etnik çatışmaları önlemek için de çalışıyorlar.Leaders have also been trying to prevent ethnic clashes, in the wake of the latest terror wave.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Noel Arifesinde kuru meşe dalı anlamına gelen badnjak yakma geleneği de buradan geliyor.That is the origin of burning the badnjak, a dry oak branch, on Christmas Eve.
Dalın bir ucu, çocukların yalaması için balla kaplanıyor.One end of the branch is smeared with honey, which children lick.
Stratejide bazı dallara doğrudan sübvansiyon uygulanması da öneriliyor.The strategy also proposes direct subsidiaries for some branches.
Arnavutluk yeni turist dalgaları çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
En kötü durum, orta Dalmaçya'daki bir ada olan Pag'da yaşanıyor.The worst situation was on Pag, an island in central Dalmatia.
Evler, beyaz meşe dalları ile süslenir ve tüm aile, yemek masası etrafında toplanır.Homes are decorated with white oak branches and the family gathers over food.
Rumen öğrenciler bilgisayar bilimi dalında yarıştılar.The Romanian students competed in computer science.
Adalar Sibenik, Zadar ve Trogir adlı Dalmaçya kasabalarının yakınlarında yer alıyor.The islands are located near the Dalmatian towns of Sibenik, Zadar and Trogir.
Georgievski "Politik Vaatler" dalında ödüle layık görüldü.The award was given to Georgievski in the category of "Political Promises".
Jeremiç, "Yeni bir potansiyel tanıma dalgasını önlemek için güçlü şekilde tepki vermeliyiz." dedi."We have to react strongly in order to stop a potential wave of new recognitions," he added.
Mavi beyaz bayrak 2004 yılında judoda altın madalya kazanan İlias Iliadis'in ellerinde dalgalanacak.The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
Pamukkale Üniversitesi Eğitim Fakültesi Müzik Eğitimi Anabilim DalıPamukkale University Faculty of Education Music Education Department
Ödül verilen dallarAwards
1973 yılında ODTÜ Fizik Bölümü'ne dönerek astrofizik ana bilim dalını kurdu.In 1973 he returned to the ODTÜ Physics Department and founded astrophysics branch.
SİYAD Türkiye Sineması Ödüllerinde 9 dalda adaylık[3] elde eden Görülmüştür, 24.The film was shown as the opening movie at the 24.
İlim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir." demiştir.[15]It is heedlessness, ignorance, and heresy to seek a guide other than science." he said.[1]
Mimarlık bölümüne ek olarak diğer sanat dalları da mevcut idi.In addition to the Architecture branch other branches were also available.
Gazi Üniversitesi Farmakoloji Ana Bilim Dalında yüksek lisansını gerçekleştirmiştir.Her masters was done at Gazi University in the branch of Farmakoloji.
SETEM Akademi, BAK Ödülleri, Kurmaca Dalı, (Serhat Gönen, Aslı Bankoğlu) En İyi Senaryo Ödülü.SETEM Academy, BAK Rewards, Fiction Branch, (Serhat Gonen, Asli Bankoglu) Best Screenplay Award.
Kısa-Ca Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali, Kurmaca Dalı, Finalist.Short-Ca International Student Film Festival, Fiction Branch, Finalist.
AFSAD Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Yarışma Filmi.AFSAD Short Film Competition, Kurmaca Dalı, Competition Film.
Dalgalanan bir Türk bayrağıA waving Turkish flag
Gösterişten hoşlanmaz, dalkavukluğu ve ciddiyetsiz insanları sevmez.He does not like to show off, does not like flattery and frivolous people.
Ödüllerin dalları ve kazananları şu şekildedir;The branches and winners of the awards are as follows;
Tıp dallarıMedical specialist
Yapının stili ise dalmaçya kıyılarından (özellikle Dubrovnik ve Kotor) Sırbistan'a aktarılmıştır.1166–1196); the Žiča monastery, built by King Stefan the First-Crowned (r.
Özellikle, Fizik dalında Nobel Ödülü kazanan Igor Y. Tamm'a akıl hocalığı yapmıştır.In particular, he was mentor to Igor Y. Tamm, a Nobel Prize Laureate in Physics.