Diğerleri yüzme, judo, maraton, boks, atıcılık ve atlama dallarından mücadele edecekler.The others will compete in swimming, judo, the marathon, boxing, shooting and jumping.
Bu yıl Romanya'yı vuran son sel dalgasında sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people have died in the latest wave of floods to strike Romania this year.
Sıcak hava dalgası Güneydoğu Avrupa genelinde hasara neden oluyorHeat wave wreaks havoc across Southeast Europe
Halter ve atletizm, Yunanlılara en fazla madalya ümidi veren dallar arasında yer alıyor.Weightlifting and athletics offer the most promising medal opportunities for the Greeks.
Halter, güreş ve tekvando altın umudunun en fazla olduğu dallar.Weightlifting, wrestling and taekwondo hold the most promise for gold.
Hırvatistan, su polosu dalında Avrupa Şampiyonu oldu.Croatia grabs the European Championship in water polo.
Temanın seçilme nedeni, teknolojik araştırmaların bu dalında meydana gelen hızlı gelişmeler.The theme was chosen because of rapid developments in this branch of technological research.
Dalga çıktığında ve yüzmek zorlaştığında turuncu bayrak çekiliyor.When waves appear and swimming is difficult, an orange flag is hoisted.
Gazete, yayın hayatına bölgesel Slobodna Dalmacija gazetesinin hiciv eki olarak başladı.The paper began as the satirical supplement of regional daily Slobodna Dalmacija.
Aslında “Eski AB” ülkelerinde görülen bu yorgunluğu tetikleyen şey, son genişleme dalgası değil.In truth, it is not the last wave of enlargement that has triggered the fatigue in the "Old EU".
Ancak Sırbistan bir zam dalgası da yaşıyor.Serbia is, however, experiencing a wave of price hikes.
Kamışlı'daki eylemciler SETimes'a büyük bir mülteci dalgasının yaşanabileceğini söylediler.Activists in al-Qamishli told SETimes that a mass influx of refugees could occur.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Sırp bayrağı, kuzey Kosova ile aradaki sınırda dalgalanıyor. [Reuters]The Serbian flag is a fixture at the border in northern Kosovo. [Reuters]
BM misyonu başkanı General Jacques Klein ile çok kereler ağız dalaşı yapmıştı.He had many open quarrels with the UN's mission head, General Jacques Klein.
Olası kur dalgalanmaları borçlunun reel yükümlülüklerini artırabilir veya azaltabilir.Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
Madalya, Yunanistan'ın Dünya Şampiyonalarında yüzme dalında aldığı ilk birincilik oldu.It was Greece's first-ever gold in swimming at the World Championships.
Macar havayolunun iflası Güneydoğu Avrupa'da dalga etkileri yarattıHungarian airline's bankruptcy causes ripple effects in Southeast Europe
Fabre, Macar Victor Bodo ile birlikte En İyi Yönetmen dalında Altın Laurel'i de kazandı.Fabre also received a Golden Laurel for Best Director, as did Hungary's Victor Bodo.
Dalgaların süpürüp dövdükleri kıyıda mükemmel sörf yerleri de var.There are several excellent places to surf, where waves sweep in and crash against the coast.
Ioana Petrovschi ile Oana Ban ise kadınlar çekme dalında gümüş madalyaya ulaştılar.Ioana Petrovschi and Oana Ban won silver medals in the women's draw.
Kültür ve Toplum: Üsküp Dali sergisine ev sahipliği yapıyorCulture and Society: Skopje hosts Dali exhibition
Salvador Dali'nin eserleri Makedon başkentinde sergileniyor.Works by Salvador Dali are on display in the Macedonian capital.
Benzer bir skandallar dalgası 1980'lerde de ABD'ye hakim olmuştu.A similar wave of scandals gripped the United States in the 1980s.
Adanın kıyı yamaçları Dalmaçya kıyısının en dik uçurumları arasında yer alıyor.The island's coastal cliffs are some of the steepest on the Dalmatian coast.
Arkadaşlarıyla dalış yapan Rene heykeli 45m derinlikte kayaların arasında yatarken gördü.He was diving with friends and spotted it lying between rocks at a depth of 45m.
Üsküp'te caz, rock ve Salvador DaliJazz, rock and Salvador Dali in Skopje
Her eser Dali imzası taşıyor ve bu yüzden de orijinal olarak muamele görüyor.Every artefact bears a Dali signature and is therefore treated as an original.
Dalmaçyalılar geleneksel olarak kurutulmuş morina güveciyle birlikte ev ekmeği hazırlıyorlar.Dalmatians traditionally prepare a dried cod stew, along with home-baked bread.
Balkan ülkeleri sıcak dalgasının pençesindeBalkan countries in grip of heat wave
Bu hafta yaşanan sıcak dalgasında, sıcaklıklar 35 derecenin üzerine çıktı.The heat wave this week has temperatures soaring above 35 degrees Celsius.
Dalis, "Ekonomi daha da kötüye gidecek." şeklinde devam etti."The economy is going to fall even more."
Kültür ve Toplum: Sırbistan'da Dali sergisi açıldıCulture and Society: Serbia hosts Dali exhibition
Salvador Dali'nin çeşitli çalışmaları Belgrad'da sergileniyor.Various works by Salvador Dali are on exhibit in Belgrade.
Salvador Dali'nin çeşitli eserleri Belgrad'daki Cervantes Enstitüsü'nde sergileniyor. [Getty Images]Various works by Salvador Dali are on display at the Cervantes Institute in Belgrade. [Getty Images]
İspanyol ressam Salvador Dali'nin çalışmaları Sırbistan'da ilk defa sergileniyor.The work of Spanish artist Salvador Dali is on display for the first time in Serbia.
Balkanlar'da soğuk hava dalgası ve kar yağışı can alıyorHeavy snowfall takes lives in the region
Jüri Todorovski'nin kitabını şiir dalında yarışan 21 şairin çalışmaları arasından seçti.The jury selected Todorovski's book in competition with works by 20 other poets.
Makedonya dış yatırım dalgası bekliyorMacedonia expects foreign investment wave
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Dalıcılar derin suda iki İlirya gemisinin parçalarının yanı sıra antik amforaları keşfedebiliyorlar.Divers can explore the fragments of two Illyrian ships, as well as ancient amphoras deep underwater.
Arnavut bayrağı çok ırklı belediyelerin önünde yasal şekilde dalgalanıyor.The Albanian flag flies legally outside multiethnic municipalities.
Kürek de madalya potansiyeli bulunan bir spor dalı.Rowing also presents a possible opportunity for a medal.
Hırvatistan, ekonomisini desteklemek için dalarından ikisini satışa çıkardı.Croatia is selling two islands in a bid to generate revenue to support its economy.
Mağaraya tekneyle gidiliyor ve ziyaretçiler içinde dalış yapabiliyorlar.The cave is reachable by boat, and visitors can go diving inside.
Kosova bayrağı Pekin'de dalgalanmayacak. [Arşiv]Kosovo's flag will not fly in Beijing. [File]
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.
Gavrankapetanoviç hem Tıp tıp dalında hem de genel Yılın Adamı ödül kazandı.Gavrankapetanovic won both the Medicine award and the overall Man of the Year title.
Ziyaretçiler uyurken festival kamp alanının üzerinde bir dal düştü. [myexit.org]A branch fell on the festival camp as visitors slept. [myexit.org]
Meşrubat fabrikası DalmacijaVino'daki işçiler de geleck hafta yeni bir grev yapacaklarını duyurdu.The workers of the beverage factory DalmacijaVino announced a new strike next week.
Kerimay ise Dünya Gençler Şampiyonasında halter dalında gümüş madalya kazandı.Qerimaj took a silver medal in weightlifting at the World Championships for juveniles.
Dördüncü kez Olimpiyatlara katılan Şala ise kros dalında madalya hedefliyor.Shala, who is competing in her fourth Olympics, is aiming for medals in track and field.
Romanya suç dalgasıyla mücadele ediyorRomania fights crime wave
Diğer spor dalları neredeyse yok gibi.Other sports practically do not exist.
Bayraklar Priştine'de dalgalandı. [Laura Hasani/SETimes]Flags waved in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Balkanlarda Yeni Bir Terör Dalgası mı?A New Wave of Terrorism in the Balkans?
Bu yılki dalış ekibinde Vandermeulen de yer aldı.Vandermeulen was also part of this year's diving team.
Solnes "Bu kişiler yalnızca danışmandır, kapılardan ve pencerelerden içeri dalmazlar."These are advisers, these are not the guys who will be jumping through doors and windows," he said.
2004 yılının Mayıs ayındaki ilk genişleme dalgasının ardından Balkan ülkelerinin durumu ne olacak?What will happen to the Balkans after the first wave of EU enlargement in May 2004?
Yeni müdür ayrıca dalgalı döviz kuru rejiminin sürdürüleceğine de söz verdi.He also promised that the floating exchange rate regime would remain in place.