dal ile cümle
dal kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.The sea has come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Musa, Mısırlıların bütün bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlusla Silasın önünde yere kapandı.He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
O zaman, ‹‹Ben aşılanayım diye dallar kesildi›› diyeceksin.You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
Güzellikte eşsizdi. Dalları giderek uzadı, Çünkü kökleri bol su alıyordu.Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
"Alah" de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.So leave them to their ignorance for a time.
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,And the devils -- the builders and divers of all kinds,
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Üç dallı bir gölgeye gidin."Go to the shadow with three ramifications,
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.Penetrating deep into the armies,
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
De ki: "Allah." Sonra onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp-dursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Onlara sorarsan, andolsun: "Biz dalmış, oyalanıyorduk" derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.And the devils -- the builders and divers of all kinds,
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),They will be in (the shade) of thornless lote
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.Go to the shadow with three ramifications,
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.Penetrating deep into the armies,
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
"Allah" de, sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynasınlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar.They will hasten forward to the caller, gazes fixed.
"Batıla dalanlarla biz de dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:Penetrating deep into the armies,
Ne uyuklamaya kapılır, ne uykuya dalar. Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Onları bir uykuya daldırdık, yıllarca hiçbir şey duymadılar.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona.And the devils -- the builders and divers of all kinds,
Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.Who are lost in deception.
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.And the swollen sea,
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Kafirler, ancak bir aldanışa dalmışlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.And plunged into useless things with those who were obstinate,
Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.Yet the infidels persist in denial.