Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır, Dalları bahçenin üzerinden aşar;He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
Odur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
Gününden önce işi tamamlanacak, Dalı yeşermeyecektir.It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz."The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
Gör halimi, ya RAB, yanıtla Tanrım, Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayım.Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
Öfken üzerime çöktü, Dalga dalga kızgınlığınla beni ezdin. _iSelaYour wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Düşey DalgalarWaves Vert.
Blok Dalgalar 1Block Waves 1
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Blok Dalgalar 2Block Waves 2
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Dairesel Dalgalar 1Circular Waves 1
Dairesel Dalgalar 2Circular Waves 2
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.The sea has come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Musa, Mısırlıların bütün bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlusla Silasın önünde yere kapandı.He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
O zaman, ‹‹Ben aşılanayım diye dallar kesildi›› diyeceksin.You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
Güzellikte eşsizdi. Dalları giderek uzadı, Çünkü kökleri bol su alıyordu.Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
"Alah" de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,And the devils -- the builders and divers of all kinds,
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Üç dallı bir gölgeye gidin."Go to the shadow with three ramifications,