dal ile cümle
dal kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Eğer evren bir dalgalanma değilse, neden genç evren düşük entropili idi?If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Boşluk içinden köken alan, rastlantısal bir dalgalanma olabilirdiniz.You could be a random fluctuation out of the nothingness.
Fakat dalga etkisiyle bu durum politikaya da sıçrayacaktır.A lot of it is off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.
Geometri, alanları ve uzaklıkları ölçmeyi kolaylaştırmayı amaçlayan bir bilim dalı. .This comes from measurement or measure Measurement So when someone's talking about Geometry,
Burası ruhların düşünceye daldığı ve günahları için tövbe ettiği köydür.It's the village where the spirits meditate and repent their sins
İyi, onun her sözüne dalkavukluk ettin.Well, you fawned over his every word.
O yuzden din konusuna baliklama daldim ve Incil'e harfiyen uyarak yasamaya calistim.So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.
Tam anlamıyla hayran eden, her bir dalışta.Just absolutely amazing, every single dive.
Ve neye daldığını merak ediyorum.And I wonder what he's soaking in.
Çok yorgundum, derin uykuya dalmış olmalıyım.I was too tired. Maybe, I was sound asleep.
Ve bilim adamları, karmaşılığın ortasındadır, burada dalgalanır , ve benzersizdir.And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness.
Kendimi bir diyalog ortamında bulduğumda hızlı yazıp hemen konuşmaya dalmam gerek.When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.
Tokyo stadyumunda konser veren Hallyu yıldızı... ...başka birinin sahnesiyle dalga geçer mi?Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?What can someone who ridicules another's stage teach someone else?
Ayrıca sahnenle dalga geçmedim!And I never laughed at your stage.
Dalga geçme.Don't joke.
Bazı insanlar bir dalmaçyalı köpek görüyorlar.Some people see a Dalmatian dog.
Çatıda hareketsiz hayat, fiçılarda cansız ağaçlar, kırık bir dal, köpekler, dışkı, gökyüzü.Still life on a rooftop, dead trees in barrels, a bench broken, dogs, excrement, sky.
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Be careful, you might fall," almost banteringly chides her,
Savaşta rüzgarla dalgalanan bayrakIn the wind of war the banner flew
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.To Rivendell where the boy doth lie And where the banner still flies on high.
Bunlar dalgalar.This is surf.
İkinci dalga son derece ölümcül, mutasyona uğramış bir salgındı.The second wave was the mutated, super-killer wave.
İlk salgın dalgasında yeterli sağlık personeline sahiptik.And in the first wave we had enough healthcare workers.
Hayatımda bir amaç olmadan, daldan dala konmaktan korkuyorum.I am afraid of not having a "Red thread" in my life.
Aynı dalda 4-5 yıl boyunca çalışmış olan öğrencileri düşünüyorum.I am thinking about students who might have studied the same subjects for four-five years.
Ne kadar oppayı seversen sev, oraya öylece dalamazsın!No matter how much you like the oppas, you can't just barge in.
Yani bu muazzam derecede büyük bir şok dalgası bulutu.So this is an enormously big shock wave cloud.
Karanlık bir dalga.Certain wave of darkness.
Tüm bilim dallarını en beklenmedik şekillerde etkileyebilecek birşey.It's something that can inform all sorts of science in unexpected ways.
Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır, Dalları bahçenin üzerinden aşar;He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
Odur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
Su kokusu alır almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
Gününden önce işi tamamlanacak, Dalı yeşermeyecektir.It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz."The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
Gör halimi, ya RAB, yanıtla Tanrım, Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayım.Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
Öfken üzerime çöktü, Dalga dalga kızgınlığınla beni ezdin. _iSelaYour wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.