Öğretmenleri ve akranları onu küçümsemişlerdi, okulda onunla dalga geçilmişti.Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
Siz sefiller, dalga geçiyorsunuz herhalde."You, your miserableness, have got to be kidding."
Dalın altında 0, 1, 2 var. Yaprağın altında ise, bütün bu rakamlar var.How does this relate to the number of points each student or each player actually scored?
Herhangi bir dalgalanmalar unutmayın, onlar nedense endişe olabilir bilmek müşteri bildirinIf you note any fluctuations, let the customer know they may have some reason for concern
"Gelecek sefer sen benim odama dalarsın." demiştin."You can charge into my room next time", that's what you said last time.
Dalgalara baksana!Look! The waves!
Aynı zamanda dünyadaki en iyi dalga bulucu olarak kabul ediliyor.He's also considered the greatest wave finder in the world.
Dalgaların yönünün ritmini ve sırasını hissetmek için en uygun yer.It is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.
Rüzgarların ve dalgaların isimlerini artık hatırlamadığım gerçeğinden korkuyorum.I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.
Suya onların yanına daldım, ve meraklılıkları karşısında hayrete düştüm.And I got in the water with them, and I was amazed at how curious they were.
Ve beşinci haftada Dalai Lama'nın halka açık dersleri vardı.And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama.
Dört yaşında ise, 14. Dalai Lama oldu.At the age of four, he was installed as the 14th Dalai Lama.
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org]let it ripple [letitripple.org]
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org] -- ilan etlet it ripple [letitripple.org] -- declare
Dalganin olusturdugu bu cizgi, bilyelerin olusturdugu cizgiye cok benzer.This is similar to the line the marbles make.
Ama dalgayla yaptigimiz deneyde olusan girisim oruntusu olustu!How?
Bilye mi yoksa dalga mi?Marbles or waves?
Dalga ise neyin dalgasi?And waves of what?
Miselyumları incelerseniz, oldukça dallanmış olduklarını göreceksiniz.When you look at the mycelium, they're highly branched.
Bu, dalgalanmaları kapatır.This kind of forms an envelope around these oscillations.
İkinci büyük zorluk da beyin dalgalarını ölçmek için kullanılan alet.The second challenge is the actual device for observing brainwaves.
Nerede okuyayım, hangi alanda ana dal yapayım gibi kararlar ?A decision like where do I go to school? What should I major in?
Dalış mı yaparsın?You dive?
Ev mi? Ben olsam dalış alışkanlığına, paletlere harcardım.With your diving habit, I'd spend it on flippers.
[Adam kendi dilinde konuşur]: Bu küçük bir maun ağacı dalı. [2.It's a small branch from the Neem tree. man #2 speaking native language:
Ağaçlardaki rüzgar, akıntıdaki su, okyanus kenarındaki dalgalar, yeryüzünün hareketleri gibi.like wind in the trees, water in a stream, waves at the ocean shore, movement of the Earth.
Adeta kendileri denizmiş, bedenleri dalgalarmış gibi gözüküyorlar.STEVEN: Almost as if they are the the sea themselves. It's as if their bodies are waves.
Londra'da Tate Modern Sanatlar Müzesi'ndeyiz. Salvador Dali'nin bir tablosuna bakmaktayız.We are looking at a painting by Salvador Dali in the Tate Modern.
Daha doğrusu bir kaç tane sürrealizm manifestosu var, hepsini Dali yazıyor.Right, all of those surrealism Manifestos, there is a number of them, yes.
Kew Gardens, gelip de onların lastik ağacına dalamayacağım konusunda ısrarcıydı.Kew Gardens were insistent that I couldn't come and hack into their rubber tree.
Artık güven kalmaz, sadece dalga geçilir.There's no trust anymore, only ridicule.
Bir yerinde dallanıp budaklanıyor.It branches off at some point.
Böylece bu ön ek, kendisinin daha uzun bir zincirden dallandığını ifade eder. .So this means it branches off longer chain.
Siz uyurken sürekli bir şekilde beyin dalgalarınızı takip ediyor.It monitors your brainwaves continuously, when you're sleeping.
Elimizde bir dalga kaynağı olsun.I've got this source of a wave right here that's moving to the right at some velocity.
Yani, bütün hesaplamaları dalga kaynağının konumunu referans alarak yapacağız.And we're going to do everything.
Şimdi, dalgalar kaynaktan çıkmaya başlayınca nasıl bir şekil ortaya çıkacağını çizmeye çalışalım.So let's think about what's going to happen.
Kaynak, her t saniyede bir dalga üretsin. -Let's say that this is in seconds, so every t seconds, it emits a new pulse.
Kaynaktan çıkan ilk dalga tepesinin Ts saniye sonra nerede olacağına bakalım. -First of all, where is that first pulse after t sub s seconds?
Bu çemberin yarıçapı dalganın aldığı yola eşittir. -And this distance right here, this radius right there, that is equal to velocity times time.
Dalganın hızını Vw olarak belirlemiştik. -The velocity of that first pulse, v sub w, that's actually the speed.
- O halde yarıçap yani dalganın aldığı yol eşittir Vw çarpı Ts olurThis is just a number you can imagine. v sub w times the period, times t of s.
Buradaki hız dalganın hızıdır. -So what is this distance right here?
Storm döndü dolandı, konuya daldı:Storm pertly asserts,
Demek kendinle dalga geçebiliyorsun.So you have self-irony too. That's fantastic.
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.Don't be afraid of the wind or the birds or the waves of the sea.
El yazmasını 14 farklı dalga boyu ışıkta görüntüledik.And we imaged the manuscript in 14 different wavebands of light.
Çünkü bir şeye farklı dalga boylarında ışıkta baktığınızda farklı şeyler görürsünüz.Because if you look at something in different wavebands of light, you see different things.
Ve burada 14 farklı dalga boyu ışıkta görüntülenmiş bir sayfayı görüyorsunuz.And here is an image of a page imaged in 14 different wavebands of light.
Ve bu x ışını kendi dalga boyunda vurduğu atoma özgü.And this X-ray is specific in its wavelength to the atom that it hits.
Ve kombinasyon matematiğin harika ve çok ilginç bir dalı.And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
Baba benimle dalga mı geçiyorsun?Father, are you kidding me right now?!
Ortalık yerde dalga geçmeyi kes.Stop kidding around!
Benimle çok dalga geçecekler.I'm going to get made fun of so much!
Dallas, Fort Worth.Dallas, Fort Worth.
Şimdi, finansal krizin hemen arkasında ikinci bir dalga var. İşte bunun hakkında konuşmak lazım.Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave that we need to talk about.
Bu dalga çok daha geniş ve güçlü Elbette bahsettiğim şey teknolojinin dalgası.That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.
Yunanlıların en iyi oldukları sanat dalı duvar resimleriymiş.We just dont have any. So mayhap this gives us some idea.
Küçük bir hayal dünyasına daldım ve şöyle düşündüm:And I went into this little fantasy world. And I thought,
Şimdi çift katlı bir yaş dalgası ile karşı karşıya kalacağız.And now we want to do a double-double of the age wave coming through?