Fizik yok ama, titreşimli dalgalara yazabileceğiniz... armoni kuralları var.Physics is nothing but the laws of harmony that you can write on vibrating strings
Kimya yok ama birbirini etkileyen titreşimli dalgalar ile... ... oynayabileceğiniz melodiler var.Chemistry is nothing but the melodies you can play on interacting vibrating strings
Evren titreşimli dalgaların oluşturduğu bir senfonidir.The Universe is a symphony of vibrating strings
Yani gerçekten, dalga mı geçiyorsunuz?I mean seriously, are you kidding me?
Yeni dala, Kademe V orta tank M7"nin tüm geliştirmelerini tamamlayarak ulaşabilirsiniz.You can get to the new branch by leveling the M7, a tier 5 medium tank.
Yeni dalın en üstünde T57 ağır tankı bulunur.The pinnacle of the new branch is the T57 heavy tank.
Özet olarak, yeni dal oldukça ilginç olacak gibi görünüyor.To summarize, the new branch appears to be quite interesting.
Tupsuz daliyorum.I freedive.
Gök yüzüne uçarak ... dalgalara dalarak ...Fly towards the sky, and jump into the waves
Bizim bataryamız akım dalgalanmalarından kaynaklanan çok yüksek sıcaklıklarla baş edebilir.Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges.
Okulda başka öğrenciler tarafından dalga geçilmelerini istemiyorum."I don't want them to be teased at school by the other students."
Çünkü şarkı çok değişik alemlere dalıyor.Because it gets into all sorts of crazy realms.
Bizler şu anda bir teknolojik fırsatlar dalgasının üzerinde seyrediyoruz.We're about to ride the wave of technological opportunity.
Burda Beaufort Denizi'nde dalıyoruz.And here we are diving in the Beaufort Sea.
Bu dalışta ölmeye ne kadar yaklaştığımızı anlatacak yarım saatim olsaydı keşke.I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.
Burda dalışın bittiğine çok mutluyum.And so I'm just so happy that the dive is over.
Kimi öldürmeni istiyorlar ? seni ! dalga geçiyorsunWho do they want to kill? You You must be kiddin'
Dallas'la bağlayabiliyorduk.Dallas on the outside.
Seyirciye Dallas'ı gösterebilir ya da tersi- Dallas seyirciyi görebilirdi.You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium.
Pierre, dersten kaçıp keyfe dalmak istiyor gibi gözüküyor. .Well, you know, Matisse is playing with, sort of, levels of reality here.
Neyse matematiğinde çok derine dalmak istemiyorum. -All right, there we go.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...It's like you dipped a marble in water.
Bu kuşlar yaşamlarını suya dalarak sürdürüyorlar.These birds make a living by diving into the water.
Ve bu diğer tüm bilim dalları için de geçerli.And the same is true for all the other sciences.
Yabancı filmlere çok fazla dalmıştık.Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.
Şimdi dalga mı geçiyorsun?Are you joking now?
Ancak hiç dokunmaz hiç tutmazsýn Çünkü onu o kadar sevmiţsindir ki derinlere dalmýţsýndýrBut never to touch and never to keep 'Cause you loved her too much and you dive too deep
Bu da bir denizaltı ile dalacak olsanız, gerçekten bunu göreceğiniz anlamına geliyor.Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.
Böylece kendini aslında çok güçlü dalgalarda bile tutabiliyor, burada gördüğünüz gibi.So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.
Ama bu biraz daha fazla dalgın.This guy is a little more contemplative.
Bir dahaki sefere de ileri geri sallanalım bari", diye dalga geçiyorlardı.And next time it's going to be vibration." People were making fun of the idea.
Tamam, yaptığım şey sol elimle ses dalgalarını kontrol etmek.Well, what I'm doing is controlling the pitch with my left hand.
Kör bir taşralı ahmakla dalga geçiyor.She's making a fool of a blind country bumpkin.
Onun dediği gibi, o baktı ve Cat bir dalı üzerinde oturan, yine yoktu ağacı.As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
Şu an, görünebilen ışığın dalgaboyundan daha küçüksün.You are now smaller than the wavelength of visible light.
Kendimizi acılarımızdan ve derin düşüncelerimizden çekip telefonlarımıza dalıyoruz.We remove ourselves from our grief or from our revery and we go into our phones.
Dalga geçiyor.Ned: Tease
Çünkü bunu dalganın halka halka büyümesini engellemiş oluyoruz. .Because by doing this, we prevent this cascade from happening.
Bu ses o kadar güzeldi, Doc'un sesi ve banconun dalgalan hissi.That sound was just so beautiful, the sound of Doc's voice and the rippling groove of the banjo.
Problemin hemen içine dalmıycam.I'm not just going to chug through the problem.
Geceleri bebek düzerek mi uykuya dalıyorsunuz?And I bet you sleep like fucking babies at night, don't you?
Dalıp gitmeyi duydunuz mu?Have you heard of rumination?
Saçları, saçları O denemediği halde kusursuzca dalgalanıyorHer hair, her hair falls perfectly without her trying.
Bu çözümler hep birlikte bu dalganın yönünü değiştirmeye başlıyor.Together these solutions are beginning to turn the tide.
Diyelim ki, bu küp h kadar suyun içine daldırıldı.Let's say the cube is submerged h units or h meters into the water.
Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.
Ama buna gelmeden önce, dalgalardan genel olarak biraz bahsedelim.But, before we get to that, let's talk a little bit about waves in general.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.
Fizik dilini kullanacak olursak, mantar tıpanın inip çıktığı dalganın periyodunu ölçmüş olursunuz.To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.
Aynı bilgi, dalganın frekansını hesaplayarak farklı bir şekilde de ifade edilebilir.The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.
Frekans, ismin de söylediği üzere, dalgaların ne sıklıkta olduğunu söyler.Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.
Bu, bir saniyede kaç dalganın geçip gittiğidir.That is, how many of them go by in one second.
Bizim örneğimizde, her bir dalga 2 saniye aldığına göre, frekans saniyede 0,5 dalga olur.In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.
Eğer ışık bir dalgaysa, o zaman bir frekansı olmalı.If light is a wave, then it must have a frequency.
Renk, ışık dalgalarının ne hızda dalgalandığının ölçümünden başka bir şey değil.Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.
Dalga geçmeyin.Stop joking.
Dalga geçmeyin, dalga geçmeyin.Stop joking, stop joking.
İkiniz de benimle dalga geçiyorsunuz değil mi?You're both fucking with me, aren't you?
Ben bu tür bir problemle uğrasmamıştım. ya da dürüstçesi, tıp dünyasının hiçbir dalıyla.I hadn't dealt with this kind of problem or frankly, this whole segment of the medical world.