Daire, Haziran ayına kadar yeni bir mal sahibi bulmayı umut ediyor.The agency hopes to find a new owner by June.
Uluslararası Toplum Bosna Hersek İçin Devlet Düzeyinde Gümrük Dairesi İstiyorInternational Community Proposes State-Level Customs Agency for BiH
Sorun, Kosova Taşınmazlar Dairesi'nin yetki sahasına giriyor.The issue falls under the purview of the Kosovo Property Agency.
AKY, İş Bulma Dairesi aracılığıyla kadınlara iş bulmalarında da yardım ediyor.UAW also helps them to find jobs through the Agency of Employment.
(HINA, Agenzia Giornalistica Italia, Yüksek Temsilciler Dairesi, Tanjug - 28/04/03)(HINA, Agenzia Giornalistica Italia, Office of the High Representative, Tanjug - 28/04/03)
Yüksek Temsilciler Dairesi Krsmanoviç'in adaylığını resmen onayladı.The Office of the High Representative officially endorsed Krsmanovic's nomination.
2007 yılında kurulan ANI, AB'de bu gibi yetkilere sahip ilk daire olmuştu.Founded in 2007, the ANI became the first agency with such prerogatives in the EU.
Daire, yeniden inşa projelerinde de dizginleri eline aldı.The department also took the reins in terms of reconstruction projects.
HPD'nin sorumlulukları Kosova Emlak Dairesine devredildi.The HPD's responsibilities have been transferred to the Kosovo Property Agency.
Yerel yöneticiler 12 Aralık Cuma günü Kosova'da Gümrük Dairesi'ni UNMIK'ten devraldılar.Local managers took over the Customs Service from UNMIK in Kosovo on Friday (December 12th).
AB misyonu EULEX dairenin çalışmalarını denetleyecek ve danışmanlık rolü üstlenecek.EULEX, the EU-led mission, will supervise the work and will have an advising role.
Gümrük Dairesi 1999 yılından beri UNMIK tarafından yönetiliyordu.UNMIK had managed the Customs Service since 1999.
ABD uzay dairesi ziyaretçilere, bazı deneylerle araştırma projelerinin sunumunu yaptı.The US space agency presented some experiments and research projects.
İnşaat halindeki bütün yapılar arasında, dairelerin %60'tan fazlasını sattık.Of all the structures under construction, we have sold over 60% of the flats.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)(Office of the High Representative - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)
Makedonya Devlet İstatistik Dairesi. [Misko Taleski/SETimes]Macedonia's State Statistical Office. [Misko Taleski/SETimes]
Arnavutlar Güney Sırbistan Koordinasyon Dairesiyle Anlaşma İmzaladılarAlbanians Sign Agreement With Co-ordinating Body in South Serbia
Anlaşma uyarınca, her bir toplum daireye kendi temsilcisini atayacak.Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Yüksek Temsilciler Dairesi - 22/08/07)(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Office of the High Representative - 22/08/07)
Devlet daireleri ve parlamento önündeki direklere NATO ve Arnavutluk bayrakları yan yana çekildi.NATO and Albanian flags went up alongside each other in front of state institutions and parliament.
(AFP, BM Haber Merkezi, Uluslararası Atom Enerjisi Dairesi - 04/05/05)(AFP, UN News Centre, International Atomic Energy Agency - 04/05/05)
Dünya Bankası ve İsveç kalkınma dairesi faizsiz yumuşak krediler veriyorlar.The World Bank and a Swedish development agency are providing interest-free soft loans.
Şimdi, taraf anayasa dairesinin bir taslak hazırlamak için iki hafta süresi bulunuyor.The entity's constitutional department now has two weeks to prepare a draft.
Kulelerde bir adet beş yıldızlı otel, lüks daireler, mağazalar ve işyerleri bulunacak. [Arşiv]The towers will include a five-star hotel, luxury residences, shops and office space. [File]
Sırbstan'ın mükerrer daireleri eleştirilere hedef oluyorCritics taking aim at Serbia's overlapping agencies
Enerji alanında ise Enerji Dairesi'nin yanı sıra Enerji Verimlilik Dairesi bulunuyor.In the energy field, there is the Agency for Energy as well as the Agency for Energy Efficiency.
Dairelerdeki müdürlerin maaşları ayda 1.000 ile 8.000 avro arasında değişiyor.Salaries of managers in agencies range from 1,000 to 8,000 euros monthly.
Yandaşlar, bütün dairelerin AB tarafından gerekli görüldüğünü söylüyor.Proponents say all the agencies are required by the EU.
Fakat AB ülkelerindeki bu tür dairelerin sayısı bunun aksini söylüyor.But the number of such agencies in the EU member states suggests otherwise.
80 milyonluk nüfusuyla Avrupa'nın en büyük ülkesi olan Almanya'da, sadece altı daire bulunuyor.In Germany, Europe's largest country with 80 million people, there are only six agencies.
Finlandiya'da dokuz, Slovakya'da sekiz, Çek Cumhuriyeti'nde ise 11 daire var.In Finland there are nine, Slovakia has eight, the Czech Republic has 11.
Apartmanlarda oturanlar dairelerini nasıl ısıtıyor, hiç bilmiyorum.I don't know how people in buildings are heating their appartments.
Yeni bir Kosova dairesi yerel ürün kalitesini denetleyecek.A new Kosovo agency will oversee local product quality.
Romanya'nın Yeni Yolsuzlukla Mücadele Dairesi Başkanı Kurumunu EleştirdiNew Romanian Anti-corruption Chief Openly Criticises his Institution
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, VOA - 23/04/03)(Office of the High Representative, Reuters, VOA - 23/04/03)
İstihbarat dairelerini parti ve siyaset çıkarları elde etmek için kullanmak eskidendi.Using the security agencies to advance party-political interests is from another age.
(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Yüksek Temsilciler Dairesi - 30/05/08)(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Office of the High Representative - 30/05/08)
Yunanistan İstatistik Dairesi Başkanı "Rakamlar benim tarafımda" diyorGreece's statistics chief says the numbers are on his side
AB, Makedon Gümrük Dairesine yeni bilişim donanımı bağışladı.The EU donates new IT equipment to Macedonia's Customs Administration.
Makedon Gümrük Dairesine AB'nin CARDS programı kapsamında bilişim donanımı sağlandı. [Arşiv]The Macedonian Customs Administration received IT equipment under the EU CARDS programme. [File]
Marina'nın evi, yabancı alıcılar arasında popüler bir seçim olan bir apartman dairesi.Her unit is in an apart-hotel building, a type of property that has been a hit among foreign buyers.
Denize en yakın mobilyalı daireler metrekaresi 1.000 avro civarında satılıyor.Furnished apartments closest to the sea sell at about 1,000 euros per square metre.
Uluslararası Sivil Dairesi her zaman olduğu gibi öneri sunmaya hazır."The International Civilian Office, as usual, is ready to provide advice," he said.
Belgrad’da bir dairenin metrekare fiyatı ortalama 2 bin avro civarında.Per square meter, the average cost of an apartment in Belgrade is 2,000 euros.
Kredi konusundaki bu daralmadan önce, küçük kentlerde bile her yıl yaklaşık bin daire satılıyordu.Before this credit crunch, about 1,000 apartments were selling per year in small towns.
Oysa geçtiğimiz yıl tüm Sırbistan genelinde satılan daire sayısı ancak 2 bini bulabildi.In contrast, across all of Serbia last year, there were only about 2,000 contracts.
Yeni yapılan yaklaşık 50 bin daire var, ama hiç alıcı yok.There are nearly 50,000 dwellings built, for which there are no customers.
Karadağ’da da daire satışlarının düz bir grafik çizdiği söylenebilir.In Montenegro, apartment sales are virtually flat.
Ülkede satılan yeni daire sayısının, yüzde 60 oranında gerilediği kaydediliyor.The number of new apartments sold is down by more than 60%.
Vatandaşın, metrekaresi 1.200 avrodan satışa sunulan daireleri bile alacak gücü yok.Buyers simply don’t have the money, even for an average price of 1,200 euros per square meter.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)(Office of the High Representative, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)
SETimes'a konuşan Alexandra, "Yıllarca devlet dairesinde çalıştım."I used to work for a state agency for many years.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)(Office of the High Representative - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)
(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Kanada Uluslararası Kalkınma Dairesi - 09/05/03)(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Canadian International Development Agency - 09/05/03)
Hasan Bekiri, Priştine'de daireler inşa eden özel bir şirkete sahip.Hasan Beqiri has a private company that is building apartments in Pristina.
Kosova Gümrük Dairesi verileri de dengesizliği doğruluyor.Kosovo Customs data confirms the imbalance.
Daire sadece cürum suçlamasında bulunabiliyor ve bu da çoğu zaman bir sonuç vermiyor.The Agency can only file misdemeanour charges, which in most cases, yield no results.
(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/09/08; AKI - 19/09/08)(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Office of the High Representative - 24/09/08; AKI - 19/09/08)
Hays, Yüksek Temsilciler Dairesinin sorunu çözmek için bir strateji geliştirmekte olduğunu söyledi.He said the Office of the High Representative is developing a strategy to resolve the problem.
Kosova Kadastro Dairesi 15 Ocak Perşembe günü bir e-veritabanı projesi başlattı.Kosovo's Cadastral Agency launched an e-database project on Thursday (January 15th).