Dairesel motor: cisme sabit bir tork uygularPropertyNameCircular motor: applies a constant torque to the body
Eliptik ya da dairesel seçim yaparMakes an elliptical or circular selection
Çemberler ve daireler çizerDraws ellipses and circles
Dairesel DikdörtgenRounded Rectangle
Daire ÇizelgeCircle Chart
Dairesel OkCircular Arrow
Bir dairesel okA circular-arrow
Dairesel sütunCircular block
Kosova Gümrük Dairesi müdürü Naim Huruglica. [Laura Hasani/SETimes]Naim Huruglica, Kosovo Customs Service director. [Laura Hasani/SETimes]
Fehmiu 15 Haziran'da Belgrad'daki dairesinde intihar etti.Fehmiu committed suicide in his Belgrade apartment on June 15th.
Daireye göre, bankalardaki toplam mevduat tabanı 6,8 milyar avro olarak gerçekleşti.According to the agency, the total deposit base at the banks amounted to 6.8 billion euros.
(AFP, RFE/RL, Yüksek Temsilcilik Dairesi - 24/09/03)(AFP, RFE/RL, Office of the High Representative - 24/09/03)
(Yüksek Temsilciler Dairesi, AP, FENA - 22/08/05)(Office of the High Representative, AP, FENA - 22/08/05)
(AP, Reuters, DPA, BBC, UPI, Balkan Insight, Yüksek Temsilciler Dairesi - 10/01/08)(AP, Reuters, DPA, BBC, UPI, Balkan Insight, Office of the High Representative - 10/01/08)
Ürünü, Türkiye Sağlık Bakanlığı'nın Hijyen Dairesi geliştirdi.The Turkish Health Ministry's Department of Hygiene developed the product.
Bu yıl ACEEEO, BM Kamu Bilgilendirme Dairesi ile ortaklık kurdu.This year, the ACEEEO became associated with the UN Department of Public Information.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA, ONASA - 26/07/05)(Office of the High Representative, FENA, ONASA - 26/07/05)
Sırp özelleştirme dairesi, yılın ilk 11 ayındaki satışlardan 1.3 milyar euro gelir elde etti.Serbian privatisation receipts amounted to 1.3 billion euros over the first 11 months of the year.
Bosna-Hersek Gıda Güvenlik Dairesi tedbirleri sıkılaştırıp denetimleri artırdı.Bosnia and Herzegovina's Food Safety Agency has tightened measures and increased controls.
Bosna-Hersek (BH) Gıda Güvenlik Dairesi gıda güvenlik tedbirlerini artırma kararı aldı.Bosnia and Herzegovina's (BiH) Food Safety Agency has decided to tighten food safety measures.
Daire, "Gıdaları potansiyel kontaminasyon açısından test etmeliyiz.''We must test food for potential contamination.
Gıda Güvenlik Dairesi üç yıldan kısa bir sre önce kuruldu.The Food Safety Agency was founded less than three years ago.
Bosna-Hersek Etnik Tabanlı Kayıp Kişiler Dairelerini BirleştirdiBosnia and Herzegovina Merges Ethnic-based Missing Persons Agencies
Devlet Dış Yatırımlar Dairesi Müdürü Jasna Matiç, bunun hiç de kolay olmayacağını söylüyor.The job will not be an easy one, State Agency for Foreign Investments Director Jasna Matic says.
Bu konuda, USAID'in desteğiyle Memurlar Dairesi (CSA) ortaya çıktı.To that end, the Civil Servants' Agency (CSA) came into being with the support of USAID.
Dairenin amacı, kamu sektörü istihdamında kanal görevi görmek.The agency is the intended conduit for public sector employment.
Daire, başkentin merkezinde Ribnica Nehri kıyısında bulunuyor.The office is situated in the centre of the capital on the bank of the Ribnica River.
Olayda yaralanan olmazken, gazetecinin dairesi hasar gördü.His apartment was destroyed, although no one was injured.
Daire veya evin, yatırımcı ya da müteahhit tarafından doğrudan satın alınması gerekiyor.The apartment or home must be purchased directly from the investor or builder.
Trajcevski, "Karımın da benim de aylık düzenli gelirimiz olmasına karşın, kendi dairemiz yok."Both my wife and I have regular monthly income, but we do not have our own apartment.
BHF daire skandalıyla çalkalanıyorApartment scandal shakes FBiH
Sorunun çözülmesi, Yüksek Temsilciler Dairesi'nin kapatılmasına ön şart da teşkil ediyor.Resolving the issue is also a prerequisite for closing the Office of the High Representative.
BH, hava sahasının kontrolünü eline alacak devlet düzeyinde bir daire kurmaya hazırlanıyorBiH is set to establish a state-level agency to assert control over its airspace.
Devlet daireleri ve özel şirketler durumu düzeltmek için yoğun çaba sarfediyorlar.Government officials and private companies are working hard to improve the prospects.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 03/11/04; AP, Fena - 02/11/04)(Office of the High Representative - 03/11/04; AP, Fena - 02/11/04)
Daire, 486 disiplin ihtarında bulunduğunu, 11 olayı ise kovuşturmaya devrettiğini belirtti.The agency said it issued 486 disciplinary notices and referred 11 cases for prosecution.
Fatuloiu, Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'ne (DNA) Chelu'nun niyetini bildirdiğini söyledi.Fatuloiu said he informed the National Anti-corruption Department (DNA) about Chelu's intention.
Örneğin, Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'nin (DNA) etkili olduğunu biliyorlar." diye de ekledi.They know, for instance, the National Anti-corruption Department (DNA) is effective," she added.
Yüksek Temsilcilik Dairesi bunun üzerine CEELI'den, yerel savunma avukatlarını eğitmesini istedi.CEELI was asked by the Office of the High Representative to train local defence lawyers.
Ancak onlar çok çalışıp, bir daire satın alacak parayı biriktirmeyi başarmış.However, they worked hard and managed to save money and buy an apartment.
2005 yılında çocuklarıyla birlikte Tiran'a dönen çift, burada bir daire satın almış.The couple and their two children came back to Tirana in 2005 and bought an apartment.
1998 yılında, BH'deki yüksek temsilciler dairesi yeni bir marş için bir yarışma açtı.In 1998, the office of the high representative in BiH launched an open competition for a new anthem.
Avrupa Yeniden Yapılanma Dairesi projeye 15 milyon avroluk maddi yardım sağladı.The European Agency for Reconstruction provided 15m euros in financial assistance to the project.
Seminere Makedonya Dış Yatırım Dairesi'nden temsilciler de katıldı.Representatives of the Macedonian Foreign Investment Agency attended the seminar.
Buna, hükümetin Roman Ulusal Dairesi gibi Romanlarla ilgili kurumları da dahil ediyorum.I also include here the Roma-related institutions such as the governmental National Agency for Roma.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 09/04/07; AFP - 16/03/07; AP - 14/03/07)(Office of the High Representative - 09/04/07; AFP - 16/03/07; AP - 14/03/07)
Geçen ay Sırp gazeteci Dejan Anastasiyeviç'in dairesinin önünde bir bomba patladı. [AFP]A grenade exploded outside Serbian journalist Dejan Anastasijevic's apartment last month. [AFP]
Etkinliği Bulgaristan Telgraf Dairesi ve LIK dergisi ortaklaşa düzenliyor.The event is co-organised by the Bulgarian Telegraph Agency and LIK magazine.
ABD dairesi programı desteklemek üzere önümüzdeki iki yıl boyunca 150.000 avroluk yatırım yapacak.The US agency will invest 150,000 euros to support the programme over the next two years.
Karadağ'da İktidar Partisi İle Muhalefet Ulusal Güvenlik Dairesi Hakkında AtıştıMontenegro's Ruling Party, Opposition Spar Over Agency for National Security
Daciç, ABD'nin suçla mücadele daireleri ile ilişkileri güçlendirme konusunda hevesli.Dacic is enthusiastic about strengthening ties with US crime-fighting agencies.
TAIEX'in ana koordinatörü ise Avrupa'yla Bütünleşme Dairesi.The Euro-integration Section is the main co-ordinator of TAIEX.
(AFP - 13/07/04; AP, Bloomberg, NATO, Yüksek Temsilciler Dairesi - 12/07/04; AFP - 10/07/04)(AFP - 13/07/04; AP, Bloomberg, NATO, Office of the High Representative - 12/07/04; AFP - 10/07/04)
Bilim insanları ve aileleri için yaklaşık 1000 daire inşa edilecek.About 1,000 apartments will be built for scientists and their families.
Yetkili, "Herhangi bir vatandaşın daireyi kullanmak zorunda olması söz konusu değildir."There is no question of any citizen being forced to use the office.
Alıcılar 31 Ağustos'ta Zenica Özelleştirme Dairesiyle bir sözleşme imzaladılar.The buyers signed a contract with the Zenica Privatisation Agency on 31 August.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/06/05; FENA - 23/06/05)(Office of the High Representative - 24/06/05; FENA - 23/06/05)
Daire, yargı sistemini suçluları cezalandırmada yavaş kalmakla da eleştiriyor.The agency also faults the judicial system for being slow to fine violators.
Kosova Tröst Dairesi özelleştirmenin yeni bir daire kurulana kadar beklemeye alındığını açıkladı.The Kosovo Trust Agency says privatisation is on hold until a new agency is formed.
Kosova Tröst Dairesi Kosova'da özelleştirme sürecinin beklemeye alındığını açıkladı. [Getty Images]The privatisation process is on hold in Kosovo, says the Kosovo Trust Agency. [Getty Images]