Operasyonda 240'tan fazla araç ve bir dizi yasa uygulama dairesi rol aldı.The strike involved more than 240 vehicles and an array of law enforcement agencies.
Operasyonu yabancı uyruklular dairesi başkanı Dragan Mektiç yürüttü.The operation was led by head of the department for foreign nationals, Dragan Mektic.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)(Office of the High Representative - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)
Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'ne (DNA) göre, Siret'te verilen rüşvetler rastgele değildi.According to the National Anti-corruption Department (DNA), bribes at Siret were not random.
Dahası, göçmen dairesi içişleri bakanlığı bünyesine alındı.Furthermore, the directorate for refugees has been integrated into the public order ministry.
Bir diğer daire olan CIRCA ise diplomaların tanınması üzerinde çalışacak.Another agency, CIRCA, will work on diploma recognition.
BH Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi Uluslararası Alanda TanındıBiH State Information and Protection Agency Internationally Recognised
Sınır polisi ve sıhhiye dairesi çiçeklerin "tehlikeli bir bakteri" taşıdığını savunuyor.Border police and the sanitary agency argue the flowers are carrying a "dangerous bacteria".
(Yüksek Temsilciler Dairesi, AFP, Fena - 28/10/09)(Office of the High Representative, AFP, Fena - 28/10/09)
Bakanlığın turizm dairesi başkanı Buyar Kuki, "Turizmde kaynak olmayınca reklam da olmuyor."Lack of funds for tourism has led to a lack of advertisement.
Anlaşmada iki ülkenin gümrük daireleri arasındaki bilgi alışverişinin yoğunlaştırılması öngörülüyor.The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Gazeteler, İnternet siteleri, yayın medyası ve daireler eylemden etkilendiler.Newspapers, web sites, broadcast media and agencies were all affected.
Daire: Kosova'nın çalışanlara ait kuruluşlarını satmayınAgency: don't sell Kosovo's employee-owned companies
Fakat ben de bu daireye yatırım yaptım ve yok pahasına satmak istemiyorum.I, in return, don't want to sell it for nothing because I invested in it.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)(Office of the High Representative - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Hırvatistan'daki kriz, yeni dairelere olan talepte önemli bir azalmaya yol açtı.The recession in Croatia led to a drastic decline in the demand for new apartments.
Kültür ve Spor: Türk dairesi Osmanlı köprüsünün onarımına sponsor olduCulture and Sports: Turkish agency sponsors repairs to Ottoman bridge
Bir Türk dairesi Bosna-Hersek'teki tarihi bir köprüyü renove etmeye hazırlanıyor.A Turkish agency is set to renovate a historic bridge in Bosnia and Herzegovina.
Kimlik numarası nüfus daireleri için yeni bir unsur.The ID is a new component for civil offices.
Kadiç, Dairenin listedeki 450 esere 50 adet daha eser ekleyeceğini kaydetti.She said the Bureau would seek to add 50 more monuments to the 450 already on the list.
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Romanya'nın özelleştirme dairesi, SNTR tütün şirketi için yeni bir ihale açılacağını duyurdu.Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
Makedon hükümeti mal hacizlerini yönetecek daire kuracakMacedonian government to establish agency handling property confiscations
Bakanlık, dairenin de bu nedenle kurulduğunu söylüyor.This is the reason for setting up an agency, it says.
Bütün dairelerin çok ağır çalışması gerekecek." dedi.All agencies will need to work very hard," Rocen said after receiving the road map.
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
(Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Yüksek Temsilciler Dairesi - 07/05/08)(Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Office of the High Representative - 07/05/08)
Yerel daireye göre BH'de 17 bin kayıp kişi var.According to a local agency, there are 17,000 missing persons in BiH.
Pavloviç,sozlerini, "Benim işsizlik dairesinde kaydım var ama aynı zamanda evden de çalışıyorum."I am registered with the unemployment bureau, but am working at the same time from home.
Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.Five boxes with documents reportedly were seized from an office there.
Dava şu anda polis ve diğer devlet daireleri tarafından soruşturma altında bulunuyor.The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Makedonya Organize Suçla Mücadele Dairesi Göreve BaşladıMacedonia Launches Organised Crime-fighting Division
Her iki kurum da 2002 yılında Yüksek Temsilciler Dairesi (YTD) tarafından kuruldu.Both institutions were formed in 2002 by the Office of the High Representative (OHR).
Boşnak mahallesinde, dört çocuğundan ikisi ile birlikte yaşadığı bir dairesi var.She has an apartment in the Bosniak quarter, where she lives with two of her four children.
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
Banka, Kalkınma Fonu ve İhracat Teminat Dairesi'nden gelecek fonlarla kurulacak.The bank will be launched with funds from the Development Fund and the Agency for Export Insurance.
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
Tosev'e göre, daire diğer ülkelerdeki benzer kurumlarla da işbirliği yapacak.According to Tosev, it will co-operate with similar institutions in other countries.
(BM Haber Merkezi, BM Güvenlik Konseyi, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/05/10; AFP - 23/05/10)(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative - 24/05/10; AFP - 23/05/10)
Sırbistan Özelleştirme Dairesi otomobil üreticisi Zastava'yı satışa çıkardı.Serbia's Privatisation Agency says it is putting carmaker Zastava up for sale.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA -27/03/06)(Office of the High Representative, FENA -27/03/06)
Hükümet 2012 yılına kadar 1100 adet yeni daire inşa etme sözü verdi. [Getty Images]The government pledged to build 1,100 new apartments by 2012. [Getty Images]
Daire benzer soruşturmaları sürdüreceğini söylüyor.It vows to continue similar investigations.
Kosova Özelleştirme Dairesi'ne göre, bölgede 150'den fazla mülk söz konusu.According to the Kosovo Privatisation Agency, well over 150 assets are at stake in the region.
Şarkı, ülke Gençlik ve Spor Dairesi tarafından düzenlenen yarışmanın final turunu kazandı.The song won in the final round of a competition organised by the country's Youth and Sports Agency.
Laik Türkiye'de kadınların kampüs ve devlet dairelerinde türban takmasına izin verilmiyor.Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
İlk adım, şirketlerin Merkezi Evrak Kayıt dairesine bilgisayarlı ortamda kaydedilmesi olacak.The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
AB'nin Yolsuzlukla Mücadele Dairesi (OLAF) Genel Müdürü Franz-Hermann Bruner Sofya'da. [AB]EU Anti-Fraud Office (OLAF) Director-General Franz-Hermann Bruner is in Sofia. [EU]
Bulgaristan'da yeni kurulan Ulusal Gelir Dairesi çalışmalarına 1 Ocak Pazar günü başladı.Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
(AP - 20/05/05; AGİT, AP - 18/05/05; AGİT Demokrasi Kurumları ve İnsan Hakları Dairesi)(AP - 20/05/05; OSCE, AP - 18/05/05; OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights)
Makedonya'da borç tahsilat dairesinin yasallığı ve etiği sorgulanıyorDebt collection agency legality and ethics questioned in Macedonia
Biyotıp Dairesi Müdürü Dr.Dana Mihailoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Aileye her zaman soruluyor."The family is always asked.
Daire, bunların sektörlerinde dünya liderleri olduğunu söylüyor.They say these are global leaders in their sectors.
(UNMIK Yerel Basın İzleme Dairesi - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)(UNMIK Local Media Monitoring - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)
Daire çalışanları siyasi partilere üye olmaktan men edilecek.Agency employees are prohibited from being members of political parties.
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Havayolları, Priştine'deki sivil havacılık dairesiyle sorun yaşadı.One problem the airline has run into is the civil aviation office in Pristina.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.