Herhangi bir büyük daire küreyi eşit iki parçaya (yarıküreye) böler.Die Zellen sind durch eine Einschnürung (Sinus) in zwei gleichartige Halbzellen geteilt.
Onların Kuveyt'ten kovulduğuna dair bir kanıt yoktur.Es wurde jedoch kein Beweis dafür gefunden, dass er gegen monegassisches Recht verstoßen hat.
Bu da en azından mitolojik yapılanma ve anlayışa dair önemli ipuçları barındırır.Ebenso entstanden die für Mythologie und Weltanschauung bedeutsamen Dichtungen des Hesiod.
Onlara ikinci bir iş bulacağına dair söz verir.Doch sie wird an einen anderen versprochen.
Höyük aynı zamanda bir taş daire ile çevrelenmiştir.Sie sind ebenfalls mit einer Messingleiste umgeben.
Bununla birlikte olayın TAK tarafından yapılmadığına dair iddialar da mevcuttur.Inzwischen ist allgemein bekannt, dass es nicht zufällig ausgebrochen war.
2009'da Başkan Barack Obama tarafından ABD Personel Yönetimi Dairesi'ne seçildi.Im Jahr 2009 wurde er von US-Präsident Barack Obama zum Direktor des National Economic Council berufen.
Lüks bir çatı katı dairesinde yaşar.Ein spirituelles Dach in der neuen Heimat.
Bu daireler arasındaki görev ilişkisi değil; iş dağılımı ilişkisidirNicht der Platz ist das Thema des Werkes, sondern das Verhältnis der Figuren zueinander.
Fakat bunların meşruluğuna dair tartışmalar bulunmaktadır.Umstritten ist ihre Deutung.
Turizm Planlama DairesiRaumprogramm Bauplanung
Halen 10. daire üyesidir.Er ist Träger des 10. Dan.
Şirketteki son değişikliklere dâir bilgi almak istiyorum.Zur Erklärungskraft für Veränderungsprozesse in Unternehmen.
Homer, geceyi Barney'ın dairesinde geçirir.In dieser Nacht übernachtet Homer bei seinem Freund Barney.
Orada 42 dakikalık bir bölüm yer almıyor ancak onun nerede olduğuna dair önemli ipuçları mevcut.Er schaffte zwar keinen Scorerpunkt, aber beachtliche 42 Strafminuten.
Yine 1921’deki “Zur Kritik der Gewalt (Şiddetin Kritiğine Dair)“ adlı eseri büyük dikkat çekti.Doch schon bald (1969), kritisiert sie, gab es eine „Eskalation der Gewalt“.
Fernando'ın destekçileri, Godoy'un İspanya'yı Napoleon'a sattığına dair bir hikâye yaydılar.Ferdinands Anhänger glaubten, dass Napoleons Vorgehen in Spanien sich nur gegen Godoy richtete.
William ise annesine her zaman bakacağına dair söz verir.Michel verspricht, auf sie zu warten.
Günümüze kadar gelen örnekleri genellikle 10 ila 30 metre çapında dairesel şekillidir.Aktuelle Modelle sind meist für eine maximale Tauchtiefe von 10 bis 30 Meter geeignet.
Tekrar, Theofano'nın onu zehirlediğine dair söylentiler başladı.Es war das Gerücht gegangen, von Juna hätte sie vergiftet.
Bu Humana Sütü Herforder Dairy tarafından üretildi ve pazarlandı.Diese Humana-Milch wurde von der Herforder Molkerei hergestellt und vermarktet.
Balıkesir kelimesinin kökenine dair çeşitli rivayetler mevcuttur.Aufgefundene Netzfragmente verweisen hier auf die Bedeutung des Fischfangs.
Parti arşivlerinde de bu konuya dair çatışmalar ve belirsizlikler olduğu görülmektedir.Es ist immer aufgefallen, dass es im Buch Spannungen und Widersprüche gibt.
Carlton'un kötü işler yaptığına dair ikna etmeye çalışır.Carton weiß nun, dass er das Richtige getan hat.
Yaklaşık olarak büyük bir dairenin bir bölümü olan bir yoldur.Es handelt sich um ein Haus, das im Wesentlichen aus einem großen Raum besteht.
Bu şaşkınlık daireden daireye geçtikçe arttı.Diese ist in dem Raum sichtlich gealtert.
Daha sonra Merkez'de Dışişleri Bakanlığı Ortadoğu Dairesi Genel Müdürü görevine atandı.Anschließend wurde er zum Leiter der Abteilung Mittlerer Osten im Außenministerium ernannt.
Birden tüm kulübeler, resmi daireler, tapınaklar ve şehir duvarları yıkıldı.Hütten, öffentliche Gebäude, Tempel und Stadtmauern brachen jäh in sich zusammen.
Donna hamile olduğunu öğrenir fakat aşk yaşadığı üç kişiden hangisinden olduğuna dair hiçbir fikri yoktur.Zoila ist schwanger, weiß aber nicht, welcher ihrer beiden Liebhaber der Vater des Kindes ist.
Bunlar yazıtın metinlerinin bütününe dair değil, bazı sözlerin okunuşuna dairdir.Diese Schriften sind alle keine Briefe im eigentlichen Sinn, sondern eher Lehrschreiben.
Kingdom Centre'de alışveriş merkezi, Four Seasons Hotel Riyadh ve apartman daireleri bulunmaktadır.Das Gebäude ist Eigentum der Four Seasons Hotels and Resorts-Gruppe.
Alman Vergi Yüksek Mahkemesi ve Avrupa Patent Dairesi'nin merkezleri buradadır.Beispiele hierfür sind das deutsche und das europäische Patenterteilungsverfahren.
Korkan Anna, gitmesi için Gurov'a yalvarır ve Moskova'ya onu görmeye geleceğine dair söz verir.Schenja versucht nun schnellstmöglich nach Moskau zurückzukehren, wo seine Verlobte auf ihn wartet.
Ve ona, sadık bir vasali olacağıma dair bağlılık yemini ettim.Sie schwört ihrem Hans ewige Treue.
Bazı kaynaklarda bu konuya dair geniş veriler yer alır.Die Quellen berichten relativ ausführlich über dieses Ereignis.
Köyün bugünkü insanlarının nereden geldiklerine dair yazılı belgeler günümüzde mevcut değildir.Dokumente, die den Ursprung des Dorfs belegen, sind nicht vorhanden.
2005-2007 arasında Siyaset Planlama Daire Başkanlığı yaptı.Von 2007 bis 2009 war er Politikplanungsdepartamentsdirektor am Ministerium.
Ve bu sayede tul dairesini belirliyebilmeyi olası kılıyordu.So hätten sie ihren Standort genauer bestimmen können.
İmparatoraluk saray dairesindeki katiplik kariyerinde hızla ilerledi.Am kaiserlichen Hof machte er rasche Karriere.
İkisinin de geçmişlerine dair hatırlayamadıkları ama hissettikleri giz nedir?Sie haben keine Erinnerung mehr an ihre Vergangenheit, und wissen auch nicht, wie sie hierher gelangten.
Yaşama dair bir beklentim yoktu.Ich habe dich um das Leben nicht gebeten.
Silahın hangi cephelerde kullanıldığına dair elimizde kesin bir bilgi yoktur.Es ist nicht bekannt, welches Material zur Beschichtung verwendet wurde.
Resmi dairelerle kişiler arasında yapılan sözleşmelerde verginin mükellefi kişilerdir.Parteien im Verlassenschaftsverfahren sind die Erben.
2000 yılında gruptan ayrıldı ve tekrar müziğin içinde olmayacağına dair yemin etti.2000 kündigte er seinen Rückzug aus der Musik an.
Nepal'de de bulunduğuna dair kayıtlar vardır.Bekannt ist er auch aus Nepal.
Ancak, son zamanlarda Değişken denge kuramının önemine dair ciddi eleştiriler olmuştur.Diese Ansätze stehen wegen der häufigen Bedeutungswechsel in der Kritik.
Avni’nin özel yaşamına dair bilgiler sınırlıdır.Über Angelas Privatleben ist wenig bekannt.
Mehmed’in Manisa’daki ilk yıllarında neler yaptığına dair çok fazla bilgi yoktur.Über die Aufgaben Meyers in den ersten Jahren im Kölner Kloster ist nichts bekannt.
Model 52 mayını İsveç yapımı dairesel plywood kasalı tahripli tanksavar mayınıdır.Die Baureihe Z65 ist eine schwedische Kleindiesellokomotive.
Zamanla bu dairede çalışan görevlilerin sayısı arttı.Dabei stieg der Anteil der Teilzeit im Krankenhaus Beschäftigten an.
Fakat boğulduğuna dair hiçbir kanıt bulunamamıştır.Kein Mensch scheint ertrunken.
İçeriği her türlü kategoriden yapı objelerine dair dokümantasyon ve bilgiler içermektedir.Der Inhalt umfasst Dokumentationen und Informationen zu Bauobjekten aller Kategorien.
V Bölümü ayrıca Reich Ceza Dairesi (Reichskriminalpolizeiamt, veya RKPA) olarak da bilinirdi.Es war dem Reichssicherheitshauptamt, Amt V (Reichskriminalpolizeiamt) unterstellt.
Bu daireler numaralandırılır.Diese sind zu nummerieren.
Böylece Bast, Osiris ile İsis'e dair olan efsanede kendine yer bulmuştur.Dabei durchsucht der Leser den Text vergeblich nach Isis und Osiris.
Bu süreçle beraber yeni bir anayasa düzenlenmesine dair çalışmalar da başlamış oldu..Teil dieser Bemühungen war auch die Ausarbeitung einer neuen Verfassung.
Sağ üstteki kırmızı daire Japonya bayrağını ve kapsayıcı bir dünyayı temsil eder.Die zentrale Scheibe ist rot und steht für die japanische Staatsflagge.
NAB, Ortak İstihbarat Dairesi'nin bir öncüsü olarak, aslen 1949 yılında kurulmuştur.Die Fachgewerkschaft BLBS wurde als Verein im Jahre 1949 gegründet.
Düzenlenen beyannameler direkt vergi dairesine verilmektedir.Die verbindliche Auskunft ist dem eigentlichen Besteuerungsverfahren vorgelagert.
Halen Yargıtay 16. Ceza Dairesi üyesidir.Anschließend war er Richter im 16. Gerichtsbezirk.