Fakat boğulduğuna dair hiçbir delil yoktur.(Und darum kann darin kein Mensch nicht ertrinken.)
Zehirleme vakalarına dair bir rapor yoktur.Es sind keine Vergiftungsfälle bekannt geworden.
(Âl-i İmrân Sûresi’nin yedinci âyetinde bu te’vilâta dâir beyânat vardır.)Mit der Gottesruhe am siebten Tag ist das Ziel der Erzählung erreicht.
Ayrıca kadının doğası, mantığı ve ruhuna dair sorularla uğraşmıştır.Darüber hinaus fragte sie nach Natur, der Intelligenz und der Seele der Frau.
Babaları öldüğü zaman her iki kardeş her birinin diğerinin varisi olduğuna dair bir anlaşma yaptılar.Als ihr Vater starb, hatten die beiden Brüder vereinbart, dass sie sich gegenseitig zu Erben einsetzen würden.
Bunların çoğunun dairesel (düşük dış merkezli) yörüngeleri vardır.Vielen von ihnen dienten der Hint.
Cruz, 1999 ile 2003 yılları arasında, Federal Ticaret Komisyonunda Politika Planlama Dairesi müdürü oldu.Von 2001 bis 2003 war Cruz Direktor des Office of Policy Planning der Federal Trade Commission.
Xetra üzerindeki fiyatlar en bilindik Alman hisse endeksinin DAX hesaplamasına dair temeldir.Die Preise auf Xetra sind Basis zur Berechnung des bekanntesten deutschen Aktienindex DAX.
Kardeşler, New York'ta bir yatak odalı küçük bir apartman dairesini paylaşıyordu.Ich hatte große Schwierigkeiten in New York eine Wohnung zu mieten...
Mae de "sonsuza dek bekleyeceğine" dair söz verir.Hein erzähle nach dem Motto „Aufbewahren für alle Zeit“.
Boşalan bir daireye bir gün yeni bir kiracı taşınır.Eines Tages zieht ein neuer Bewohner in das freie Einzelzimmer in dem Apartment.
Simberg sürekli olarak tablonun anlamına dair herhangi bir açıklama yapmayı reddetmiştir.Hugo Simberg lehnte es stets ab, irgendwelche Erklärungen zu den Bedeutungen seiner Gemälde zu geben.
1601) olduğuna dair atıflar mevcuttur.Wróblówka wurde 1601 angelegt.
2003-2004 yıllarında Alaska Petrol ve Doğal Gaz Rezervleri Dairesi'nde Denetim Kurulu üyeliği yaptı.Von 2003 bis 2004 saß sie im Aufsichtsrat des Kommissariats für die Öl- und Gasvorkommen in Alaska.
1659 yılında merkezcil kuvvetin günümüzdeki standart formülünü dairesel hareketten yararlanarak elde etti.1695 bekommt die Kommandantenwohnung ihr heutiges Aussehen.
Kitaba dair çeşitli şerhlerde yazılmıştır.Und andere Schriften.
Henüz Pasifik gagalı balinalarının avlandığına dair bir kanıt yoktur.Es ist heute sogar unklar, ob die Grauwale des Westpazifik noch existieren.
Bataryaların eskiden de bilindiğine dair birtakım iddialar mevcuttur.Vorher war man auf Batterien angewiesen.
Cihangir'de bir apartman dairesine yerleşti ve burada 90 yaşında vefat etti.Im Lindenhof in Langenthal verbrachte er den Lebensabend und starb dort im Alter von 90 Jahren.
Ülkede nüfusun İslâm'ın hangi kollarına ait olduğuna dair son zamanlarda hiçbir net bir ististik yoktur.Bisher liegen noch keine gesicherten Angaben vor, zu welcher Unterart die Populationen in der Türkei gehören.
Uçan dairelere ilgi günümüzde yalnızca amatörce yapılan bireysel çabalardan ibaret değildir.Heute sind die alten Wagen beliebte Attraktionen nicht nur bei Liebhabern.
25 Kasım 2007 tarihinde, Las Vegas'taki dairesinde ölü bulunmuştur.Am 25. November 2007 wird Kevin DuBrow tot in seinem Haus in Las Vegas aufgefunden.
1984 yılında Siyasi İnceleme ve Değerlendirme Daire Başkanı olarak Ankara'ya döndü.1984 war er dann als Leiter einer politischen Untersuchungsabteilung wieder in Ankara beschäftigt.
Bu bir dairedir, bu yüzden tamamen kavisli oluyor.Dieser ist Hauswart und wohnt daher kostenlos in einem Mietshaus.
Önceki gecede yer almış ayaklanmaya dair haberdar olmasından sonra "Gey gücü!Als er hörte, was in der Nacht passiert war, meinte er: “Gay power!
Saraya giren Malekith hemen Frigga'nın dairesine girip Jane'i bulur.Die Überraschung gelingt, und Malekith dringt bis in die Kammer von Frigga ein, welche Jane beschützen soll.
Callistus adalet dairesinin başıydı.Callistus wurde Sekretär für die Justiz.
Aşka Dair - Stendhal (Kırmızı Yay.)Ich liebe, also bin ich: Stendhal.
Dairede yer alan sarı zemin Somaliland insanının ve kültürünün güzelliğini sembolize etmektedir.Der gelbe Hintergrund soll die Schönheit der Kultur und der Menschen Somalilands repräsentieren.
Anayasa Mahkemesi üç daireye bölünmüştür.Das Gericht ist in drei Gebäude aufgeteilt.
Tatikios'un ölümü ve doğumuna dair kayıt mevcut değildir.Es gibt keine Aussage zu Tatikios’ Geburts- oder Todesjahr.
Durumun değişeceğine dair bir umut yok.Nicht Angst, dass sich etwas ändert.
Ölümü yeneceğine dair annesinin mezarı başında yemin eder.Am Grabe ihres Vaters schwört sie Rache.
İlk olarak daire testereler kullandı.Zunächst wurden provisorische Räumlichkeiten genutzt.
Kendi dairesine gider, eşyalarını toparlamaya başlar.Billy geht nach Hause, um seine Sachen zu packen.
Programın yeniden başlatıldığına dair hiçbir bulguya rastlanmamıştır.Es sind keine weiteren Pläne für einen Neubeginn bekannt.
Bu konuya dair Pamukoğlu açıklamalarında demiştir.Dies begründet er in seinem Vorwort ausführlich.
Her bir meridyen bir büyük dairenin yarısıdır.Mittig tritt ein einstöckiger Gebäudeteil halbrund hervor.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.Davon erhoffen sich die Gläubigen Schutz im Diesseits und Belohnung im Jenseits.
Sosyal ve Demografi İstatistikler Dairesi.Mit Wirtschafts- und Bevölkerungsstatistik.
Toplam İspanyol kayıplarına dair bir belirsizlik bulunmaktadır.Über die indianischen Verluste existiert insgesamt kein Konsens.
Kevin Jackson, Schrader'ın eserlerinde Japonya'ya dair devam eden bir ilgi olduğunu dile getirmiştir.Kevin Jackson entdeckte in Schraders Arbeiten eine anhaltende Faszination für das Land Japan.
Eğer babası ölürse kendisi de ölünceye kadar bir şey yemeyeceğine dair yemin etti.Dem sterbenden Vater hat er geschworen, nicht vom jüdischen Glauben zu lassen.
Bir mücadele ya da çatışma olduğuna dair herhangi bir bulgu yoktu.Zu einem Kampfeinsatz oder einem Gefecht kam es jedoch nicht.
Karlos kendisinin gelecekte Kral olacağına dair bir mektup alır.Stefan treibt der Ehrgeiz, irgendwann einmal selbst König zu werden.
Daireyi 360 dereceye böldüler.Der Vollwinkel wird in 360 Grad unterteilt.
Ölümüne dair haber (Macarca)Nachricht über seinen Tod (engl.)
Onun çizimleri hayata dair önemli mesajlar vermekteydi.Seine Zeichnungen dienten ihm zur Kommunikation.
Günümüzde keşfine dair tam bir tarih yoktur.Einen aktuellen Erscheinungstermin gibt es nicht.
Dairesel bir plana sahiptir.Tantchen hat einen Plan.
Buna ek olarak, başka biyolojik yan etkiler olduğuna dair iddialar bulunmaktadır.Daraus werden sich weitere interessante biologische Fragestellungen ergeben.
Daha sonraki döneme dair Mercia ile bir çatışma bilgisi yoktur.Die Beziehungen zu Mercia blieben auch weiterhin problematisch.
Birbirlerine saldıracaklarına dair dedikodular gezinmekteydi.Sie wirken, als wären sie übereinander gestapelt worden.
Naboland, baş torpido dairesinin sancak tarafından Dumlupınar'a çarpmıştı.Die Nagara wurde steuerbord achtern von einem Torpedo getroffen.
Ebu Nüvas’ın hayatına dair bilgiler çok azdır.Über Ibn Umails Leben ist wenig bekannt.
Dünya dışında yaşamın başlangıcına dair farklı tahminler vardır.Über die Anfänge der Einheit gibt es verschiedene Vermutungen.
Ülkelerin karbon gazı salınımlarını azaltmalarına dair bir karar içermiyor.Indien akzeptiert keine bindenden Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgas-Emissionen.
Buralarda Muhammed ve ashâbının fazîletlerine dâir hadisler yer alır.Die Moschee, die damit verbundenen Gebäude und die Düne sind heilig.
El Gâyetu'l Kusvâ: Şafii Mezhebi'ne göre kaleme alinmis olan bu eser furûu'l-fikha dairdir.‘Kesselringii’: Diese Sorte besitzt straff aufrechte Äste, die wenig verzweigt sind.
Er-Risale fil-Usul: Usul-i fıkha dairdir.Vgl. aš-Šāfiʿī: Ǧawāhir ad-Durar.