Daha önceden yaptığım kanıtların dairesel olmadığına eminim.I'm pretty convinced that my proof wasn't circular.
Dairesel kanıtlarla ilgili oldukça hassas hale geldim.I've become very defensive about these claims of circularity.
Yani hiç bir şekilde bu kanıt dairesel değil.So in no way is this proof circular.
Çünkü hiç bir şekilde kanıtımın dairesel olduğunu düşünenleri suçlamak istemiyorum.Because I don't want to in any way blame those who think that my original proof was circular.
Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rabde size güveniyoruz.We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
Rabbim, o halde bana (oğlum olacağına dair) bir alamet ver! dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelse onu yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Dedi: "(Azabın ne zaman geleceğine dair) Bilgi, ancak Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı?Had they not been covenanted in the Book to say nothing in the name of God but the truth?
Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kitap'da Musa'ya dair anlattıklarımızı da an.Commemorate Moses in the Book.
Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an.Commemorate Ishmael in the Book.
Ahirete dair bilgileri yeterli midir?Still less do they comprehend the life to come.
Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.The example of earlier people is there.
Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.They have no knowledge of it in the least. They only make up lies.
Hayra dair ne işlerseniz Allah bilir.And the good you do shall be known to God.
Onlar, kendilerine bir delil gelirse inanacaklarına dair çok sıkı yemin ettiler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı?Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Nuh, benim onların yaptıklarına dair bir bilgim yok dedi.He said: "It is not for me to know what they were doing.
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.Which is bound to happen undoubtedly --
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
(0 münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
(Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
O: Rabbim! dedi, (çocuğum olacağına dair) bana bir işaret ver.He said: "O Lord, give me a token."
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Zekeriyya: "Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Onların ilâh olduğuna dair açık bir delil getirselerdi ya!Then why do they not bring a clear authority for them?
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Hud: "O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
De ki: “Buna dair Allah'tan garanti mi aldınız?"Have you so received a promise from God?"
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise:“Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
De ki: ona dair bilgi Allah'ın nezdindedir.Say: "Only God has knowledge of it.
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Kendilerine bir mucize gelse ona mutlaka inanacaklarına dair tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
Yoldan çıkmış olanların inanmıyacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Çoklarının inanmıyacağına dair söz gerçekleşmiştir.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler. [10,69-70; 31,23-24]They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
İnkarcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ederler.They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
Ey Adem'in çocukları, şeytana tapmayacağınıza dair sizden söz almamış mıydım?“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil?
Hayra dair ne işlerseniz Allah bilir. Yol azığı hazırlayın.Whatever good you do, God knows it.
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler.and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom.
Ahirete dair bilgileri yeterli midir? Hayır; ondan şüphe etmektedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık.And We wrote for him in the tablets of everything an exhortation, and and a detail of everything.
Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir.The command (or the judgement) is for none but Allah.
(Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.Make a sign for me."
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar. De ki: ona dair bilgi Allah'ın nezdindedir.People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only.
Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur.While they have no knowledge thereof.