Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler.They swear by God that they are of you.
Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir.They ask you about the bounties. Say, “The bounties are for God and the Messenger.”
And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir.Say, “God is Witness between you and me.
Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler.They swear by God that they are of you.
Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah'a yemin ederek, söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Daha önce de, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair ALLAH'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
İnkar edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.Each of them is floating in its orbit.
Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.I shall certainly show you My Signs.
İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbimin hükmü böylece kesinleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir.Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır.Allah hath revealed no sanction for them.
Kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin başlarına gelen olaylara dair haber onlara ulaşmadı mı?Have they not heard the news of those who have gone before them?
Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Dünya hayatı onları aldattı ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
Dairesel BulanıklaştırmaRadial Blur
Dairesel Dalgalar 1Circular Waves 1
Dairesel Dalgalar 2Circular Waves 2
Daire Daire çizerFilled circle Draw a filled circle
Dairesel SeçimCircular Selection
Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.Mark the encoded file as being copyrighted.
Dairesel solCircular left
Dairesel sağCircular right
Küçük DaireNameEpicycle
Dairesel ZıplamaCircular Bounce
Pixmap kabarcıklar yerine daireler çizDraw circles instead of bubble images
Dairesel çürümeOrbital decay
Daire SayısıNumber of pipes
Eklentinin ne yaptığına dair açıklamaNameDescription of what the plugin does
dairesel bir bölge içindein a circular region
Yarı şeffaf daireSemitransparent circle
Geçersiz daire belirtildi, bölge seçimi mümkün değil.Illegal circle specified, no region selection possible.
FOV simgesinin şeklini seçiniz (0=Kare, 1=Daire, 2=Artılar, 4=Hedef merkezi)Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Dairesel motor: cisme sabit bir tork uygularPropertyNameCircular motor: applies a constant torque to the body
Seçim (Dairesel)Selection (Elliptical)
Eliptik ya da dairesel seçim yaparMakes an elliptical or circular selection
Çemberler ve daireler çizerDraws ellipses and circles
Dairesel DikdörtgenRounded Rectangle
Daire ÇizelgeCircle Chart
Dairesel OkCircular Arrow
Bir dairesel okA circular-arrow
Dairesel sütunCircular block
Avrupa'nın geleceğine dair kaygıların büyümesi sadece krizle açıklanamaz.The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
Ne ailesi ne de avukatları şu an bulunduğu yere dair somut bir bilgi alamıyorlar.Neither his family nor lawyers were given any concrete information about his whereabouts until now.
Fotoğraflar Burma halkının 19. yüzyıl sonlarındaki yaşamlarına dair ilgi çekici aralıklar sağlıyor.They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
Marawi Belediye Başkanı Majul Gandamra şehrin yıkımına dair üzüntüsünü dile getirdi:Marawi Mayor Majul Gandamra is saddened by the destruction in his city:
Adame'ın ölümüne dair haberlerin ardından Twitter kullanıcısı Luis de Tlacuilo şöyle yazdı:After news of Adame's death broke, Luis De Tlacuilo, a Twitter user, made the following comment:
Kosova Gümrük Dairesi müdürü Naim Huruglica. [Laura Hasani/SETimes]Naim Huruglica, Kosovo Customs Service director. [Laura Hasani/SETimes]
Fehmiu 15 Haziran'da Belgrad'daki dairesinde intihar etti.Fehmiu committed suicide in his Belgrade apartment on June 15th.
Daireye göre, bankalardaki toplam mevduat tabanı 6,8 milyar avro olarak gerçekleşti.According to the agency, the total deposit base at the banks amounted to 6.8 billion euros.
(AFP, RFE/RL, Yüksek Temsilcilik Dairesi - 24/09/03)(AFP, RFE/RL, Office of the High Representative - 24/09/03)
(Yüksek Temsilciler Dairesi, AP, FENA - 22/08/05)(Office of the High Representative, AP, FENA - 22/08/05)
Djukanoviç'ten Bölgesel İlerleme ve Geleceğe Dair Umut MüjdeleriDjukanovic Hails Regional Progress, Prospects for Future
(AP, Reuters, DPA, BBC, UPI, Balkan Insight, Yüksek Temsilciler Dairesi - 10/01/08)(AP, Reuters, DPA, BBC, UPI, Balkan Insight, Office of the High Representative - 10/01/08)