Dahilik gerektiren bir iş değil bu.MO:
Dahili ya da harici herhangi bir güç karşısında uzuyor, kısalıyor ve kolayca bükülebiliyor.It lengthens, shortens and bends really easily in response to internal or external forces.
Burada oturan bizler de birer organizmayız. Bu hadiseye biz de dahiliz.We're involved in it.
Buyuk dikkat ceken kriz... buna ben de dahilim.That crisis, which has been the focus of so much attention, including by me,
Bence değil, var olan sistemler dahilinde mümkün değil.I would say no, not within established systems.
Aniden, ihtimal dahilinde bile olmayan bir şey gerçekliğe dönüştü.Something that wasn't even a possibility became a reality.
Buna ben de dahilim.Myself included.
Ve bu deney, bizim ömrümüz dahilinde bunu test edebilir.And this is an experiment that may test for them in our lifetime.
Yani vücudunuzun kısa mesafeler dahilinde yenilenebildiği ortaya çıkıyor.Turns out your body can regenerate, but only for small distances.
Güzel, fakat benim bunu gerçek anlamda kolon sorgusu dahiline almam pek mümkün değil.Well, I wouldn't really put it in terms of the site colon query!
Mirasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Eğer bu seçenek etkinse, bir Web sayfası yüklendikten sonra dahili HTML onaylayıcısı yürütülür.If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
Dahili OnaylamaInternal Validation
Dahili sRGB profilini kullanUse built-in sRGB profile
Dahili tarihi ve zamanı düzeltFix Internal date to file %1...
"Öntanımlı dahili sRGB profilini" seçtinizdigiKam has failed to remove the invalid color profile. Remove it manually.
Dahili VeritabanıInternal Database
Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi.Internal: URL of the track to resume on startup.
Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın çalma konumu.Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Dahili çalma denetimlerini gösterShow inline playback controls
Matematik metni için dahili yazıtipi değişikliklerini etkisizleştirDeactivate internal font replacements for math text
Dahili filtreyi sıfırlaReset the internal filter
DTD (Dahili)DTD (Internal)
Ciddi Dahili HataSevere Internal Error
Kod hatası. Dahili veritabanı desteği yok. ÇıkılıyorCode error. No DB support was built in. Exiting
Dosyayı Krusader' in dahili görüntüleyicisi ile göster..View File with Krusader's Internal Viewer...
Üzgünüm, dahili düzenleyici bulunamadıSorry, ca n't find internal editor
Dahili gösterici her dosyayı ayrı pencerede açarInternal editor and viewer opens each file in a separate window
Dahili temalandırılmamış CDE biçimiNameBuilt-in unthemed CDE style
Dahili gelişmiş Motif biçimiNameBuilt-in enhanced Motif style
Dahili tamalandırılmamış Motif biçimiNameBuilt-in unthemed Motif style
Dahili temalandırılmamış Platinum biçimiNameBuilt-in unthemed Platinum style
Dahili SGI biçimiNameBuilt-in SGI style
Dahili temalandırılmamış Windows 9x biçimiNameBuilt-in unthemed Windows 9x style
Dahili Mono HoparlörRight-InternalSpeaker
Sol Dahili HoparlörRight-Jack
Sağ Dahili HoparlörOutput Channels
dahilindeki kuyrukluyıldızların isimlerini gösterShow names of comets within
Girdi kodlayıcısı, girdi metni verisini evrensel bir dahili biçime dönüştürürThe input codec transforms the input text data into an universal internal format
Çıktı kodlayıcısı, dahili biçimden gelen çıktı metni verisini 8- bit metin biçimine dönüştürürThe output codec transforms the output text data from the internal format to an 8-bit text format
Dahili OpenPGP KullanUse Inline OpenPGP
Dahili Kolab verisi: Bu e- postayı silmeyin.Internal kolab data: Do not delete this mail.
Dahili OpenPGP (eski)Inline OpenPGP (deprecated)
Dahili & Doğrulama: @ title: tab wired 802. 1x security& Inner Authentication:
Dahili & doğrulama:Inner & authentication:
Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor.The internal viewer cannot preview this file.
Dahili DepolamaStencilsInternal Storage
Dahili depolama şekliStencilsInternal storage shape
Dahili hata:% 1 okunabilir/ yazılabilir değil.Internal error: file '%1 'not readable/ writable.
Dahili hata: boş dosya: '% 1'.Internal error: empty file '%1 '.
Telefon dahili belleğiPhone internal memory
Ancak Kocaoğlu, Türkiye'de Taliban bürosu açılmasının pek de ihtimal dahilinde olmadığını düşünüyor:According to Kocaoglu, however, opening the office in Turkey still seems very unlikely.
Belediye sınırları dahilinde 16 köy var.The municipality consists of 16 villages.
Daha önce hiç olmadığı gibi, Kosova'nın geleceği Avrupa çerçevesi dahilinde güvendedir." dedi.As never before, the future of Kosovo is safe within the European framework," Thaci said.
Koomisyon VoIP'nin Telekom'un yetkisi dahilindeki tekel hakkını ihlal ettiği kararına vardı.The commission decided that VoIP was violating Telekom's rightful monopoly.
De Kermabon: EULEX, yetkileri dahilinde harika işler başardı.De Kermabon: EULEX has done remarkable work in its executive mandate.
De Kermabon,EULEX’in yetkileri dahilinde harika işler başardığını söylüyor. [Getty Images]EULEX has done remarkable work in its executive mandate, de Kermabon says. [Getty Images]
Mahkeme, elimizdekilerin çerçevesi dahilinde olumlu bir adım olabilir." diyerek sonlandırdı.The tribunal could be a positive step within the frames of what we have here," Bezlov concluded.
Bunların vergi oranı ise, hükümetin turizmi destekleme planları dahilinde en düşükte tutulacak.Their tax rate will be the lowest, in keeping with the government's plan to boost tourism.