Organ nakli ekibinde Hırvat meslektaşlar da dahil olmak üzere 50 kişi yer alıyor.The transplant team involved 50 members, including Croatian colleagues.
Koomisyon VoIP'nin Telekom'un yetkisi dahilindeki tekel hakkını ihlal ettiği kararına vardı.The commission decided that VoIP was violating Telekom's rightful monopoly.
Kozloduy santralının 5. ve 6. üniteleri yeni nükleer enerji şirketine dahil edilecek. [AFP]Units 5 and 6 of the Kozloduy plant will be incorporated into the new nuclear company. [AFP]
Yeni şirkete, Kozloduy'daki 1.000 MgW'lık iki ünite daha dahil edilecek.Two more sophisticated 1,000MgW units at Kozloduy will be incorporated into the new company.
Bosna-Hersek de dahil olmak üzere pek çok bölge ülkesi de benzer kaygılara sahip.Many countries in the region, including Bosnia and Herzegovina, have similar concerns.
De Kermabon: EULEX, yetkileri dahilinde harika işler başardı.De Kermabon: EULEX has done remarkable work in its executive mandate.
De Kermabon,EULEX’in yetkileri dahilinde harika işler başardığını söylüyor. [Getty Images]EULEX has done remarkable work in its executive mandate, de Kermabon says. [Getty Images]
Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
Çoğu Avrupa ülkesinde şarap, gıda ürünleri sınıfına dahil ediliyor.Most European countries classify wine as a food product.
İlişkilere 2004 yılında 820 milyon avroya kadar bir açık da dahildir." dedi.The relations also include a deficit of up to 820m euros in 2004," Kashahu said.
Üniformaların satın alınması da dahil olmak üzere hazırlıklar çoktan başladı.Preparations are already under way, including the acquisition of uniforms.
Bu, Schengen Anlaşmasına dahil bir ülkenin düzenlediği ilk Olimpiyat Oyunları olacak.This is the first time that a member country of the Schengen Treaty is organising the Olympic Games.
Mahkeme, elimizdekilerin çerçevesi dahilinde olumlu bir adım olabilir." diyerek sonlandırdı.The tribunal could be a positive step within the frames of what we have here," Bezlov concluded.
Bu grupta tüm AB üye ülkeleri de dahil olmak üzere elli beş ülke bulunuyor.Fifty-five countries are in that group, including all EU member states.
Bunların vergi oranı ise, hükümetin turizmi destekleme planları dahilinde en düşükte tutulacak.Their tax rate will be the lowest, in keeping with the government's plan to boost tourism.
Böyle bir kuruluşa dahil olmanın, bilgi alışverişi gibi pek çok avantajı var.Belonging to such an institution has many benefits, including exchange of information.
Bu değişiklik, Ulusal Banka dahil ülkedeki pek çok kuruluş açısından faydalı olacak.This change will help many institutions in the country, including the National Bank.
Söz konusu ikilinin rüşvet de dahil olmak üzere çeşitli suçlarda rol aldığı iddia ediliyor.The two allegedly were complicit in a variety of offences, including graft.
Programa dahil olan kimsenin hizmetlerinin reklamını yapmasına izin verilmeyecek.No one associated with the programme will be allowed to advertise their services.
Bu, Naimova'nın presitjli listeye ikinci dahil edilişi oldu.This is the second time Naimova has been included on the prestigious list.
Grup, iki bis dahil olmak üzere 90 dakikalık bir şovla festivali kapattı.They closed the festival with a 90-minute show, including two encores.
Magyar'ın hisseleri ABD'de açıkça alınıp satıldığı için SEC işe dahil oldu.The SEC jumped in because Magyar securities are publicly traded in the US.
Ancak kıyılardaki yazlık evler buna dahil değil.However, summer homes on the coast are an exception.
Her iki zanlı da, 1995 Srebrenica katliamı da dahil olmak üzere soykırımla suçlandı.Both have been accused of genocide, including for the 1995 Srebrenica massacre.
Ancak AB liderleri de dahil olmak üzere diğerleri böyle düşünmüyor.But others disagree, including EU leaders.
ABD de dahil olmak üzere dünyadaki çeşitli ülkeler Kosova'yı yıldönümü için kutladılar.Countries around the world congratulated Kosovo on its anniversary, including the United States.
Kazılarda, 50 cm uzunluğundaki bir amfora da dahil olmak üzere antik eşyalar da bulundu.Ancient artefacts, including a 50-cm long amphora, were recovered.
Fakat, Birliğe dahil olmayanlar için "dışlanmış"lık duygusu daha ağır basacak.But for those not included, the feeling of being an "outsider" will be all the stronger.
Kültür ve Spor: UNESCO listesine GDA'daki üç kültür alanı daha dahil edildiCulture and Sports: Three SEE cultural sites added to UNESCO list
NATO ve AB de dahil olmak üzere ulusararası örgütlerin çoğu resmi olarak bunu yapıyorlar.Most international organisations, including NATO and the EU, officially do that.
Romanları topluma dahil etme programının sonuçları etkileyici değilResults of Roma inclusion programme fail to impress
Bu işbirliğine Gotovina'nın iadesi de dahil.That includes handing over Gotovina.
Buna Belgrad'la istişarelerin artırılması da dahildir," dedi.This includes more consultation with Belgrade," Minikes said.
AB üyelerinin çoğunluğunu aksine, Belgrad Kosova'yı kendi yetki alanı dahilinde görüyor.Unlike the majority of the EU members, Belgrade considers Kosovo under its jurisdiction.
Bakanlık bir genel sekreterliğe dönüştürülerek içişleri bakanlığına dahil edildi.It was transformed into a general secretariat and absorbed by the interior ministry.
Ekonomik olanlar da dahil olmak üzere havayolu şirketleri daha iyimser görünüyorlar.Airlines, including low-cost carriers, appear to be optimistic.
Ve buna, sevsek de sevmesek de, egemenliği terk etmek de dahildir.And that implies ceding sovereignty, whether we like it or not.
İşadamı sonrasında, başbakan da dahil olmak üzere üst düzey yetkilileri işe karıştırmıştı.The businessman then implicated top officials, including the prime minister.
Bunlar ya Sovyetler Birliği'nin üyesi ya da Varşova Paktı'na dahildiler.They were either members of the Soviet Union or belonged to the Warsaw Pact.
Deklarasyon, Arnavutluğu sıkı bir biçimde anti-terör koalisyonuna dahil etti.The declaration firmly established Albania in the anti-terrorist coalition.
Sırp enklavları, polislik de dahil olmak üzere önemli düzeyde öz idare yetkilerine sahip olacaklar.Serb enclaves will have considerable self-government powers, including over policing.
Turne kapsamında Tokyo da dahil olmak üzere üç konser daha planlanıyor.Three more concerts are planned as part of the tour, including Tokyo.
Ratko Mladiç de dahil olmak üzere çözülmemiş vakalar bunu değiştirmemelidir." dedi.The outstanding cases, including that of Ratko Mladic, must not change that," Kostunica said.
Draskoviç, buna Mladiç'in tutuklanmasının da dahil olduğunu belirtti.That includes the handover of Mladic, he noted.
Bu ülkeler şüphesiz Avrupa çerçevesine dahildir," dedi.They belong to the European context without any doubt." Schuessel told Le Monde
Bu yıl İtalya Açık da dahil olmak üzere üç birincilik kazandı.She has won three titles ths year, including the Italian Open.
ICTY her ikisi hakkında da soykırım dahil olmak üzere suçlamalarda bulundu.Both have been indicted by the ICTY on charges including genocide.
Ancak Solana, AB'nin Kosova da dahil olmak üzere bütün ülkelere açık olduğunu söyledi.However, Solana said the EU is open to all countries, including Kosovo.
Açılışa, Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de dahil olmak üzere çok sayıda Hırvat lider katıldı.Several Croatian leaders attended the opening, including President Stipe Mesic.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Selimaj, "Çocuklar da dahil olmak üzere bütün aile gidiyor."The whole family goes, including the kids.
Bu rakama yabancı bandıra altında yüzen Yunan gemileri dahil değil.The figure does not include many Greek-owned ships that sail under a flag of convenience.
Tahiri, hükümetin kuzey de dahil olmak üzere Kosova'da hukukun üstünlüğüne bağlı olduğunu söyledi.Tahiri said that the government is committed to the rule of law in Kosovo, including the north.
Yunanistan’da da Kesiç’in bahsettiği izleyici kesimine dahil pek çok insan var.There are plenty of people who fit that bill in Greece.
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
Boşnakların da dahil olduğu kent yönetimi ise, arazinin belediyeye ait olduğunu söylüyor.The municipal administration, which also includes Bosniaks, says it is municipal land.
Yetkililer, altyapı ve çevre sorunları da dahil olmak üzere ikili meseleleri ele aldılar.They focused on bilateral issues including infrastructure and environmental problems.
Ancak yeni tasarıya tarım arazileri ve koruma altındaki kültürel ve ulusal mülkler dahil değil.The new bill, however, excludes agricultural land and protected cultural and national property.
Evi, 2008 Pekin Olimpiyatları'ndan aldığı gümüş madalya da dahil olmak üzere madalyalarla dolu.Her home is full of medals, including the silver medal from the 2008 Beijing Olympics.
Topcagiç, "'Beyaz Schengen listesine' dahil edilmekle işimiz bitmedi."By being placed on the 'white Schengen list' our job is not finished.