Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından (1990) Rusya Federasyonu Ulusal Öğretmeni unvanı değiştirildi.Після розпаду СРСР замінено на звання Народний вчитель Російської Федерації.
Hollanda Antilleri'nin 10 Ekim 2010'da dağılmasının ardından üç ada şimdiki durumu elde etti.10 жовтня 2010 року Нідерландські Антильські острови завершили існування.
1918'de Avusturya-Macaristan'ın dağılmasından sonra Ružomberok Çekoslovakya'nın bir parçası oldu.Після розпаду Австро-Угорщини в 1918 рік у місто стало частиною Чехословаччини.
Fakat bu Federasyon 1990'larda Yugoslavya'nın dağılmasıyla son buldu.Вона припинила своє існування після розпаду Югославії в 1990-х.
Olgunlaşmış kozalağının pulları dağılmaz.Вагітним самицям роги не обрізають.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.Як повідомлялося, це відбулося з особистих причин і через музичні розбіжності.
Ölümünden ve Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, kısa hikâyeleri Rusya'da basıldı.Po jeho smrti a pádu SSSR začaly vycházet početné sbírky jeho povídek i v Rusku.
Tom Gabriel Fischer'ın 2008 yılındaki ayrılışının ardından Celtic Frost tekrar dağılmaya karar verdi.Po odchodu Toma Gabriela Fischera v roce 2008 se skupina opět rozešla.
Sovyetler Birliği'nin dağılması sonucu gerçekleşmedi.Kvůli rozpadu SSSR k tomu nedošlo.
SMPP sahipliği, SMS Forum'un dağılması ile tekrar Acision firmasına döndü.SMS centrum by po přijetí zprávy AlertSC mělo zopakovat proces doručení.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.Byl jsem to já, kdo rozhodl stáhnout naše vojska.
Diğer olay ise Sovyetler Birliği’nin dağılması olmuştur.Druhým zdrojem byly dodávky SSSR.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardında özelleştirildiyse de şirket 2002 yılında iflas etti.Po vyloučení z ruského svazu byl klub ve stejném roce rozpuštěn.
1918'de Avusturya-Macaristan'ın dağılmasından sonra Ružomberok Çekoslovakya'nın bir parçası oldu.V roce 1918 po rozpadu Rakousko-Uherska se Vráble staly součástí Československa.
Bir süre sonra grupta sorunlar çıkmaya ve grup dağılmaya başladı.V té době se mezi členy kapely objevily spory a kapela se začala rozpadat.
Savaş uçakları saldırı zamanında mütenasip bir şekilde hedef üzerinde dağılması gerekiyor.Při roztroušeném napadení stačí včas odstranit napadené listy.
Bu, Seo’nun tutuklanmasına ve ailesinin dağılmasına neden olur.Aceasta conduce la arestarea lui Seo și la împrăștierea familiei acestuia.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra bu ödülün yerine Rus Federasyonu'nun Devlet Ödülü getirildi.După destrămarea Uniunii Sovietice premiul a fost urmat de Premiul de stat al Federației Ruse.
Grubun dağılmadan önce çıkarttığı son albümdür.Acesta este ultimul album lansat de formație înainte să se despartă.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.Acest lucru a dus la retragerea în dezordine a trupelor.
Diğer olay ise Sovyetler Birliği’nin dağılması olmuştur.Un simplu exemplu este colapsul Uniunii Sovietice.
Bu uyarlanma biçimi hızlı akan sularda spermaların dağılmasını önemli ölçüde önler.Această formă de creștere permite colonizarea foarte rapidă a apelor.
Rumen 3. Ordusu 19 Kasım gün sonunda dağılmaya başlamıştı.Cea de-a treia armată romană a început să fie dirijată către sfârșitul din 19 noiembrie.
Fakat bu Federasyon 1990'larda Yugoslavya'nın dağılmasıyla son buldu.Tulburările au început odată cu divizarea Iugoslaviei, în 1990.
Genel Kurul Toplantısıyla cemiyetin dağılmasına karar verdi.Adunarea se închide cu convocarea Stărilor Generale.
Fakat Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra yeni tartışmalar yaşandı.După prăbușirea Uniunii Sovietice, disputele teritoriale s-au reînnoit.
1991 yılı itibarıyla cumhuriyet, Yugoslavya'nın dağılması döneminde bağımsızlık ilan etmiştir.1991: În urma unui referendum, Republica Macedonia și-a declarat independența față de Iugoslavia.
Yugoslavya'nın dağılması sonucu tekrar gündeme gelmiştir.Războiul a făcut parte din destrămarea Iugoslaviei.
1918'de Avusturya-Macaristan'ın dağılmasından sonra Ružomberok Çekoslovakya'nın bir parçası oldu.Când Austro-Ungaria s-a dezmembrat, în 1918, Cernăuțiul a devenit parte din România.
Fakat biz dağılmadık.Nu cred că noi am distrus.
1984 yılında Arabesque'in dağılmasıyla birlikte, Sandra kariyerine solo olarak devam etme kararı aldı.În 1984, formația se destramă, iar Sandra începe o carieră solo.
Yugoslavya’nın Dağılması ise kanlı oldu.Iugoslavia, sângeroasa destrămare.
Dağılmadan evvelki İsrail Krallığı.Ezzel megszűnik Izrael királysága.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.A zenekar ebben az időszakban kezdett szétesni a drogok és személyes nézeteltérések miatt.
Köy dağılmadan önce bağcılık faaliyetleri de vardı.A honfoglalást megelőzően avarok lakták.
Böylece geminin içindeki hava uzay boşluğuna dağılmamış oldu.Miért nem szóródik szét a levegő a világűrben?
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından nükleer silahlar azaltıldı.A Szovjetunió felbomlását követően a fegyver gyártása befejeződött.
1918'de Avusturya-Macaristan'ın dağılmasından sonra Ružomberok Çekoslovakya'nın bir parçası oldu.1918-tól, az Osztrák–Magyar Monarchia felbomlását követően Morvaország Csehszlovákia részévé vált.
Ksenik asit, suyun içinde ksenon trioksitin dağılması ile oluşan bir soy gaz bileşiğidir.A xenonsav egy nemesgázvegyület, mely a xenon-trioxid vízben történő oldódása során keletkezik.
Sasuke Uchiha, I. Kısım’ın sonunda kaçar ve takımın bir süreliğine dağılmasına neden olur.Miután Ucsiha Szaszuke elhagyja a falut az Első rész végén, a csapat feloszlik.
Monarşi ordusunun dağılmasının bedeli çok ağır.A Monarchia bürokráciája számára kínos az eset.
Kısa ömürlü olan bu birliğin dağılması sonrasında Mali tekrar kendi bayrağını kullanmıştır.Ez az intézkedés rövid életűnek bizonyult, mert utóda visszaállította a régi zászlót.
Bu skandal ayrıca Arthur Andersen bağımsız muhasebe ve denetim firmasının dağılmasına neden olmuştur.További érdekesség, hogy maga Frank Dux koordinálta a harci jeleneteket.
Blue System, Dieter Bohlen tarafından 1987'de Modern Talking'in dağılmasıyla kurulmuş Alman pop grubudur.Blue System on saksalaisen Dieter Bohlenin vuonna 1987 perustama yhtye.
Yugoslavya’nın Dağılması ise kanlı oldu.Jugoslavian hajoaminen johti veriseen sotaan.
Az sonra da Boromir'in öldürülmesi ve peşinden Kardeşliğin dağılması süreci yaşanmıştır.Boromirin lankeaminen ja Saattueen hajoaminen tapahtui pian sen jälkeen.
Bu sultanlıklar, Bahmani Sultanlığı'nın dağılma sürecinde bağımsızlıklarına kavuşmuştur.Näistä sulttaanikunnista tuli itsenäisiä valtioita, kun Bahmanin sulttaanikunta hajosi.
Uluslararası Birim, 1943'te Komintern'in dağılmasıyla hemen hemen aynı anda bulundu.KNI lakkautettiin Kominternin lakkauttamisen yhteydessä 1943.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla birlikte 5 ülke ordularında hizmette kalmıştır.Sotien seurauksena entinen Jugoslavia hajosi viiteen valtioon.
Bu nedenlerle grup 1982'de dağılmaya sürüklemiştir.Hän debytoi joukkueen takalinjoilla vuonna 1982.
Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonra da kurum aynı logoyu kullanmaya devam etmektedir.Neuvostoliiton kaatumisesta huolimatta tunnus on yhä käytössä.
Makam, 24 Nisan 1990 tarihinde Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bir yıl önce kurulmuştur.Η θέση ιδρύθηκε στις 24 Απριλίου 1990, ένα χρόνο πριν την διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
Rumen 3. Ordusu 19 Kasım gün sonunda dağılmaya başlamıştı.Η Τρίτη Ρουμανική Στρατιά άρχισε να ξυλώνεται με τη νύχτα της 19ης Νοεμβρίου.
1918'de krallığı dağılmasına kadar monarşinin yönetimi Wittelsbach'larda kaldı.Η μοναρχία θα παρέμενε στα χέρια των Βίττελσμπαχ μέχρι τη διάλυση του βασιλείου το 1918.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra 1992 yılında, Bağımsız Devletler Topluluğu iki tanımla katıldı.Μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ, στο Euro 1992 συμμετείχε η εθνική Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
Bu durum 2010'da Hollanda Antilleri'nin dağılmasına değin sürmüştür.Παρέμεινε εθνόσημο και του ειδικού δήμου της Ολλανδίας μετά τη διάλυση των Ολλανδικών Αντίλλων το 2010.
Zaten 1988 yılında grup üyeleri dağılma kararı almış ve grup tarihten silinmiştir.Μέχρι το 1988, αρκετοί άνθρωποι απαίτησαν μεταρρυθμίσεις μέσα στο ίδιο το Κομμουνιστικό Κόμμα.
Yugoslavya'nın dağılması sonucu tekrar gündeme gelmiştir.Μετά την κατάρρευση της Γιουγκοσλαβίας, το ζήτημα της ταυτότητας προέκυψε και πάλι.
Nurettin Canikli: " Avrupa Birliği'nin dağılma süreci başlamıştır.«Γρηγόρης Φαράκος: Έτσι έγινε η διάσπαση του ΚΚΕ».
Çarpışma sonrasında Fransız kuvvetlerinin dağılması üzerine Fransa hükümeti savaşa son verilmesini istedi.Για τη δράση του παρασημοφορήθηκε από τις γαλλικές αρχές μετά το τέλος του πολέμου.