Bu sultanlıklar, Bahmani Sultanlığı'nın dağılma sürecinde bağımsızlıklarına kavuşmuştur.Estes reinos tornaram-se independentes durante a cisão do sultanato de Bahmani.
Dağılmadan evvelki İsrail Krallığı.Nasce o reino de Israel.
Albüm, Luckett'in daha önceden ayrıldığı Destiny's Child'ın dağılmasının ardından yayımlandı.O álbum foi gravado após a saída do grupo Destiny's Child.
Sasuke Uchiha, I. Kısım’ın sonunda kaçar ve takımın bir süreliğine dağılmasına neden olur.Após Sasuke Uchiha abandonar a vila no final da Parte I, o time se desfaz.
Ksenik asit, suyun içinde ksenon trioksitin dağılması ile oluşan bir soy gaz bileşiğidir.Ácido xênico é um composto de gases nobres formados pela dissolução de trióxido de xenônio na água.
Grup içindeki anlaşmazlıklar grubun dağılmasına neden oldu.Estes desacordos levaram ao seu afastamento do grupo.
Böylece geminin içindeki hava uzay boşluğuna dağılmamış oldu.Não era permitido fumar a bordo durante toda a viagem.
Uçağın metal kaplaması yer yer perçinlidir ve bu durum uçağa etki eden yüklerin dengeli dağılmasını sağlar.A parte metálica da aeronave é rebitada, o que permite às cargas se espalharem sobre a estrutura inteira.
Sovyetler Birliği'nin dağılması ile birlikte ortadan kalmıştır.Tornou-se extinta com o dissolução da União Soviética.
Charlie Straight grubunun dağılmasından sonra Černý tarafından kurulmuştur.A banda foi formada por Černý após o término de sua antiga banda, Charlie Straight.
Rumen 3. Ordusu 19 Kasım gün sonunda dağılmaya başlamıştı.A expulsão do 3.º Exército romeno começou no dia 19 de Novembro.
Randy Jackson ise 1991 yılında Randy & Gypsys dağılmasıyla beraber müziği bırakmıştı.Randy não é ativo na indústria desde que ele se separou do grupo Randy & the Gypsys em 1991.
390 Dağılma Dönemi Osmanlı DonanmasıO navio Rio Damuji n° 390 da marinha.
Reşkotan aşireti ile savaşmışlardır ve bu savaş onların dağılmasına neden olmuştur.Fez isto quando a lâmina estava quebrada e isto permitiu que a luta continuasse.
Federasyon Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, 1992'de Dünya Satranç Federasyonu FIDE'ye üye olmuştur.A Federação do Azerbaijão de Xadrez é filiada à Federação Internacional de Xadrez (FIDE) desde 1992.
Ulemanın dağılması için heyet gönderilip uzlaşılmak istendiyse de bu hiçbir işe yaramadı.Toen hij het gedaan had, wilde hij het er toch uit wassen, maar dat lukte niet.
Yugoslavya'nın dağılması sonucu tekrar gündeme gelmiştir.Na de afscheiding van Joegoslavië werd dit weer ongedaan gemaakt.
Grup hiçbir zaman dağılmamıştır.Formeel is de groep nooit uit elkaar gegaan.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Belarus adına yarışmaya başladılar.Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie speelde hij nog enkele wedstrijden voor Wit-Rusland.
Bu durum 2010'da Hollanda Antilleri'nin dağılmasına değin sürmüştür.Tot de opheffing ervan in 2010 was het onderdeel van de Nederlandse Antillen.
Bu yorumlardan bir tanesi özellikle Sovyetler Birliğinin dağılma süreciyle ilgilidir.Deze zou volgens sommigen een belangrijke oorzaak zijn voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.
Bunun üzerine, Juda ve Samiriye’ ye dağılmaya başladılar.Zij hielpen Joden en andere vervolgden.
Grubun dağılmadan önce çıkarttığı son albümdür.Het was de laatste plaat die de groep uitbracht voor ze uit elkaar ging.
Albüm, Luckett'in daha önceden ayrıldığı Destiny's Child'ın dağılmasının ardından yayımlandı.Het was haar eerste solonummer nadat Destiny's Child tijdelijk uit elkaar was gegaan.
Ayrıca insanların Galaksiye dağılmalarını sağlayan da RA'dır.Ra was ook verantwoordelijk voor de schepping van de mensheid.
Köylüler dağılmak zorunda kaldılar.De inwoners hadden moeten vertrekken.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından 1992 yılında günümüzdeki adı almıştır.De stad kreeg haar huidige naam in 1992 na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.
Grup hiçbir zaman dağılmamıştır.Rodzina nigdy nie rozstawała się.
D. ↑ Çekoslovakya, 1993'teki dağılması öncesinde üç Avrupa Şampiyonası'nda mücadele etti.W barwach Czechosłowacji startował na Mistrzostwach Europy w roku 1993 rozgrywanych w Finlandii.
Grubun dostane bir biçimde dağılmasının ardından 2005 yılında 4AD ile solo albüm anlaşması imzalamıştır.Po rozpadzie zespołu w 2005 roku, podpisała kontakt na nagranie solowej płyty z 4AD.
2003'teki dağılmanın müsebbibi Bobby Hatfield'ın ölümüydü.Formalnie grupa przestała istnieć wraz ze śmiercią jednego z jej członków – Bobby'ego Hatfielda w 2003.
Grubun dağılmadan önce çıkarttığı son albümdür.Jest to ostatni album zespołu przed jego rozpadem.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.Opuścił zespół z powodów osobistych oraz różnic na tle muzycznym.
Bu, gerçekten bir çözülme, dağılma havasıydı.Była to jednak tylko poza, odtwarzana dla otoczenia.
SSCB'nin dağılması sonucunda Ukrayna sınırları içerisinde kaldı.W rezultacie Sopoćkinie pozostały w granicach Białoruskiej SRR.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Suudi hükümeti Rusya ile diplomatik ilişki sürdürmeye başladı.Po tym zamachu Związek Radziecki zerwał stosunki dyplomatyczne z Izraelem.
Londra Antlaşması (1700), "ikinci dağılmala antlaşması".1900 – Dwustronny traktat ekstradycyjny.
Savaş uçakları saldırı zamanında mütenasip bir şekilde hedef üzerinde dağılması gerekiyor.Podzielone rośliny należy wysadzić od razu w miejsce docelowe.
Bu kafasının dağılmasını sağlıyordu.Zamierzała uciąć jej głowę.
Bu sezon artık Bates ailesi dağılmaya başlıyor.W tym czasie też, znikają gdzieś rodzice Adasia.
Ayrıca Beatles'in dağılmasında önemli rol oynamıştır.Warto podkreślić, że Paul cały czas czuł ból odnośnie rozpadu The Beatles.
Muharebeye giriş ve dağılma öylesine hızlı oldu ki durum, Alman haritalarında bile işaretlenemedi.Wszystko to nastąpiło tak szybko, że pułk nie został nawet zaznaczony na niemieckich mapach sytuacyjnych.
Bu gün Birliğin Dağılması Günü adıyla kutlanmaktadır.Datę ta uznaje się dzień powstania dywizji.
Grup, 1999'da Perfectly Normal adlı bir grubun dağılması sonrasında kuruldu.Bandet bildades 1999 efter upplösningen av ett annat band kallat Perfectly Normal.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Belarus adına yarışmaya başladılar.När Sovjetunionen föll började paret tävla för Vitryssland.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından okrug Rusya'nın bir federal bölümü haline geldi.Efter Sovjetunionens upplösning blev Tjita oblast en federal enhet i den ryska federationen.
Kent, Yugoslavya’nın dağılması ile birlikte, kendini yine savaşın içinde bulmuş.Efter kriget integrerades Kroatien åter i Jugoslavien.
Birleşmenin kesişme üzerine dağılma özelliği vardır.Särskilt betonas plikten att dela med sig.
Bu nişan, SSCB'nin dağılmasından sonra verilmemektedir.Det intressant med EP:n är att den inte släpptes förrän efter att bandet hade splittras.
Bu, gerçekten bir çözülme, dağılma havasıydı.Det var mycket en fråga om utantilläsning.
Zayıfça dağılmış ışınlar ikinci kez dağılma olayına girmeksizin kristal kalıntısının içinden geçer.Till sist bryts ljusstrålen en andra gång då den passerar ut genom regndroppen.
Manastırın dağılmasından sonra, 1848 yılına kadar yıkıma uğradı.Det förblev klostrets egendom fram till 1848.
Grubun bir akustik albüm projesi vardı, fakat dağılmaları sonucu bunu gerçekleştiremediler.Det här albumet blev succé och bevisade att hennes debut inte var en tillfällighet.
Grup içindeki anlaşmazlıklar grubun dağılmasına neden oldu.Detta förde med sig en splittring av koncernen.
Dağılmadan sonraki ilk iki turnuvada katılımcılar St.Petersburg'daki gençlik arasından seçildi.Paret hade veckan innan morden återvänt från en resa till Sankt Petersburg.
Soundgarden'ın vokalistiyken, Soundgarden'ın dağılmasından sonra Audioslave grubunu kurmuştur.Det var hans enda album mellan upplösandet av Soundgarden och bildandet av Audioslave.
Yugoslavya'nın dağılması sonucu tekrar gündeme gelmiştir.Внаслідок вторгнення Югославія розчленована.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun dağılması sonucu kuruldu.Постала після Першої світової війни в результаті розпаду Австро-Угорської імперії.
Beady Eye, Oasis'in dağılmasından sonra 2009'da Liam Gallagher tarafından kurulan İngiliz rock grubudur.Beady Eye — англійський рок-гурт, був створений в 2009 році колишнім солістом гурту Oasis Ліамом Галлахером.
Dağılmadan kalabilmiş birlikler de burada imha edildi.А ті що залишилися і не були знищені розчинилися в області.