Üç gün, üç gece süren düğün semetcilerin dağılmasıyla sona erer.La boda termina con tres días de fastuosas fiestas.
Kesişmenin de birleşme üzerine dağılması vardır.La dilatación es distributiva sobre la unión de conjuntos.
Fakat günlerce yağan yağmur ve şiddetli rüzgâr Selçuklu ordusunun dağılmasına sebep oldu.Cuando cayó la noche, la lluvia, y la oscuridad provocaron la dispersión del ejército realista.
Mansell, 1996 yılında Pop Will Eat Itself’in dağılmasından sonra film müzikleri bestelemeye başladı.En 1996 la serie finalizó después de que Will Smith iniciase en su carrera cinematográfica.
Aerosol: Bir katı veya sıvının gaz içinde dağılmasıyla oluşan karışımlardır.Criogénicos: se enfría la mezcla mediante la evaporación de un gas sobre un intercambiador aire/aire.
Erişim tarihi: 22 Kasım 2013. ^ ""Toba Erüpsiyonu - İnceleme İddiası - Eski İnsanlar Dağılmamış"".Consultado el 22 de noviembre de 2013. «Mount Toba Eruption – Ancient Humans Unscathed, Study Claims».
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana, Rusya ABD ve NATO ile dostça ilişkiler geliştirmiştir.Cuando ya dirigía toda la Unión, comenzó a estrechar la amistad entre las naciones de Ucrania y Rusia.
Grup içindeki anlaşmazlıklar grubun dağılmasına neden oldu.Tensiones dentro del grupo condujeron a su disolución.
Putin, "Sovyetler Birliği'nin dağılması 20. yüzyılın en büyük trajedisidir" demiştir.10 de diciembre de 2012. «Putin: Caída de la URSS fue la catástrofe geopolítica más grande del siglo».
3Live Kru'nun dağılmasından sonra, Killings bir tek güreşçi olarak bir kez daha güreşmeye başladı.Dopo lo scioglimento della 3Live Kru, Killings iniziò a lottare ancora una volta come wrestler singolo.
Carcass'ın dağılmasından sonra, kendi grubu olan Firebird'ü kurmuştur.Dopo lo scioglimento dei Carcass ha creato la propria band, i Firebird.
1991: Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla ülke sayısı artmaya başladı.1991: La fine dell'Unione Sovietica porta ad espandere il numero di paesi.
Okan Bayülgen) CD-3 Dağılmak İstiyorum (Ft.Dimentica CD singolo - Stop!
Dağılmadan kalabilmiş birlikler de burada imha edildi.Coloro che non furono deportati scapparono.
SSCB'nin dağılma süreci başladı.È attivo il sistema di sicurezza SSC.
3. Panzer Ordusu, 25 Haziran'da dağılmaya başladı.Panzer-Division, già nella mattinata del 3 luglio.
Dağılmadan evvelki İsrail Krallığı.Fu capitale del Regno di Israele dopo la separazione dal regno di Giuda.
1989 yılında konfederasyonun dağılması ile birlikte Jawara yeniden Gambiya'nın devlet başkanı olmuştur.Già nel 1989, però, la Gambia decise di separarsi dalla confederazione.
Nurettin Canikli: " Avrupa Birliği'nin dağılma süreci başlamıştır.Nein Danke!" ha tentato di richiamare l'attenzione sull'armonizzazione degli ordinamenti giuridici europei.
Kevin Nash'in dağılmasından sonra istikrar dağılmıştı.La stable si sciolse dopo l'infortunio di Kevin Nash.
Grubun dağılmadan önce çıkarttığı son albümdür.È stato l'ultimo album pubblicato dal gruppo prima dello scioglimento.
Bu askerlerden oluşan birlikler, dağılma eğilimi gösterirler.Le truppe che lo accompagnavano si disperdono.
Diğer olay ise Sovyetler Birliği’nin dağılması olmuştur.Curiosità: L'episodio in America è stato trasmesso lo stesso giorno della dissoluzione dell'Unione Sovietica.
Grup üyeleri grubun dağılmasının ardından tek başlarına müzik çalışmasına devam etmişlerdir.Tutti i membri del gruppo sono rimasti attivi musicalmente dopo il suo scioglimento.
Ulemanın dağılması için heyet gönderilip uzlaşılmak istendiyse de bu hiçbir işe yaramadı.Se invero avrà una guida severa ma giusta, non vi sarà bisogno mai d'alcun castigo...
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.В это время группа распалась из-за личных и музыкальных разногласий.
Az sonra da Boromir'in öldürülmesi ve peşinden Kardeşliğin dağılması süreci yaşanmıştır.Практически сразу после этого произошли события, повлекшие за собой гибель Боромира и раскол Братства.
1999'un ortalarında, Karin'in eski grubu Honey Is Cool'un dağılmasıyla kuruldu.Группа была образована в 1999 году — после того, как Карин покинула свою прежнюю группу Honey Is Cool.
Birliğin dağılması sürecinde 1990-1991 yıllarında Dışişleri Bakanlığı sözcüsü olarak görev üstlenmiştir.Между 1990 и 1991 дороги участников группы разошлись.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından (1990) Rusya Federasyonu Ulusal Öğretmeni unvanı değiştirildi.После распада СССР заменено на звание Народный учитель Российской Федерации.
Dağılma 23 Mayıs'ta gerçekleştirildi.Данное межевание было осуществлено 23 мая.
Bunun üzerine, Juda ve Samiriye’ ye dağılmaya başladılar.При Константе поощрялись преследования иудеев и язычников.
Sovyetlerin dağılmasından sonra bu gelenek tekrar canlandı.После распада Советского Союза ситуация снова изменилась.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Lenin ile ilgili Rusya'da pek çok anket yapıldı.После возникновения СССР возник цикл анекдотов о Ленине.
Sıçrayan mayınlar zıplayarak dağılma özelliklerin ötürü diğer tipik AP mayınlarına nazaran daha pahalıdırlar.Выпрыгивающие мины являются более дорогостоящими, чем типичные противопехотные мины.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra enstitü Rusya içerisinde birkaç parçaya ayrılmıştır.После распада СССР дом частично сдаётся под офисы.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.К сожалению, перестройка привела к расформированию дивизии.
1918'de Avusturya-Macaristan'ın dağılmasından sonra Ružomberok Çekoslovakya'nın bir parçası oldu.После распада Австро-Венгрии в 1918 году Моравия вошла в состав Чехословакии.
Grup içindeki anlaşmazlıklar grubun dağılmasına neden oldu.Личные противоречия повлекли к тому, что группа распалась.
SSCB'nin dağılmasıyla, madalya artık verilmemektedir.Решение о перераспределении медалей в настоящее время МОК не принято.
Grup 2015 yazında dağılma kararı almıştır.Летом 2015 года было принято решение о расформировании клуба.
Örgüt iki defa dağılmasına rağmen 1950 ve 1960'larda tekrar canlanmıştır.Строение дважды подвергалось реконструкции, в 1940-е и 1990-е гг.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Belarus adına yarışmaya başladılar.После распада Советского Союза стал выступать за сборную Белоруссии.
Yugoslavya’nın Dağılması ise kanlı oldu.أما تفكك يوغوسلافيا فكان دمويَا.
Genç Kalemler yazı heyetini oluşturanlar, Balkan Savaşı'nın başlaması üzerine dağılmak zorunda kaldı.إضطرت اللجنه المشكله لكتابه الأقلام الشابه إلي التفرق والتشتت بسبب بدء حروب البلقان.
Fakat biz dağılmadık.لكننا رغم ذلك لم ننكسر.
Rumen 3. Ordusu 19 Kasım gün sonunda dağılmaya başlamıştı.عُد الجيش الثالث الروماني مهزومًا مع نهاية يوم 19 نوفمبر.
Yugoslavya'nın dağılması sonucu tekrar gündeme gelmiştir.وأصبح الخلاف يثير جدالاً بعد تفكك يوغوسلافيا.
Selçukluların 1157'de dağılması, Gaznelilere pek yarar sağlamadı.ولم يكن تشتت السلاجقة في عام 1157م ذا نفع كبير للدولة الغزنوية.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana, Rusya ABD ve NATO ile dostça ilişkiler geliştirmiştir.منذ تفكك الاتحاد السوفياتي، أضحت روسيا أكثر ودية، وإن كانت العلاقة مضطربة مع حلف شمال الأطلسي.
Osmanlı İmparatorluğu'nun dağılma sürecinde yetişti.نشأ في مرحله تشتت الإمبراطوريه العثمانيه.
Grup içindeki anlaşmazlıklar grubun dağılmasına neden oldu.أدت الخلافات الداخلية إلى الذهاب إلى المنفى.
Kesişmenin de birleşme üzerine dağılması vardır.هذا التقسيم بقي حتى إعادة التوحيد.
Dağılmadan sonra, İsrail Krallığı'nın kuzeydeki uzantısı.قبل أن يُقذف برأسه في نهر الأردن.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından bu işletmeler zor dönemler geçirdi.بعد جولة عالمية، تجمدت نشاطات الفرقة لفترة طويلة.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından (1990) Rusya Federasyonu Ulusal Öğretmeni unvanı değiştirildi.ولكن قد غير الوضع بعد سقوط الاتحاد السوفييتي: تم إلغاء المعهد الروسي للعلوم السياسية الاجتماعية.
1991: Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla ülke sayısı artmaya başladı.1991: إعلان استقلال دول البلطيق، بدأ انهيار الاتحاد السوفييتي .
Filmin kaybettiği para 4 Şövalyeler Kulübü'nün dağılmasına neden oldu.O filme deu prejuízo e ocasionou a dissolução do Clube dos Quatro Cavaleiros.
Son akın Part komutanı Osaces'in ölümüyle ve Part birlikleri dağılmasıyla sonuçlandı.A última incursão resultou na morte do comandante parta Osaces e separou as tropas partianas.
Buna ek olarak Alfvén dalgaları kolay kolay koronada dağılmamaktadır.Além disso, ondas de Alfvén não dissipam-se com facilidade na coroa solar.