Sis dağılmaktaweather forecastFog dissipating
Buzlu sis dağılmaktaweather forecastIce fog dissipating
Kosova’nın statüsü, Yugoslavya’nın dağılmasından sonra çözümlenemeyen son mesele.Kosovo's status is the last unresolved issue remaining from the breakup of Yugoslavia.
Haziran seçimleri 11 Nisan'da parlamentonun dağılması sonrasında kararlaştırıldı.The June elections were scheduled after parliament dissolved on April 11th.
Karadağ'da iktidar koalisyonunun dağılması akıllarda soru işareti yarattıMontenegrin ruling coalition's break up raises questions
Bu tür bir önerge büyük olasılıkla parlamentonun dağılmasına ve hükümetin istifasına yol açacak.Such a motion will likely lead to the dissolution of parliament and the government's resignation.
SSCB'nin dağılmasından sonra ada Ukrayna'ya miras kaldı. [Getty Images]Ukraine inherited it after the fall of the USSR. [Getty Images]
Eski Yugoslavya, dağılma dönemindeyken kuruma liderlik ediyordu.The former Yugoslavia, at the time of its breakup, was heading the institution.
Demi, "Başta Rusya olmak üzere SSCB'nin dağılmasından sonra katılan ülkeler böyle bir sorun yaşadı."The countries which joined after the breakup of the USSR, mainly Russia, had such a problem.
Çoğu eski Yugoslavya'nın dağılmasından sonra çıkan savaşlar nedeniyle burayı terketti.Most of them left due to the wars that followed the disintegration of the former Yugoslavia.
Eski devletin dağılmasından bu yana bu tip başvurular dört katına çıktı.Since the disintegration of the former state, the number of such applications has quadrupled.
Ancak bazıları partinin dağılmasından korkuyor.However, some warn that the party could be in danger of breaking apart.
Bu kafasının dağılmasını sağlıyordu.One of these was analyzing the physics of a twirling, nutating dish as it is moving through the air.
Kanatlar vuruşun sonlarında azalarak ivmelenmeye başladığında, bu enerji dağılmak zorundadır.When the wings begin to decelerate toward the end of the stroke, this energy must dissipate.
Bununla birlikte saçma gürültüsü enerjisi her zaman istenilen bant aralığında dağılmayabilir.However, shot noise energy is not always well distributed throughout the bandwidth of interest.
Sovyet Barış Komitesi Sovyetler Birliği'nin dağılması sonrası feshedildi.The Soviet Peace Committee ceased to exist with the fall of the Soviet Union in 1991.
İletken polimerlerin en büyük avantajı, esas olarak dağılma özelliği ile işlenebilir olmalarıdır.The biggest advantage of conductive polymers is their processability, mainly by dispersion.
1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından siyasette aktif olmadı.[1]Yuri was not active in politics following the dissolution of the Soviet Union in 1991.[4]
Yüksek asitlik, iyonik yükün anyon üzerine dağılmasından kaynaklanır.The high acidity is caused by the dispersal of the ionic charge over the anion.
Bu kısaltma Sovyetler Birliği'nin dağılmasına kadar yarı resmi kullanımdaydı.The latter term was in semiofficial use until the dissolution of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraAfter dissolution of the USSR
Yeniden birleşme ve ikinci dağılma (2016-2019)Reunion and second breakup (2016–2019)
Ancak gecikmiş ödün verme girişimleri protestocuların dağılmasına yönelik bir sonuç vermedi.But the belated attempts at concession did not yield any result.
Bu makale Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraki dönemde yaşanan olayları kapsamaktadır.This article covers the events since the dissolution of the Soviet Union.
Diğer hanedanlar ve devletler, Müslüman dünyasının nihai olarak dağılmasına yol açtı.Rival dynasties and revolutions led to the eventual disunion of the Muslim world.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra yeni bir tehdit oluşmaya başladı.After the collapse of the Soviet Union, came a new threat.
Kariyerinin başladığı zamanlar Yugoslavya'nın dağılmaya başladığı zamanlardı.His career began just as Yugoslavia was breaking up.
LUV grubunun dağılmasının ardından ilk solo albümü Love Somebody'yi 31 Temmuz'da yayınladı.Following the disbandment of LUV, Jeon released her first solo album, Love Somebody on July 31.
Grup 2002'nin sonunda dağılmadan önce Friend adlı bir derleme albüm çıkardı.The group released a compilation album, Friend before breaking up at the end of 2002.
Geri dönüşü olmayan ısı üretimi olan " Dağılma " elde ederiz.We get “Dissipation” - irreversible heat generation.
Oyların eşit olarak dağılması halinde başkanın oyu belirleyici bir rol oynar.[1]The vote of chairman plays a decisive role if the votes divided equally.[6]
1934'te Air Mail skandalı UATC'nin dağılmasına yol açtı.In 1934, the Air Mail scandal led to the breakup of UATC.
Ancak kişisel gerilimler, 1991'de dağılmalarına yol açtı.Personal tensions, however, led to their breakup in 1991.
Üçayağın diğer amacı, kesilen pizzanın teslimat sırasında dağılmamasıdır.[1]A secondary use of it is so the pizza does not fall apart during delivery after it has been cut.[1].
Erken yıllar ve dağılma (1983–1992)Early years and split (1983–1992)
Epir ile savaş ve dağılmaWar with Epirus and fall
Bir diğeri, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra göç edenlerden oluşuyordu.Another consisted of those who immigrated after the dissolution of the Soviet Union.
Tom Fogerty'nin ayrılışı, anlaşmazlığı ve grubun dağılması: 1971–1972Tom Fogerty's departure, discord, and break-up: 1971–1972
Bunu Beatles’ın dağılmasından sonra söyledi ama olsun. … Ve tüm bunları yaratan bendim.That was after the Beatles split, but still. ... And I was the one who had created all this.
Ruhani merkez müftülüğü, 1998 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından restore edildi.Their spiritual center-muftiat was restored in 1998 after the collapse of Soviet Union.
1918'de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun dağılmasıyla mülga hale geldi.It became obsolete in 1918 with the dissolution of the Austro-Hungarian Empire.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından Yeltsin'in şartlarına kadar (1991–99)From dissolution of the Soviet Union through Yeltsin’s terms (1991–99)
[10] Grubun 1995 yılında dağılmasına kadar Slowdive'ın bir üyesiydi.[10] She was a member in Slowdive until the band's dissolution in 1995.
Kongre, 26 Ekim 1917 tarihinde dağılmadan önce toplamda 18 oturum için toplandı.[1]The Congress met for 18 sessions before it dissolved on 26 October [O.S. 13 October] 1917.[20]
Yönlendirilmiş dikkatin zayıflaması, giderek daha fazla dikkatin dağılmasına yol açar.The weakening of directed attention leads to being increasingly more distracted.
BAC'nin dağılmasının ardından Baas Partisi yeniden kuruldu.Following the break-up of the UAR, the Baʿath Party was reconstituted.
Baltık ülkelerindeki Şarkı Devrimi 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasına yol açtı.The Singing Revolution in Baltic states led to the Dissolution of the Soviet Union in 1991.
Mali sıkıntılar 2000 yılında kulübün dağılmasına yol açtı.Financial troubles led to the dissolution of the club in 2000.
Grup dağılmamış olmasına rağmen, üyeleri o zamandan beri ayrı projelerde aktif olarak çalışmıştır.Though not disbanded, its members have since been active with separate projects.
Bir yandan, bir zamanlar kontrol ettiği büyük jeopolitik bloğun dağılmasıyla karşı karşıyaydı.On one hand, it was facing a breakup of the large geopolitical bloc it had once controlled.
İslam'ın siyasi birliği dağılmaya başladı.The political unity of Islam began to disintegrate.
Yugoslavya'nın dağılması ve Sovyetler Birliği'nin dağılması neredeyse aynı anda gerçekleşti.The breakup of Yugoslavia and the dissolution of the Soviet Union occurred nearly concurrently.
Myślenice'deki 2008 mitinginde URK üyeleri dağılmadan önce Roma selamı verdi.ONR members at a 2008 rally in Myślenice made a Roman salute before disbanding.
Havayolu, 1991 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Donavia adıyla kuruldu.The airline was established as Donavia following the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Yenilgi ve dağılma (1908-1922)Defeat and dissolution (1908–1922)
Bu dönem Osmanlı İmparatorluğu'nun dağılma sürecinin başlangıcı oldu.It marked the beginning of the dissolution of the Ottoman Empire.
Dağılmasından sonra Osmanlı hanedanıOttoman dynasty after dissolution
Neolitik'te bölgesel homojenliğin dağılmasıDissolution of the regional homogeneity in the Neolithic
Puyi, 1934'ten 1945'te devletin dağılmasına kadar Mançukuo İmparatoruydu.Puyi was the Emperor of Manchukuo from 1934 until the disestablishment of the state in 1945.
Peru-Bolivya Konfederasyonunun dağılmasından sonra sınırlar sorunu yeniden ortaya çıkacaktı.The question of limits would arise again after the dissolution of the Peru–Bolivian Confederation.