dışında ile cümle
dışında kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yer istasyonlarının VHF menzili dışında olduğundan artık iletişim HF dalgaboyundan gerçekleşmelidir.En dehors du rayon VHF des stations au sol, les communications doivent avoir lieu avec la radio HF.
1999 yılında organizasyon ilk defa Avrupa ve Kuzey Amerika dışında yapılmıştır.En effet, pour la première fois, des compétitions auront lieu hors des continent européens et nord-américains.
Jornada 690e, entegre 56 kbit / s modemden yoksun olması dışında Jornada 690 ile aynıydı.Le Jornada 690e était identique au Jornada 690, sauf qu'il lui manquait le modem 56 kb/s intégré.
Mustafa Süder yurt dışında da çalışmalarını sürdürmektedir.Oger International opère également à l'étranger.
Bu kuralın dışında kalan bazı tescilli durumlar da söz konusudur.Quant aux autres précisions jurisprudentielles de ce régime, nul doute qu'elles subsisteront.
Ressamlığının yanı sıra heykel sanatçısıydı ancak bu alanda birkaç büst dışında eser vermedi.C'est le seul représentant de l'art du livre de cette période, mis à part quelques Corans enluminés.
Su çok azdır.Bu sebeple köyde birkaç kişi dışında kimse kalmamıştır.Le pays est si ravagé, qu’il ne reste au village, que quelques habitants.
Kabuk rengi dışında, cihazların dışı da ayırt edilemezdi.Il n'y a pas de hiérarchie des couleurs en dehors de l'atout.
Hızlı Gonzales, çizgi filmler dışında birçok filmde de görünmüştür.Elle apparaît dans de nombreux gonzos, mais aussi dans des films scénarisés.
"Wake Up" ABD'nin dışında daha başarılı oldu.Le précisionnisme n'eut pas un grand retentissement en dehors des États-Unis.
Ayrıca Jim Carrey'nin ilk komedi türü dışındaki filmidir.C'est l'un des premiers films de Jim Carrey.
İkisi de atışırlar, ne olursa olsun hiçbir şeyde anlaşamazlar (Max'in tuhaf yemeklerini sevmemeleri dışında).Puis deux coureurs s'intercalent entre eux et le peloton mais sans jamais faire la jonction.
Aynı zamanda İtalya dışında buluanan en büyük İtalyanca konuşulan şehirdir.C'est de loin la plus grande concentration d'Italiens en dehors de l'Italie.
Üreme zamanın'ın dışında yalnız yaşar.Vit en solitaire en dehors de la période de reproduction.
Arkad ağcı dışında, onlar Yahudilerin ağaçlarıdır.Les plateaux sont de calcaires du Jurassique.
Belirtilenler dışında tüm sözler Chris Cornell tarafından yazılmıştır.Tous les titres ont été écrits par Chris Cornell sauf indications.
Hastalık ayrıca insanlar dışında çok sayıda hayvanda da görülmektedir.Mais la proprioception parait s'observer aussi avec de nombreux animaux.
Oyunculuğunun dışında, ayrıca yazardır.Parallèlement à son métier d'acteur, il est également menuisier.
Linda dışında...Ma Clara...
Herhangi bir nedenle ordunun dışında kalmış görünmektedirler.Il semble n’avoir pas de famille hormis l’armée.
27 Ekim 1553'de Miguel Servet Cenevre'nin hemen dışındaki bir kazıkta yakılmıştır.1553 : Michel Servet est brûlé vif sur ordre du Grand Conseil de Genève.
"TARDIS" kelimesi artık içi dışından büyük görünen herhangi bir şeyin adı olmuştur.De même, le mot « TARDIS » est utilisé pour définir un objet plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Madison Dışındaki Küçük Ayaklanma (İng.Le canton de Moyer au Minnesota.
Bunun dışında boy adlarıyla da öne çıkar ve onları kullanırlar.Il a d'ailleurs fallu un peu de temps pour qu'il retienne leurs noms et les utilisent pour parler avec eux.
Şu anda yurt dışında yaşamaktadır. ^ ^Elle nous attend peut-être à l'étranger.
Şu ana kadar belirlenmiş en düşük kütleli ve en soğuk Güneş Sistemi dışındaki gezegendir.C'est la planète mineure actuellement connue la plus éloignée du système solaire.
Lennie'nin gözünü boyamak – ve ona tehlike oluşturmak – dışında bir işlevi yoktur."Il essaye d'appeler Lenore, mais à part son écho, rien ne lui répond.
Cem Karaca ve Kardaşlar ile yaptığı çalışmalar dışında, solo kariyeriyle de tanınır.Après seulement quatre parties à son actif avec les Condors, il est remercié.
Adı, birkaç yıl içinde Amerika sınırları dışında da duyuldu.Durant les fins de semaine, on peut aussi y entendre, pendant quelques heures, du country américain.
Söylentiler dışında kesin bilgi yoktur.Il n'y a rien d'information autre que le radical.
Bunun dışında misafir orkestra şefleri Krzystof Pendereki, Sebastian Weigle ve Muhai Tang'dır.Parmi les chefs invités on compte, entre autres, Krzysztof Penderecki, Sebastian Weigle et Muhai Tang.
Bunların dışında, üç farklı listenin ilk on sıralaması içinde yer almayı başardı.On voit cela quand on a lu vos dix premières lignes.
Ana bölümlerin dışında kalan bu dört bölüm göbeğin etrafında yer alan dört daire şeklindedir.Tout ce que vous connaissez, ce sont les quatre murs de votre cellule.
Buffy'nin dönüşü, herkesi mutlu eder, ama Giles dışında kimse bunu göstermez.Quand celui-ci est retrouvé, tout le monde s'en réjouit sauf Homer.
Bu, İstanbul dışında açılan ilk resim sergisi idi.Cette édition est la première à s'être tenu hors de Corée.
Her insan, erkeklerdeki cinsiyet kromozomları dısında, tüm kromozomların iki kopyasına sahiptir.Chaque personne possède deux copies de chacun des chromosomes, excepté les chromosomes sexuels.
Film serüvenini yurt dışında da sürdü.Le studio travaille également à vendre le film à l'étranger.
Fujian'in dışındaki en çok konuşulan Min lehçesi Hokkien (Tayvan Hokkieni ve Amoy dahil olmak üzere)'dir.La variété la plus parlée en dehors du Fujian est le minnan, parfois appelé hokkien-taïwanais.
Bu turneler dışında sadece ara sıra belirli canlı performanslar için gözüktü.En plus de ces tournois d'autres tournois gratuits sont organisés de temps en temps.
Oyunculuğu dışında babasından kalan şirketin de başında yer almaktadır.Son père, addict aux jeux d'argent, est également absent.
Ancak, bu savaşta biri dışında tüm çocukları öldü.Tous meurent sans enfants, excepté cette dernière.
Bunun dışında Kavak Deresi (Cürtlen Dere) ile Şeytan deresi de bulunmaktadır.Pour d'autres encore, que c'aurait été Satan qui aurait parlé et non Mahomet, niant ainsi une fautes grave.
Dünya dışında yaşamın başlangıcına dair farklı tahminler vardır.Les avis divergent sur l'origine de l’eau sur la Terre.
Öte yandan köpek dışında evcil hayvan iskeletine rastlanmamıştır.À l'exception du chien, aucun animal n'a été domestiqué.
Bunun dışında taksiler de vardır.Il y a des taxis à disposition.
Yazılı metin dışında mobil kullanıcıların postaları resim de içerebilir.La malle-poste peut transporter, en plus du courrier, des passagers.
Bütün olaylar stüdyonun dışında olmuştu.Cette formation n'eut pas d'existence en dehors des studios.
Kedilerin çoğunluğu gibi, anne-yavru gruplarının dışında jaguar tek başına dolaşır.Comme la plupart des félins, le jaguar est solitaire dès qu'il quitte sa mère.
İtalyanlar dışındaki etnik gruplar faşist rejim tarafından zamanla sindirildi.Au temps de la colonisation italienne, les métis étaient rejetés par le régime fasciste italien.
1983-1992 yıllarında Fransa dışında yaşayan Fransızları temsilen Sosyalist Parti'den senatör olmuştur.De 1983 à 1992 il est sénateur représentant les Français établis hors de France.
Oldukça büyük olan bu kuşların özelliği uçları dışında birbirine değmeyen büyük gagalarıdır.Mais ce qui est vraiment surprenant, c’est la forme plus que singulière de ces alvéoles.
Bu Hristiyan nüfusun çoğunluğu yurt dışından gelen göçmenlerdir.L'augmentation est largement due à l'immigration de catholiques venus de l'étranger.
Ardından Rihanna ve LaChappelle, açıklanmayan bir bedel karşılığında olayı mahkeme dışında halletti.Finalement, Microsoft et Uniloc ont réglé hors cour pour un montant non divulgué.
DVD-RAM bunların dışındadır.Les Bideyat sont à part.
Şarkı bunun dışında tüm Janet Jackson turlarında sanatçı tarafından seslendirildi.Cette chanson a été interprétée lors de chacune des tournées de Janet Jackson.
Hayatının son yıllarını yurt dışında gezerek geçirdi.Il passa la meilleure partie de son temps à l’étranger.
Elvira'nin evinin dışında.La maison de Maillé.
Boemondo başlangıçta başarılı olsa da Larissa dışında Aleksios tarafından mağlup edildi.Après une série de succès sur l’empereur, Bohémond fut cependant défait par celui-ci près de Larissa.
Ancak diğer günler okul servisleri dışında düzenli sefer yapan taşıt bulunmamaktadır.Historiquement, le travail individuel à effectuer en dehors de l'école est quelque chose d'assez récent.
Bu ayrım nadiren İngilizce dışındaki dillerde yapılır.Ses publications sont généralement en français, plus rarement en langues étrangères.