dışında ile cümle
dışında kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
ABD dışında, NXT birçok farklı ülkenin televizyon kanallarında yayınlanmaktadır.Hors des États-Unis, NXT est diffusé sur un nombre de chaînes dans de différents pays.
Yahudi dışında her şeyin bir ömrü var; tüm diğer güçler geçip gidici ama o kalıcı.Toutes les choses sont mortelles sauf le Juif ; toutes les autres forces passent, mais il demeure.
Genelde Bermuda'nın dışında değiştirilmez.Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.
Sadece Adam Elsheimer' in Avrupa dışında halka gösterilen bir yağlı boya tablosu vardır.Il expose le seul tableau d'Adam Elsheimer au public en dehors de l'Europe.
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.De plus, les voitures ne peuvent être endommagées.
Almanya dışında ilk sahnelenmesi 16 Kasım 1894'te Basel, İsviçre'de oldu.La première production hors d'Allemagne a lieu à Bâle, en Suisse, le 16 novembre 1894.
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens.
Doğanın dışında hiçbir şey yoktur.Il n’y a pas d’autre réalité que la nature.
Ateş kralı dışında kimse onu sevmez.Hormis le roi, personne.
Bunun dışında, şehrin güneyinde bulunan bir ısı enerjisi santrali de şehre elektrik vermektedir.Par ailleurs, une centrale thermique, située au sud de la ville, fournit également un peu d'électricité.
Yaklaşık 3500 öğrenci Fransa dışından gelen öğrencilerden oluşmaktadır.Près de 3 500 stagiaires sont venus de pays extérieurs à l'Union européenne.
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Selon eux, celui qui juge avec des lois autres que celles qu'Allah a révélées est un tâghoût.
Yaklaşık olarak 50 kişi yurt dışında çalışmaktadır.Il a près de 50 collaborateurs à l'étranger.
Üreme dönemi dışında da leyleklerin besin maddeleri benzerdir ancak daha kuru bölgelerden alınırlar.Le noyau rocheux est comparable à celui de la Terre si ce n’est qu’il est plus dense.
O ve ailesi ayrılmadan önce Abruzzi Otto Fibonacci'nin Washington'un dışında bir motelde kaldığını öğrenir.Avant leur départ, Abruzzi apprend qu'Otto Fibonacci est logé dans un motel à proximité de Washington.
İkinci ve esas savunma hattı kenttin 6 – 8 km dışında ve yaklaşık 30 km uzunluğundaydı.La deuxième et principale ligne de défense est située à 6–8 km de la ville et est longue d'environ 30 km.
"Kutunun dışında" düşünün ya da sağduyu ve standart kuralların ötesine geçin.Penser « hors des sentiers battus », ou en faisant fi du bon sens et des règles courantes.
Savaşın belirleyici evreleri, kent dışında yaşanmıştı.Les étapes décisives de la bataille ont déjà eu lieu en dehors de la ville.
Onun dışında oyun kuralları aynıdır.La règle de déroulement de jeu est la même.
Bunların dışındakiler, ataları için savaşan ya da ticaret yapan kişilerdir.Ceux qui sont obligés de faire des sacrifices à leurs ancêtres (肆行勞祀) sont appelés « Plaintif » (悼 dào).
Hem zamanın içinde, hem dışında; hem sonlu, hem de sonsuzdur.Le Tout (to pân en grec) est un, fini et mû éternellement.
Saha dışında, Tım Heinsohn "NBA Oyuncular Birliği"nde lider pozisyonunda görev aldı.En dehors du terrain, Heinsohn joua un rôle important dans l'association des joueurs NBA.
Oda dışında hiçbir şey etki etmez.Rien du dehors ne se répercute au dedans.
Bunun dışında ilk kez oyuncular, Imperia Online'nın Dünya Kupasına katıldı.Pour la première fois les joueurs participent aussi à la Coupe du monde de Imperia Online.
Küba pesosunun ülke dışında resmi bir değeri belirlenmemiştir.Cette monnaie n'a pas de valeur officielle à l'extérieur du territoire cubain.
Ocaklar ise evlerin hem içinde hem de dışında yer alıyordu.Les foyers étaient situés à l'intérieur et à l'extérieur des maisons.
2003'te Apple, ABD dışındaki ilk mağazasını Japonya'da açtı.En 2003, Apple a étendu ses opérations au Japon, en ouvrant sa première boutique en dehors des États-Unis.
Bunun dışında evlilik koruyucusu olarak da kabul edilir.De même est protégée la liberté du mariage.
Ama bunun dışında çok korkuyorum.Eh bien, je m'en excuse, mais j'en ai un peu peur.
Verviers'in dışında bir mezarlığa gömüldü.Il est inhumé au Cimetière de Verviers.
Ama biri dışında.Sauf un.
Bunun dışında ligi orta sıralarda bitirdiler.Lors de ceux-ci, il est stoppé en demi-finales.
Filmin bazı bölümleri Beverly Hills dışında da çekildi.L'épisode parodie le film Les Taudis de Beverly Hills.
Grup, binanın dışındaki Beth ve Hershel ile buluşur.Ils se réunissent avec Beth et Hershel dans la cour de la prison.
Bunların dışında; hareket günümüzde “Kadın Şenlikleri” ile devam ettirilmektedir.Cette action se prolonge aujourd'hui avec les "Rencontres d'Avenir".
Sonunda dava mahkeme dışında anlaşıldı.L'affaire a finalement été réglée en dehors des tribunaux.
Ekimciler'in hepsi 1915'e kadar Başkent St. Petersburg'un dışında kaldılar.Les octobristes cessent pratiquement d'exister en dehors de la capitale, Saint-Pétersbourg, à partir de 1915.
Ve sadece üç defa Fransa'nın dışında start almıştı.Seuls les 3 premiers sont sortis en France.
Öyle ki günümüzde Norveç dışında Norveçli olduğunu söyleyen çok yüksek sayıda insan yaşar.Il y a actuellement plus d'Américains d'origine norvégienne que de Norvégiens en Norvège.
Bu akademik çalışma döneminde yurt dışında da çalışmalar yaptı.Il facilitait alors la reconnaissance académique des périodes d'études réalisées à l'étranger.
Ayrıca, WISHES yurt dışında yüksek öğrenim yapmak isteyen öğrencileri de hedefler.De plus, WISHES vise aussi les Pupils For Higher Education Abroad.
Futbol dışında dişçilik yapmıştır.Il suit aussi des études en psychologie en plus du football.
Michael Scofield ve Sara Tancredi hapishane duvarları dışında ilk kez bir araya gelmiştir.Michael Scofield et Sara Tancredi s'embrassent pour la première fois dans cet épisode.
Evlerin tuvaletleri evin dışındaydı.Les toilettes se trouvaient à l’extérieur des maisons.
Rusya'nın Akdeniz bölgesinde olan bu deniz üssü, eski Sovyetler Birliği dışındaki tek kalan askeri tesistir.Cette dernière accueille aujourd'hui la seule base navale russe à l'étranger, ex-URSS exclue.
Jornada 820e, entegre 56 kbit / s modemden yoksun olması dışında Jornada 820 ile aynıydı.Le Jornada 820e était identique au Jornada 820, sauf qu'il lui manquait le modem 56 kb/s intégré.
Sanatçı yurt içinde ve yurt dışında muhtelif sergiler açmış ve sergilere katılmıştır.Elle organise en Suisse et à l'étranger des expositions d'artistes qu'elle défend et qu'elle soutient.
O dönemde birkaç sanatçı dışında hemen hemen hepsiyle çalıştı.En dehors de sa carrière solo il a travaillé avec de nombreux artistes.
Bu yeni sonuçlar, mutlak yorumlanması dışında Afrika'dan çıkış modeli ile de çelişmemektedir.Ce qui constituerait une preuve que le modèle unique de remplacement à partir de l'Afrique serait erroné.
Bunun dışında uygulanacak bütün işlemler stator sargılarında olduğu gibidir.Tout ce qui n'est pas ainsi distribué revient dans les coffres de l'État.
İstasyonun dışında doğru yürürler.Extérieur de la gare.
Fabrikanın dışında yer alan ve değiştirilmiş bir su pompasına bağlı bir stoklama yeri yaptı.Il imagine ainsi une cuve de stockage ensevelie à l'extérieur de l'usine, reliée par une pompe à eau modifiée.
Yarışma ilk kez 1975 yılında Stockholm dışında gerçekleştirildi.Le tournoi a eu lieu pour la première fois en 1975.
Tarım dışında ilçenin en büyük sanayi kuruluşu Ünye Çimento Fabrikasıdır.En dehors de l'agriculture, la plus grande entreprise industrielle de la ville est une usine de ciment.
Bunun dışında gerçek hakkında hiçbir şey söylenemez.Nothing could be further from the truth.
Homo sapiens sapiens (modern insan) dışında bütün türleri yok olmuştur.Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes sauf Homo sapiens.
Hiçbir şey başıboş olmayıp, onun iradesi dışında değildir.Il n'y a aucun autre désir que le sien.
1993'e kadar kaleciliğini yaptığı takımda 1991'de Türkiye Kupası ikinciliği dışında bir başarısı olmadı.Tout comme Magia en 1991, Peligro ne sort qu'en Colombie,.
Bunun dışında Komorlar denen adalar da sömürge olmuştur.Dans le cas contraire, les colonies sont incolores.
Erasmus programı gönderme ve yurt dışından öğrenci kabul içerir.Le programme Erasmus permet d’envoyer et de recevoir des étudiants étrangers.