dışında ile cümle
dışında kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
O, karada ve denizde olanı da bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım?What, shall I seek after any judge but God?
"Allah hakkında gerçek dışında bir şey söylememek benim üzerimde bir varoluş borcudur.worthy to say nothing regarding God except the truth.
O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın.Apart from Him, thou wilt find no refuge.
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!You shall not pass through except with an authority.
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Onun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
"Sayılı birkaç gün dışında ateş bize değmeyecek," dediler.And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
"Alametin, üç gün işaretle anlaşmanın dışında halk ile konuşmamandır.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Karada ve denizde ne varsa onları bilir. Bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
"ALLAH hakkında gerçeğin dışında bir şey söylememek benim görevimdir.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
Allah, Kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
O'nun Katında izin verdiğinin dışında (hiç kimsenin) şefaati yarar sağlamaz.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır.What then is there after the truth but error?
Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme.Except with this reservation that Allah so will.
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır.Save those who believe and work righteous Works.
Dediler ki: "Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim.They said: hallowed be Thou no knowledge is our save that which Thou hast taught us, verily Thou!
Sizin için Allah dışında ne bir dost vardır ne de bir yardımcı.He giveth life and He causeth to die; and for you there is, besides Allah, no protector or helper.
Yoksa Yûsuf, Allah'ın dilemesi dışında, kralın dinine göre öz kardeşini alamazdı.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
O'nun ilmi dışında, bir dişi ne hamile olur ne de doğurur.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışındaki taptıkları ise batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır?What then is there after the truth but error?
(Onlar ise) Dilediği kadarının dışında, O'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi.They prostrated except Iblis (Satan).
İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir.And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily!
Sizin Allah'ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de yoktur.And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.
O vakit biz meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında birşeyle yükümlü tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
(Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).And Allah is Ever Encompassing all things.
İblis'in dışında hepsi secde ettiler.They prostrated except Iblis (Satan).
Gerçek dua O'nadır. O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Dilediği miktar dışında O'nun bilgisinden hiç bir şeyi kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum."And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah.
Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.But it is difficult, except for the devout.
Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı bir delilleri olmasın.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Bunlar, pek azı dışında zorlu-savaşlara gelmezler.Rarely do they mobilize for battle.
Allah'ın yüzünü arzulama dışında bir şey için infak etmiyorsunuz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Allah, hak ile hükmeder! O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.