dışında ile cümle
dışında kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”Only they despair of God's mercy who do not believe."
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Yenilmesi haram kılınanlar dışında, bütün hayvan size helâl edilmiştir.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29,25]Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.But did not find more than a single family of believers.
Biz de Lût'un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik.As a favour from Us.
Rahman'ın dışında size güyâ yardım edecek kimmiş?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Rahman'ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da yerli yerinde söz söyler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
Pek azı dışında hepsi ondan içti.And but for a few they all drank of its water.
Çünkü onlar, "Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak," dediler.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Mevcut evlilikler bu yasanın dışındadır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza tapmaktan menedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
ALLAH'ın dışında çağırdıklarınız, sizin gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
"O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler."While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
ALLAH'ın dışında çağırdıkları kişiler hiç bir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum. Ben Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Senden önce, insanların dışında elçi göndermedik; onlara vahyediyorduk.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
O'nun dışında tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı.There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself.
ALLAH'ın dışında taptıklarınız size hiç bir rızık veremez.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
ALLAH'ın dışında edindikleri velilerin örneği, bir ev edinen dişi örümceğin örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
De ki, "ALLAH'ın dışında taptıklarınıza ne dersiniz?Say: "Then just think.
ALLAH'ın dışında şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
O'nun dışında veliler (sahipler) mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
De ki "Ben sizden, akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
De ki, "ALLAH'ın dışında yalvardıklarınıza bir bakın.Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;They will have no food except bitter thorn,
O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O'nun dışında onların bir velisi yoktur.They do not have any supporter besides Him; and He does not associate anyone in His command.”
O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim.We do not have any knowledge except what You have taught us!
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
O'nun dışında tanrılar mı edindiler? De ki, "Delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
"O'nun dışında tanrılar mı edineyim?“What! Shall I appoint Gods other than Allah?
Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble
Dediler ki: "Sayılı günlerin dışında, ateş asla bize değmeyecektir."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
"Sana alamet, işaretleşme dışında, insanlarla üç gün konuşmamandır.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Bir mü'mine, -hata sonucu olması dışında- bir başka mü'mini öldürmesi yakışmaz.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
"Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Rabbimiz olan Allah'ın dilemesi dışında, ona geri dönmemiz bizim için olacak iş değildir.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır.except for such as repent, before you have power over them.
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
O'nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
Allah buyurdu: "Sana belirti şudur: "İnsanlarla üç gün, işaretleşme dışında konuşmayacaksın.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Bir tek Tanrı dışında hiçbir ilah yoktur.No god is there but One God.