Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,Сърце, което крои лоши замисли, Нозе, които бърже тичат да вършат зло,
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,圖 謀 惡 計 的 心 、 飛 跑 行 惡 的 腳
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,圖謀惡計 的 心 、 飛跑 行惡 的 腳
Evet düzenbazdı, evet, üçkağıtçıydı.Er war ein Trickbetrüger, ja.
Evet düzenbazdı, evet, üçkağıtçıydı.그는 사기꾼, 그래, 사기꾼.
Evet düzenbazdı, evet, üçkağıtçıydı.Ήταν απατεώνας, ναι, ήταν απατεώνας καλλιτέχνης
Evet düzenbazdı, evet, üçkağıtçıydı.كان رجل حيلة، نعم، فنان حيلة.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Chi socchiude gli occhi medita inganni, chi stringe le labbra ha gia commesso il male
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Cine închide ochii, ca să se dedea la gînduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvîrşit răul. -
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.El que entrecierra sus ojos para planear perversidades, el que aprieta sus labios, consuma el mal
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Joka silmiänsä luimistelee, sillä on kavaluus mielessä; joka huulensa yhteen puristaa, sillä on paha valmiina.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Kẻ nào nhắm mắt đặng toan liệu đều gian tà, Và kẻ nào bặm môi mình, đều làm thành việc ác.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Kẻ nào nhắm_mắt đặng toan liệu đều gian_tà , Và kẻ nào bặm môi mình , đều làm thành việc ác .
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Waspadalah terhadap orang yang tersenyum dan bermain mata, ia sedang merencanakan kejahatan dalam hatinya
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.Склопя очите си, за да измисля извратени неща. И прехапва устните си, за да постигне зло.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.眼 目 緊 合 的 、 圖 謀 乖 僻 、 嘴 唇 緊 閉 的 、 成 就 邪 惡
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.眼目 緊 合 的 、 圖謀 乖僻 、 嘴唇 緊閉 的 、 成就 邪惡
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Den gode undfår nåd av HERREN, men den ränkfulle varder av honom fördömd.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Den gode vinder Yndest hos HERREN, den rænkefulde dømmer han skyldig.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Dobrega obsuje z blagovoljnostjo GOSPOD, njega pa, ki kuje zvijače, obsodi.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Dobrý človek dosiahne priazne od Hospodina; ale muža, ktorý pácha nešľachetnosti, odsúdi.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.El bueno alcanzará el favor de Jehovah, pero Dios condenará al hombre que urde males
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Il buono si attira il favore del Signore, ma egli condanna l'intrigante
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.L`homme de bien obtient la faveur de l`Éternel, Mais l`Éternel condamne celui qui est plein de malice.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Nem erõsül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Người lành được ơn của Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ðức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Người lành được ơn của Ðức_Giê - hô-va ; Nhưng_Ðức_Chúa_Trời định_tội cho người toan mưu ác .
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Orang baik disenangi TUHAN, tapi orang yang merancangkan kejahatan akan menerima hukuman
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Ο καλος ευρισκει χαριν παρα Κυριου τον δε μηχανευομενον κακα θελει καταδικασει.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломилсеника Той осъди.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ． 設 詭 計 的 人 、 耶 和 華 必 定 他 的 罪
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.善人 必 蒙 耶和華 的 恩惠．設詭計 的 人 、 耶和華 必定 他 的 罪