Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Este vina câtorva mere stricate, câţiva soldaţi ticăloşi."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Het zijn een paar rotte appels, een aantal ruige soldaten. "
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Jde jen o pár zkažených jablek, o pár špatných vojáků."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Não é o sistema. São algumas maçãs podres, "alguns soldados rebeldes."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Nem a rendszer hibája. A néhány rossz almáé, a néhány rossz katonáé."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."No es el sistema. Son unas pocas manzanas podridas, unos pocos soldados malvados.
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Non è il sistema. Sono alcune mele marce, alcuni soldati deviati."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Se ei ole systeemin vika. Muutama 'mätä omena', " "muutama villiintynyt sotilas."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."To tylko kilka czarnych owiec, kilku niesubordynowanych żołnierzy".
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Δεν φταίει το σύστημα. Φταίνε μερικά μαύρα πρόβατα, μερικοί κακοποιοί στρατιώτες".
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Не е системата. Просто има няколко лоши ябълки, няколко озлобени войници."
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат".
Bu sadece birkaç çürük elma, birkaç düzenbaz asker."Справа не у системі. Кожна отара не без поганої вівці, А військо - не без поганих солдатів".
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.For disse er falske apostler, svikefulle arbeidere, som skaper sig om til apostler for Kristus.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Kajti taki so krivi apostoli, ukanljivi delavci, izpreminjajoči se v apostole Kristusove.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.저런 사람들은 거짓 사도요 궤휼의 역군이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Lebo takí falošní apoštolovia sú ľstivými robotníkmi, pretvarujúcimi sa na apoštolov Kristových.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Pois os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, disfarçando-se em apóstolos de Cristo.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de Cristo
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Questi tali sono falsi apostoli, operai fraudolenti, che si mascherano da apostoli di Cristo
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Sillä semmoiset ovat valheapostoleja, petollisia työntekijöitä, jotka tekeytyvät Kristuksen apostoleiksi.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Thi sådanne ere falske Apostle, svigefulde Arbejdere, som påtage sig Skikkelse af Kristi Apostle.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Vì mấy người như vậy là sứ đồ giả, là kẻ làm công lừa dối, mạo chức sứ đồ của Ðấng Christ.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Vì mấy người như_vậy là sứ đồ giả , là kẻ làm_công lừa_dối , mạo chức sứ đồ của Ðấng_Christ .
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Διοτι οι τοιουτοι ειναι ψευδαποστολοι, εργαται δολιοι, μετασχηματιζομενοι εις αποστολους Χριστου.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.那 等 人 是 假 使 徒 、 行 事 詭 詐 、 裝 作 基 督 使 徒 的 模 樣
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.那 等 人 是 假 使徒 、 行事 詭詐 、 裝作 基督 使徒 的 模樣
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövõ férfi gyûlölséges lesz.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l`homme plein de malice s`attire la haine.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Den som är snar till vrede gör vad oförnuftigt är, och en ränkfull man bliver hatad.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Een heethoofd doet snel domme dingen en een man die gemene dingen doet, wordt gehaat.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.El que es irascible hará locuras, y el hombre malicioso será aborrecido
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.L'iracondo commette sciocchezze, il riflessivo sopporta
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Người nóng nảy làm điên làm dại; Và kẻ toan mưu ác bị ghét.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Người nóng_nảy làm điên làm dại ; Và kẻ toan mưu ác bị ghét .
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Orang yang suka marah bertindak bodoh; orang bijaksana bersikap sabar
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Pikavihainen tekee hullun töitä, ja juonittelija joutuu vihatuksi.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Prudký človek sa dopúšťa bláznovstva, a človek, ktorý vymýšľa zlé, bude nenávidený.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Ο οξυθυμος πραττει αστοχαστως και ο κακοβουλος ανθρωπος ειναι μισητος.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.Ядовитият човек постъпва несмислено, И зломисленикът е мразен.