Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Onlar, İbrahim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.He will show them the way, and better their state,
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.And they contrived a plot of great magnitude,
Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.They are hatching up a plot,
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.SINCE THE QURAISH have been united,
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.United to fit out caravans winter and summer,
Şunu da söylerler: "Bu, düzenlenmş bir yalandan/iftiradan başka şey değildir."And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,Perish will those who just guess and speculate,
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,The house ever-peopled,
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.Raised it high, proportioned it,
O ki yarattı, düzene koydu,Who creates and proportions,
Şimdi sen kemiklere bak, onları nasıl düzenliyor, sonra ona nasıl et giydiriyoruz, dedi.And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
Derken iş düzenleyenlere.And direct affairs by command,
Onu yükseltti, düzene koydu,Raised it high, proportioned it,
Yaratıp düzene koyan,Who creates and proportions,
Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
(Bu da) yeryüzünde bir kibirlenme ve bir suikast düzenidir.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Çünkü Firavun düzeni hep boşa çıkar.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
O, sizi bu düzen içerisinde üretip çoğaltıyor.He multiplies you in this way.
Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.Raised it high, proportioned it,
Yaratıp düzene koyan O'dur.Who creates and proportions,
O halde bütün hünerlerinizi toplayıp sıra sıra, merasim düzeninde meydana çıkın.So prepare your strategy and come forward.
O, bu düzen içinde sizi üretiyor.Onun benzeri hiçbir şey yoktur.He multiplies you in this way. There is no other like Him.
Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır. [23,55-56; 6,44; 3,196-197; 7,182-183]We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4]The soul and how it was integrated
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Bu, Senin düzenlediğin bir sınav olmalı.Will You destroy us for something the foolish among us have done?
De ki: "Plan yapmada ALLAH daha hızlıdır. Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Bu Kuran, ALLAH'tan başkası tarafından düzenlenen bir kitap değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın," demişti.And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler.And those who are watchful of their acts of prayer.
Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.Raised it high, proportioned it,
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O ki yarattı, düzene koydu.Who creates and proportions,
Nefse ve onu düzenleyene,The soul and how it was integrated
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?"And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.We can properly make all his phalanxes.