Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Bu(düzen içi)nde sizi üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Kemiklere bak, nasıl yerli yerince düzenliyoruz onları ve sonra et giydiriyoruz onlara."And look at the bones; how We shall set them up, and then clothe them with flesh.'
Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde bir araya toplanıp ateşe sürülürler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Onlardan öncekiler de düzenler kurdular; halbuki tüm düzenler ALLAH'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Şüphesiz, Bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
İşte Biz Yusuf için böyle bir plan düzenledik.In this wise We contrived for Yusuf.
Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.And intone the Qur'an with a measured intontion. s
Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."And the infidels say: this is a magician and a liar!
Egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır. Onları düzen içinde korumak onu yormaz.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."
Gerçekten Rabbim dilediği şeyi çok ince düzenler.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür" dedi.Certainly mighty is your plot!
Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendi.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar.Each running (its course) for a term appointed.
Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.Verily, My Plan is strong.
İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.And the plotting of such will perish.
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Gerçekten de ey kadınlar, düzenleriniz pek büyüktür sizin.Certainly mighty is your plot!
O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Onları düzen içinde korumak onu yormaz.And He is the Most High, the Most Great.
Her şeyi yaratmış ve en ayrıntılı ölçülerle ona düzen vermiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Gökten yere her işi O evirip düzene koyar.He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
İşte bunları (yaratıp düzene koyan) Allah sizin Rabbinizdir; mülk O'nundur.Such is God, your Lord; His is the sovereignty.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Düzene girişerek yapacakları işi kararlaştırdıkları zaman yanlarında değildin ya.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Allah hakkında yalan düzenden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir.He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
Gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir.He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Allah düzen yapanların en iyisidir.Allah is the best of those who scheme.
Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.Yet everything is destined to reach an end.
Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. Bu(düzen içi)nde sizi üretiyor.He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you.
Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Sonra, göğe doğru yönelerek yedi gök olarak onları düzenlemiştir.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Sonra göğe yönelip onu yedi gök olarak düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Onlardan öncekiler düzen kurmuşlardı.Those who were before them [had also] schemed.
O, Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanmanız için her işi düzenleyip ayetleri açıklamaktadır.He directs the command, elaborates the signs that you may be certain of encountering your Lord.
Tüm arayıp isteyenler için onun gıdalarını dört günde ölçüp düzenledi.And in four days He ordained in it many provisions, equal to those who ask.
Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.
Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Fakat inkar edenlere, kurdukları düzenler güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Onlar bir düzen kurdular.They plotted and We planned without their knowledge.
Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.Consider the result of their plot.
Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.