Bu(düzen içi)nde sizi üretiyor.He multiplies you in this way.
Sonra seni de buyruk(umuz)dan bir şeriate (bir hukuk düzenine) koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Derken işi düzenleyenlere!And direct affairs by command,
Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.Raised it high, proportioned it,
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.Who creates and proportions,
Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Hiç şüphesiz, şeytanın hileli-düzeni pek zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.My plan is certainly invincible.
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."Who corrupt the land and do not reform it."
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
(Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Oysa hileli düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp-kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Ancak kafirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Firavun'un hileli-düzeni, 'yıkım ve kayıpta' olmaktan başka (bir şey) olmadı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
"Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,And direct affairs by command,
Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.Raised it high, proportioned it,
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;They are hatching up a plot,
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.But I too am devising a plan.
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',Who creates and proportions,
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',The soul and how it was integrated
Allah'ın insanları birbiriyle savması olmasaydı yeryüzünün düzeni bozulurdu.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Her işi düzenleyen kimdir?"And who directs all affairs?"
"Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Ardından yeri düzenlemiştir.And afterwards spread out the earth.
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Ben de bir düzen kurmaktayım.But I too am devising a plan.
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.And they ask you about the orphans.
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.