Dünyada en yaygın kullanılan dövizdir.È di gran lunga il rapace più diffuso al mondo.
Dizideki bu rol, onun tüm dünyada tanınmasını sağladı.Fu proprio quest'ultima collaborazione a renderlo noto in tutto il mondo.
Bu tema Poe'ya göre "dünyadaki en şiirsel konudur."Lo stesso Patou scherzò "sarà il profumo più caro del mondo".
Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.Windows — чаще всего используемая операционная система в мире.
Dünyada iyi insanlar vardır.Есть на свете добрые люди.
Şu anda dünyada 1 milyar insan açlık çekerken, obezite ve diyabetten muzdarip olanların sayısı 2 milyar.1 миллиард людей в данный момент страдает от голода, тогда как 2 миллиарда страдают ожирением либо диабетом.
Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.В мире нет реки длиннее, чем Нил.
Dünyada ilginç bir sürü insan.Много на свете интересных людей.
Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.В мире не только хорошие люди.
Dünyada kaç tane ülke var.Сколько стран в мире?
O, dünyadaki en uzun kişidir.Он — самый высокий человек в мире.
Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.
Bu dünyada en zor şey bir kızın eteğini kaldırmaktır.В этом мире самая трудная вещь - это поднять юбку у девушки.
Dünyada bir sürü sahtekar insan var.Есть много нечестных людей в мире.
Dünyadaki hiçbir nehir Nil kadar uzun değildir.В мире нет реки длиннее, чем Нил.
Kralların ve kraliçelerin dünyada hüküm sürdüğü bir zaman vardı.Было время, когда короли и королевы правили миром.
İspanya, Japonya’dan sonra dünyada en çok balığın tüketildiği ikinci ülke.Испания — второй после Японии крупнейший потребитель рыбы в мире.
Dünyada yakın bir zaman içerisinde bu dili konuşan hiç kimse kalmayabilir.Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek evimizdir.Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.
Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek yurdumuzdur.Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.
Onunla dünyadaki her şey hakkında konuşuyorduk.Мы говорили с ней обо всём на свете!
Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.У меня есть флаги каждой страны мира.
Dünyadaki en iyi ofis binasını inşa etmek için bir şansımız var.У нас есть шанс на создание лучшего офисного здания в мире.
Fotoğraflar hala dünyadaki en güçlü silahlardır.Фотографии являются наиболее мощным оружием в мире.
Marlboro, dünyada en çok satan sigara markasıdır.Marlboro — самая продаваемая марка сигарет в мире.
Martin, şarkının "dünyadaki en güzel kadına âşık olmakla ilgili" olduğunu söyledi.По словам Мартина, эта песня «о влюбленности в самую прекрасную женщину в мире».
Allah, bunun yetmiş beşini ahirette, kalanını bu dünyada verir.Аллах даровал ему жизнь, равную жизни семи орлов, каждый из которых рождался после смерти предыдущего.
Dünyadaki birçok ordu tarafından kullanılmaktadır.Используется многими армиями по всему миру.
1869 - Dünyada ilk kartpostal Avusturya'da basıldı.1869 — в Австрии выпущены первые в мире почтовые открытки.
Yeni Zelanda hariç tüm dünyada yayılış gösterirler.Встречаются по всему миру, за исключением Новой Зеландии.
Super Junior tüm dünyada 100 konser vermiş ilk Koreli sanatçıdır.Super Junior стали первыми артистами из Корея, отыгравшими 100 концертов по всему миру.
Ben onun bu dünyada yaşamayı sevdiğini zannetmiyorum.Не думаю, что ему нравилось жить в этом мире».
Şehir dünyadaki bölünmüş tek başkenttir.Город остаётся единственной разделённой столицей мира.
Bhutan'da bu süre içinde televizyon yasaklanmıştı ve Bhutan dünyada televizyonu yasaklayan tek ülkeydi.На протяжении длительного времени Бутан оставался единственной страной в мире, где было запрещено телевидение.
Tüm dünyada 20 milyondan fazla insan ABBYY FineReader kullanıyor.В мире более 20 миллионов пользователей ABBYY FineReader.
Fidel Castro, "Niemeyer ve ben dünyadaki son komünistleriz" demiştir.Его друг Фидель Кастро шутил: «Нимейер и я — последние коммунисты на этой планете».
Modern dünyada, kağıt duvar kağıtları en popüler olanıdır.В современном мире обои из бумаги являются самыми востребованными.
Tüm NATO üyelerinin toplam askerî harcaması, dünyadaki savunma harcamalarının %70'inden fazladır.Военные расходы всех членов НАТО в совокупности составляют более 70 процентов от общемирового объёма.
Bizi dünyadan özgürleştiren ses verildi .Вы слышите наш голос из свободного мира.
Gerçek dünyada kanıtlar sıklıkla karmaşık ve çok yönlüdür.В реальном мире доказательства часто сложные и смешанные.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе.
Dünyadaki en pahalı otellerden birisidir.Это один из самых дорогих отелей в мире.
İngiliz dilindeki dünyada bu 27 sayfalık belge, konu ve diyalogların ayrıntılı beyanını içeriyor.Этот 27-ми страничный документ на английском языке содержит в себе подробное описание сюжета и диалоги.
MS 500 yılında şehir dünyadaki en büyük şehirdir.Это означает, что к 1500 году это был самый большой город на Земле.
Orta Dünyadaki İnsan Dilleri bir çoktu, ama Tolkien çoğunu zikretmekle yetinmiştir.Существует много языков людей Средиземья, но на большинство из них Толкин только намекал.
1925 yılında kurulan Kudüs İbrani Üniversitesi, dünyadaki en ünlü 100 okul arasına girdi.Основанный в 1925 г. Еврейский университет в Иерусалиме входит в первые две сотни учебных заведений мира.
Ancak maddenin bu halleri dünyada ,doğal olarak bulunamaz.Но капитализм в таком идеальном смысле нельзя найти нигде в мире.
2010 versiyonu serinin tüm dünyada Football Manager adı altında satılan ilk sürümüdür.Это первый релиз в серии, который будет продаваться под именем Football Manager по всему миру.
1908 - Birleşik Krallık'ın Folkestone kentinde, dünyada ilk kez uluslararası güzellik yarışması düzenlendi.1908 — в Фолкстоне (Англия) проведён первый международный конкурс красоты.
Türkiye, maden kazaları sonucu yaşanan ölümlerde dünyada ilk sıralarda yer almaktadır.В результате аварий на шахтах Турция находится в первых рядах по числу смертей.
Tarzan dünyadaki en çok bilinen edebi karakterlerden birisidir.Тарзан был назван одним из самых известных литературных персонажей в мире.
Bütün dünyada bulunan mağaza, otel ve restoranların mimarisine verilen bir ödüldür.Это всемирная премия, присуждаемая за архитектуру магазинов, отелей и ресторанов.
Sora ve Shiro kardeşler hem gerçek dünyada hem de oyunlarda ayrılamaz bir ikilidir.Брат и сестра, Сора и Сиро, неразлучны, как в реальном, так в игровом мире.
Dünyada “Terrible Turk” (Korkunç Türk) olarak tanındı.Каковой Диавол, я полагаю, есть Великий Турок (я сказал).
Halen bu teknolojiyi yapabilen dünyadaki tek firmadır.Является единственным предприятием Украины, обладающим такой технологией.
Intel Extreme Masters (IEM), dünyadaki birçok ülkede düzenlenen bir dizi uluslararası e-Spor turnuvasıdır.Intel Extreme Masters (IEM) — серия турниров по компьютерным играм.
Prometyum dünyada doğal olarak bulunmamaktadır.Изотоп не встречается в природе.
Long Beach limanı dünyadaki en büyük limanlardan birisi olarak görülmektedir.Порт Лонг-Бич является одним из самых крупных портов мира.
Program tüm dünyada AGT Communications Group (Rusya) tarafından organize edilir.Глобальным оператором программы является Коммуникационная группа АГТ (Россия).
Taş balığı, bilindiği kadarıyla dünyadaki en zehirli balık cinstir.Бородавчатка считается самой ядовитой рыбой в мире.