Dünyada aşktan daha büyük bir gizem yoktur.Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
Babam bu dünyadaki herkesi seviyorMein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
Bay Fujimori tüm dünyada ünlüdür.Herr Fujimori ist weltberühmt.
Dünyada çok fazla zararlı böcek var.Es gibt auf der Welt sehr schädliche Insekten.
Dünyada hiçbir şey bizi birbirimizden ayıramaz.Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
Dünyada yaklaşık 1.800 milyarder vardır.Es gibt etwa 1800 Milliardäre auf der Welt.
Amerika dünyada en zengin ülkedir.Amerika ist das reichste Land der Welt.
Rusya dünyada en çok cinayet işlenen ülkelerden biridir.Russland ist eines der Länder in der Welt, in denen die meisten Morde begangen werden.
Mary dünyadaki en zengin kadınlarından biridir.Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
Sen de bu dünyada olduğun için, hayat çok güzel.Weil du auch auf dieser Welt bist, ist das Leben so schön.
Bu çılgın dünyada aklı başında olmayı istemek bile başlı başına bir çılgınlıktır.In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist wiederum ein Irrsinn für sich.
Dünyada yalnız olduğunuza inanıyor musunuz?Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
Adaletsizliğin hüküm sürdüğü bir dünyada, gerçekler acı çekerek ödenir.In einer Welt, wo die Ungerechtigkeit herrscht, bezahlt man die Wahrheit mit Leiden.
Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.Ich brauche dich mehr als alles andere auf dieser Welt.
Sevgili Noel Baba, Noel için sadece biraz kar ve bütün dünyada barış diliyorum.Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten nur etwas Schnee und Frieden auf der ganzen Welt.
İnsanların beni hasta ettiği bir dünyada hayvanlar bana şifa veren ilacım.In einer Welt, in der mich die Menschen krank machen, sind Tiere meine Medizin.
Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
Bugün, dünyada yaklaşık 450 milyon Budist yaşamaktadır.Heute leben weltweit näherungsweise 450 Millionen Buddhisten.
Eritre, Eritre Dünyada kendisine değer görülen tanınmayı hak etti.Eritrea, Eritrea hat die ihr zustehende Anerkennung auf der Welt verdient.
Azerbaycan iklimi dünyadaki 11 iklim çeşidinden 9'una sahiptir.In Aserbaidschan existieren neun der elf weltweit vorkommenden Klimazonen der Erde.
Dünyada her yıl yaklaşık 2 ila 10 bin konteyner denizde kaybolmaktadır.Zwischen 2.000 und 10.000 Container gehen so jedes Jahr auf See verloren.
Fotoğraflar hala dünyadaki en güçlü silahlardır.Standfotos sind die mächtigste Waffe der Welt.
American Expres kredi kartları tüm dünyada "Amex Card" olarak bilinir.Die von American Express ausgegebene Kreditkarte wird international auch als „Amex Card“ bezeichnet.
1989 yılında tüm dünyada 100.000 böbrek nakli yapıldı.1989 – weltweit wurde die 100.000ste Nierentransplantation durchgeführt.
Dünyada pek ender oluşan lagün göllerden birisidir ve bir doğa harikasıdır.Er ist einer der weltweit seltenen Lagunenseen und daher auch ein Naturwunder.
Lucis Krallığı hariç, dünyadaki bütün ülkeler Niflheim İmparatorluğunun egemenliği altındadır.Alle Nationen, bis auf das Königreich Lucis, werden von dem Imperium Niflheim beherrscht.
İsrail’deki elmas endüstrisi dünyadaki elmas kesme ve parlatma konusundaki birkaç merkezden biridir.Die israelische Diamantenindustrie ist eines der weltweiten Zentren für Diamantenzuschneidung und -polierung.
Kalbimin derinliklerindeki bu Atman dünyadan, gökyüzünden, göklerden ve bütün dünyalardan daha büyüktür.Dieser ist mein Atman im inneren Herzen größer als die Erde, größer als der Himmel, größer als die Welten.
Bu oranı dünyadaki diğer bütün ülkelerden fazladır.Das sind mehr als in allen anderen Staaten der Welt zusammen.
İzzetime yemin ederim ki, senin ismini dünyâda ve âhirette temiz ve güzel eylerim." dendi.Frohe Botschaft im Lied O Heiland, gib mir deinen Segen (Seite B: Ich bin durch manche Zeiten).
Ülke genelinde var olan sosyal sistem dünyadaki en kötü sistemler biri olarak görülmektedir.Das Sozialsystem des Landes zählt zu den schlechtesten der Welt.
Program tüm dünyada AGT Communications Group (Rusya) tarafından organize edilir.Der globale Betreiber des Programms ist die AGT Communications Group (Russland).
20. Avrupa- Forumun konusu, "Avrupa sınırlarını mı zorluyor?, Avrupa'nın dünyadaki rolü".Das Thema des 20. Europa-Forums lautete "Stößt Europa an seine Grenzen?
Samsara dünyada 25 ülkede beş yıl içinde çekilmiştir.Samsara wurde in einem Zeitraum von über vier Jahren in 25 Ländern rund um die Welt aufgenommen.
Toprak alımları, dünyadaki Yahudiler tarafından yapılan bağışlarla yapıldı .Landkäufe wurden mit zweckgebunden Spenden von Juden aus aller Welt getätigt.
SinemaTürk'te Derdim Dünyadan BüyükFür Über dem Jenseits diente der Film Über dem Jenseits als Vorlage.
Mugabe makamdaki son yıllarında dünyada görevdeki en yaşlı devlet başkanı olarak görev yapmıştır.Mugabe war am Ende seiner Amtszeit das weltweit älteste Staatsoberhaupt.
Budistler tarafından tüm dünyada Buda olarak kabul edilir.Sie werden von Buddhisten aus aller Welt besucht.
Fulbright Programı dünyada en bilinen ve en prestijli burs programlarından biridir.Das Fulbright-Programm ist eines der prestigeträchtigsten Stipendienprogramme weltweit.
1 milyondan fazla olan tür sayılarıyla dünyadaki en fazla türe sahip canlılardır.Mit über 1000 Arten bei weitem artenreichste Unterfamilie.
Bütün dünyada yalnızca 200 kadar türü bulunur.Weltweit gibt es nur zwei Arten.
Oyun yarı açık bir dünyada (bölüm bazlı) lineer bir oynanış sunmaktadır.Gespielt wird aus der Egoperspektive in einer halboffenen Spielwelt.
Bu Spor dalının dünyadaki temsilcisi WAKO (World Association of Kickboxing Organisation)dur.Weltverband ist die WAKO (World Association of Kickboxing Organizations).
1973'e kadar en dünyada en büyük tünel yoluna sahipti.Der Salangtunnel war bis 1973 der höchstgelegene Straßentunnel der Welt.
İlk defa Fransa içinde verilen ödül, 2016'dan beri bütün dünyadan gelen adaylıkları kabul etmektedir.Nach einer ersten Austragung nur für Frankreich wurde der Preis im Jahre 2016 auf die ganze Welt ausgeweitet.
İkinci Dünya Savaşı sonrasında bütün dünyada küçük ve ekonomik otomobillere ciddi bir talep oluşmuştu.Nach dem Zweiten Weltkrieg waren in Europa wieder kleine wirtschaftliche Autos gefragt.
Yapılmış olsaydı dünyadaki en uzun köprü olacaktı.Als sie gebaut wurde, war sie eine der längsten Brücken der Welt.
Bu birleşik park dünyada ilk "Uluslararası Barış Parkı"dır.Es war der erste Peace Park der Welt, ein internationaler „Friedenspark“.
Hvanin'in Hvanung adında dünyadaki yaylalarda ve dağlarda yaşamanın hasretini çeken bir evladı vardı.Hwanin hatte einen Sohn Hwanung, der auf der Erde leben wollte.
Yapım 24 Mayıs 2007'de tüm dünyada vizyona girdi ve ilk gününde 58 milyon dolar kazandı.Der Film spielte an seinem Starttag, dem 24. Mai 2007, weltweit 58 Mio. US-Dollar ein.
Dünyadaki en gülünç şeydir o.Die lustigsten Schlamassel der Welt.
Dünyada iken yaptığı iyilik ve kötülükler orada, hafızasında canlanır.Des Guten und des Bösen, des Guten und des Bösen, Darin die unzertrennliche Verschmelzung.
2013 yılı itibarıyla dünyadaki çocukların yaklaşık % 85'i bu aşıyı vurulmuştur.Im Jahr 2013 hatten circa 85 % der Kinder weltweit einen Masernimpfstoff erhalten.
Dünyada toplam motorlu taşıt üretiminin yaklaşık % 70 ini otomobil üretimi oluşturmaktadır.Ungefähr 70 % der Komponenten dieses Autos werden in Indien gefertigt.
Haziran 2012'de takım FIFA'nın dünyada sıralamasında yer almadı.Im Juni 2014 wurde die Mannschaft nicht in der Weltrangliste der Frauen geführt.
Oxford Üniversitesi dünyadaki en meşhur üniversitelerden biridir.Die Universität Oxford gilt als eine der besten der Welt.
Hikâye, Westeros ve Essos adlı kurgusal kıtaların olduğu dünyada geçmektedir.Der Film handelt von einer fiktiven Welt auf Westeros und Essos.
Yalan dünyada ne iş tuttum.In einer Welt aus Lügen.
Dünyada yaklaşık 15 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.Andere Schätzungen sprechen von etwa 15 Millionen Menschen weltweit.
İsviçre Frankı dünyada güvenlik seviyesi en yüksek olan banknottur.Als Banknote mit dem weltweit höchsten Sicherheitsniveau gilt der Schweizer Franken.