Dünyadaki caz dinleyici kitlelerinin dikkatini çekmek ikinci planda olmalıdır."Getting the attention of jazz audiences in the world should come after."
Makedonya 61,1 puanla dünyada 71, Avrupa'da ise 31. sırada yer alıyor.With a score of 61.1, Macedonia is ranked 71st in the world and 31st in Europe.
NTC bayrağı, dünyadaki pek çok büyükelçiliğe çekildi. [Reuters]The NTC flag has been hoisted at many embassies around the world. [Reuters]
Türkiye, dünyada yoksulluğu ortadan kaldırmaya yardım etmeyi amaçlıyorTurkey aims to help eliminate world poverty
Şampiyonaya tüm dünyadan toplam 243 kişi katıldı.A total of 243 people from around the world participated in the championships.
Eski Sovyet Cumhuriyeti 2009 yılında dünyadaki 175 ülke arasında 114. olmuştu.In 2009, the former Soviet republic was ranked 114th among 175 countries in the world.
Masum bir insanı öldürmek, dünyadaki bütün insanları öldürmek gibidir.Killing an innocent person is like killing all people of the world.
Murtiç tüm dünyada 150'den fazla solo sergi, 300 kadar karma sergiye imza atmıştı.Murtic's career included over 150 solo exhibitions and 300 collective exhibitions around the world.
ABD, dünyadaki pek çok ülkeyle SOFA anlaşmaları imzaladı.The United States maintains SOFA agreements with many nations worldwide.
Davutoğlu, "BH, seçimlerden sonra hükümet kurmama konusunda dünyada bir istisna değil."BiH is not an exception in the world when it comes to not forming governments after elections.
Yarışmaya tüm dünyadan altmış piyanist katılıyor.Sixty pianists from across the world are competing.
Dünyada bu sorunu tek başına çözebilecek hiçbir polis teşkilatı yok." dedi.There is no police [force] in the world that can solve that problem alone."
ABD de dahil olmak üzere dünyadaki çeşitli ülkeler Kosova'yı yıldönümü için kutladılar.Countries around the world congratulated Kosovo on its anniversary, including the United States.
Pek çok kimse, NATO’ya katılımı, ülkenin dünyadaki yerini sağlamlaştıracak bir araç olarak görüyor.Many see entering the NATO structure as a medium to improve the country's standing in the world.
Ancak ekibi, tüm bölgede ve dünyada mevcut aşırı tutumlar bekliyor.However, the team faces the extreme stances that exist throughout the region, and the world.
NASA gözlemevini dünyadaki en eski dördüncü rasathane ilan etti. [Arşiv]NASA has ranked it the fourth oldest in the world. [File]
Dünyada da 43 ortak üyesi var.There are 43 associate members around the world.
Daha sonra da Nikaragua dünyada bunu yapan tek diğer ülke oldu.Nicaragua later became the only other country in the world to do so.
Dünyada herşey hızla ilerliyor; bizim ise teknolojik açıdan geride kaldığımız ortada.It is obvious that technologically we lag behind the rest of the world, where progress is fast.
Hırvatistan, dünyada grip aşısı üreten dokuz ülkeden biri.Croatia is one of the nine countries in the world producing flu vaccines.
Türk turizmi dünyadaki olaylardan etkilense de, başarılıydı.Although Turkish tourism was affected by world events, there were bright spots.
Sırbistan, dünyada 65 yaş üstü nüfusun en fazla olduğu dördüncü ülke. [Nikola Barbutov/SETimes]Serbia is fourth in the world in terms of population over 65. [Nikola Barbutov/SETimes]
Turnuvada dünyadan 57 oyuncu biraraya gelecek..It will bring together 57 players from around the world.
Dünyadaki en kritik bölgede küresel barışın korunmasına yardımcı olmak için çalışacaklar", dedi."They are going to help keep global peace at the most critical place on the planet."
Hamel, "Makedonya en büyük sıçramayı gerçekleştirdi ve dünyada ilk 30'un arasına girdi." dedi."Macedonia has made the biggest jump and is now among the top 30 in the world," Hamel said.
Dünyada bu tip sohbetlerin daha fazla olmasını dilerdim.I wish we had more of that sort of conversation in the world at large.
Dünyada siyasi bildiriler olarak başlayan müzik festivali yoktur, varsa da az vardır.There are few, if any, music festivals in the world that began as political statements.
KAF, dünyada 120'den fazla ülkede 200'den fazla proje yürütüyor.The KAF conducts more than 200 projects in more than 120 countries around the world.
Albüm satışlarından elde edilecek gelirler tüm dünyadaki yoksul çocuklara yardım için kullanılacak.Revenues from sales of the recording will be used to aid poor children around the word.
Ödül için tüm dünyadan seksen film yarıştı.Eighty films from around the world competed for the prize.
Bilim adamının başarılarını anmak için tüm dünyada etkinlikler düzenleniyor.Events throughout the world have been commemorating his achievements.
Kültür ve Spor: Türk futbol teknik direktörü dünyada ilk ona girdiCulture and Sports: Turkish football coach is listed among top ten in world
Dünyada yalnızca 20 mağarada 20'den fazla hayvan türü bulunuyor.Only 20 caves in the world have more than 20 animal species.
Kuzey Amerika, 37 milyar dolarla bu uyuşturucunun dünyadaki en büyük pazarı olmaya devam ediyor.North America remains the world's biggest market for that drug and is valued at $37 billion.
İş Dünyası: Romen leyi dünyada en iyi performansı gösteren para birimiBusiness: Romanian leu is best performing currency worldwide
Festivale tüm dünyadan 50 film katılıyor.The event features 50 films from all over the world.
Her yıl düzenlenen sergiye tüm dünyadan 26 sanatçı katılıyor.Some 26 artists from all over the world are participating in the annual event.
Lider, "Dünyada böyle bir hükümet kurma şekline başka bir örnek yoktur." dedi."There is no example in the world of such a way of government formation," the prime minister said.
Türkiye, kadınların meclisteki yer açısından dünyada 127. sırada yer alıyor.Turkey ranks 127th in the world in terms of women in parliament.
Golf, dünyada 500 yıldan uzun süredir yapılan bir spor.Golf is a sport that has been played throughout the world for over 500 years.
Karadağ Perşembe günü, dünyada Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan 49. ülke oldu.Montenegro became the 49th country in the world to recognise Kosovo's independence on Thursday.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü raporu: Yolsuzluk tüm dünyada yargı sistemlerini baltalıyorTransparency International report: corruption undermines judicial systems worldwide
Bir iletişim şirketi ve kripto para şirketi olarak yaptıkları bu işbirlik, dünyada bir ilktir.It is the world’s first case of collaboration between communication and cryptocurrency companies.
Dünyadaki belli başlı edebi akımlarMajor Literary Movements Throughout The World
Adına dünyada özgürlük mücadelesi veren tüm halklara hitaben "Özgür" ismini verdiler.Addressing all the peoples fighting for freedom in the world, they named it "Free".
2014 yılında, dünyadaki ilk ve tek Türk BJJ siyah kuşak sahibi MMA sporcusu oldu.In 2014, he became the first and only Turkish BJJ black belt MMA athlete in the world.
Dünyadaki Benzer AkımlarSimilar Movements in the World
Belki de dünyadaki en eski Meryem resmi, Bebek İsa'yı emzirirken tasvir edilmektedir.Perhaps the world's oldest-known image of Mary depicting her nursing the Infant Jesus.
Yaşamı boyunca, Feynman dünyada, en iyi bilinen bilim insanları arasında yer aldı.During his lifetime, Feynman became one of the best-known scientists in the world.
Bu referans noktası Dünyada yeryüzü olarak kabul edilir.This reference point naturally takes the name earth or ground.
DreamHack katılımcılarının yaş ortalaması 16-17'dir. Tüm dünyadan katılımcılar gelmektedir.Attendees' ages range from elementary school to senior citizens, though the average age is 16-17.
Dış merkezli düzenek ise gezegenleri hafifçe merkezdeki Dünyadan uzaklaştırıyordu.An eccentric deferent is slightly off-center from Earth.
Atık yönetimi Dünyadaki kadar düz şekilde değildir.Waste management is not nearly as straight forward as it is on Earth.
Von Braun’un önerisine göre tüm gerekli itici ve tüketilebilirler Dünyadan getirilmiş olacaktı.All necessary propellant and consumables were to be brought from Earth in von Braun's proposal.
Dünyadan gelen yakıta olan ihtiyacı azaltmak için diğer bir teknik “aerobraking”dir.This is where multiple launches and assembly in Earth orbit come from.
Bu farklılıklar dünyadaki iletkenlerde ki akımları indükler.These variations induce currents (GIC) in earthly conductors.
Bazı karakterler tamamen kurgusal ve bazıları ise kısmen gerçek-dünyadan tarihi figürlerdir.Some of them are completely fictional and some are partially based on real-world historical figures.
Dünyadaki ayıların en nadir türden biri olan mavi ayı, doğada nadiren görülür.One of the rarest subspecies of bear in the world, the blue bear is rarely sighted in the wild.
Albüm dünyadaki ilk solo DJ albümüdür.The album is his first solo DJ album to be released worldwide.
1942 yılına gelindiğinde, Tlönian nesneleri gerçek dünyada açıklanamayacak şekilde görünmeye başlar.By 1942, Tlönian objects began to inexplicably appear in the real world.