İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize!” diyecekler.They will carry their burden (of sins) on their backs.
Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır.Şerikleri: “Siz dünyada bize tapmıyordunuz.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
İşte orada her kişi, dünyada iken yaptıklarının kaç para ettiğini görür.Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds.
Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.
Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi.When they disbelieved in it of yore.
Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.Then it was said, ‘Away with the wrongdoing lot!’
Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
"Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kâfir olarak çıkaracaktır canları.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
Peşin isteyene dünyada peşin veririz: Dilediğimize dilediğimiz kadar.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
"Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Ona dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin) dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
O vakit kendisine: “İşte bu, dünyada işlediklerinin cezasıdır.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Zebûn edilen, dünyada güçsüz bırakılanlar o kibirli olan önderlerine: “Ah!They will argue against each other.
ALLAH bunlarla, onları dünyada cezalandırmayı ve canlarının inkarcılar olarak çıkmasını ister.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
Ödülünü bu dünyada verdik ve ahirette de erdemlilerle birlikte olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Bu, onlara, (dünyadakine) benzer olarak sunulmuştur.And it is given to them in likeness.
Onlara, dünyadakilere benzer rızıklar sunulur.And it is given to them in likeness.
Bu rızıklar onlara (bazı yönlerden dünyadakine) benzer olarak verilmiştir.And it is given to them in likeness.
Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
De ki: Bunlar, dünyada, inanan kişilerindir, ahiretteyse yalnız onlara aittir.They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
Onun için dünyada bir rezillik vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız.Their share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment.
Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız.They have said, "The only life is this worldly life and here we shall live and die.
Dünyada ona bir rezillik vardır. Kıyamet gününde ise ona cehennem azabını tattıracağızTheir share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment.
Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.It is indeed but a meaningless word that he utters.
Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım. Hayır, bu onun söylediği bir sözdür."In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means!
Dünyadaki konumuObjectClassPosition in the world
Dünyadaki çevrimiçi vatandaşlar fikirlerini paylaşmakta oldukça aceleciydiler.Online, citizens of the world were quick to share their two cents.
Bu cuma, 24 Nisan günü dünyadaki tüm Ermeniler için önemli bir gün.This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide.
Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok.No other democratic country in the world has this kind of a problem.
Aslında Afganlar dünyadaki en emri vakici insanlardır.Indeed, Afghans are the most persistent up-bringers in the world.
Var mı benden güzeli bu dünyada?Who is the fairest of all?
Dünyadaki mangrovların yüzde üçü ise bu bölgede bulunuyor.About 3 percent of the world's mangroves are located in this area.
Dünyada Özgürce Seyahat Edemezken Ay'a Seyahat KazandıHe Won a Trip to Space, but Can’t Move Freely on Earth · Global Voices
PMR, sadece Endonezya'da değil, tüm dünyada bugün gerçek insan maliyetlerine sahiptir.PMR has real human costs, not just in Indonesia but the entire world today.
Netizen Raporu: Dünyada Aktivistler Facebook'tan Cevap İstiyorNetizen Report: Around the World, Activists Demand Answers From Facebook · Global Voices
Etkinliği düzenleyenlere göre dünyada bu tür yalnızca 20 festival var.Event organisers say there are only 20 such festivals in the world.
Dünyadaki ortalama İnternet bağlantı hızı 1,7 Mbps.The average world internet-connection speed is 1.7 Mbps.
Dünyadaki ortalama İnternet bağlantı hızı 1,7 Mbps iken, Romanya'da 6,2 Mbps.The average world internet-connection speed is 1.7 Mbps, whereas in Romania it is 6.2 Mbps.
Etkinliğe dünyadan 30'dan fazla sanatçı katıldı.More than 30 artists from around the world took part in the event.
Mevlana, dünyada en çok satan şairlerden biri olmaya devam ediyor.Rumi remains one of the best-selling poets in the world.
Bunu söylemişken, Kosova dünyada bu gibi durumların var olduğu tek yer değildir.Having said that, Kosovo is not the only place in the world where such situations exist.
Kapitalist dünyada rekabet yeni bir kavram değil.Talk of competition within the capitalist world is not new.
Başbakan, "Türkiye GSYİH açısından dünyada 22. sırada."Turkey ranked 22nd in the world in terms of GNP.
Kosova, meclis oylamasından sonra Pazartesi günü dünyadaki bütün ülkelere 192 adet mektup gönderdi.Kosovo sent 192 letters to countries around the world Monday, after parliament's vote.
En yüksek sıradaki Bulgaristan, 33 puanla dünyada 76. oldu.Of them, Bulgaria ranked highest with a score of 33, placing it 76th in the world.
Örgüt, "Rusya, medya için dünyadaki en tehlikeli ülkelerden birisi olmayı sürdürdü." dedi."Russia remained one of the most dangerous countries in the world for the media," it said.
Tutuklama haberine dünyadan ve bölgeden tepkilerWorld, region respond to news of arrest
Sporcunun bu yılki en iyi derecesi dünyada ilk sıralarda yer alıyor. [AFP]His personal best this year is one of the highest worldwide. [AFP]
Trifunovski, "Avro, ABD doları gibi tüm dünyada kabul gören bir para birimi haline gelmedi."The euro did not become a globally-accepted currency like the US dollar.
Sigara satışları açısından, JTI dünyadaki üçüncü büyük firma.In terms of cigarette sales, JTI is the third largest tobacco company in the world.