İnsanlardan bazısı şöyle der: "Ey Rabbimiz, bize dünyada ver!"Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
Bu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Allah; onlara dünyada rezilliği tattırdı.So Allah made them taste humiliation in the life of the world.
İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin.Thou art my Patron in the world and the Hereafter.
Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!Would that they had received the guidance!
İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!" der.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Bazı kimseler: “Ey Yüce Rabbimiz, bize vereceğini bu dünyada ver!” derler.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Zulme uğradıktan sonra ALLAH uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz.And those who have emigrated for the sake of Allah after they had been wronged.
İlkte de, sonda da (dünyada da, ahirette de) hamd O'na mahsustur.His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
"Hayat ancak bu dünyadakidir."There is nothing but our life of this world!
Hamd, dünyada da ahirette de O'nun içindir; hüküm de O'nundur.His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de.He loses both this world and the Hereafter.
Bize dünyada ver, derler.But of mankind there are some who say: "Our Lord!
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir.Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz!Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Bize dünyada ver!" der.But of mankind there are some who say: "Our Lord!
Bugün mülk sizindir. Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz.Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land.
"Yaşantımız sadece bu dünyadadır."There is nothing but our life of this world!
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyada azabederdi.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azaplandırırdı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Dünyada rezillik onlaradır. Onlara ahirette de büyük azab vardır.For them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the Hereafter.
Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
İşte böylelerinin amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır.It is they whose works will fail in this world and in the Hereafter.
Bu dünyada kör olan, âhirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Eğer Allah onlar üzerine sürgünü yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Bu dünyada arkalarına lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır.But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me.
Hani onlara: "Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!" denmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı. [7,144] {KM, Hakimler 5,24.He has chosen you over all the women of the world.
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world, is goodness.
"Onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
ALLAH onları ayrılmaya zorlamasaydı, bu dünyada cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, ahirette de.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
İşte böylelerinin amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır. İşte böyleleri hüsrana batmıştır.Their works have come to naught in this world, and in the Hereafter they are surely the losers.
Eğer yan çizerlerse Allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Benim dünyada da âhirette de Velî'm sensin!You are my Guardian in this world and in the Hereafter.
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.Allah's earth is spacious.
İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar.(They disbelieved) and then tasted its evil consequence.
(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz!Eat and enjoy yourselves for a while.
İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler.As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.