Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.He lived rejoicing among his people,
Onlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap var.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Bu, dünyada görecekleri bir aşağılanma. Ahirette ise büyük bir ceza var.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada aşağılanma, ve ahirette de büyük bir azap var.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
"Bu dünyada da bizim için iyilik yaz, ahirette de...Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Dünyada paylarını alırlar, sonra dönüşleri bizedir.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Aralarında gizli gizli konuşurlar, "Siz (dünyada) sadece on kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
"Yaşantımız sadece bu dünyadadır. Yaşarız, ölürüz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Ancak dünyada onlara iyi davranmalısın. Bana yönelenlerin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.What is to come is better for you than what has gone before;
İnsanlardan kimi "Rabbimiz bize dünyada ver!" der; onun ahirette bir payı yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada ver" der; onun ahirette nasibi yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru" diyenler vardır.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bize dünyada ver, derler. Böyle kimselerin ahiretten hiç nasibi yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Bize dünyada ver!" der. Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz. Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?"You now rule the earth, dominant; so who will save us from Allah’s punishment if it comes upon us?”
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Halktan kimi "Rabbimiz, bize bu dünyada ver," der; onun ahiretten bir payı olmaz.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
ALLAH İsa'ya şöyle demişti: "Senin dünyadaki hayatına son vereceğim ve kendime yükselteceğim.Remember when Allah said, “O Eisa!
Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bize bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de. Biz sana yöneldik.And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! dünyada da, ahirette de benim yarim sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Göklerin ve yerin Yaratıcısı, dünyada ve ahirette benim velim Sensin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Bu dünyada iyi davrananlara iyilik vardır.They will say, 'Good!
Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Dünyada da, ahirette de.in this world, and the world to come.
"Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de âhirette! Dönüp dolaşıp sana geldik."And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Ey gökleri ve yeri yaratan! Benim dünyada da âhirette de Velî'm sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır.They will say, 'Good!
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük."And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır.They will say, 'Good!
"Ta ki boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım." Hayır!haply I shall do righteousness in that I forsook.'
Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var.They will say, 'Good!
"Ta ki, boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım." Hayır!haply I shall do righteousness in that I forsook.'
İstediğin hükmü ver. Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer.”Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life.
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
"Bu dünyada da bizim için iyilik yaz, ahirette de... Biz sana yöneldik."And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır.They will say, 'Good!
Onu gördükleri gün, sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardırIt shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi!Would that they had received the guidance!
Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.