Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
"Ta ki boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
İşte onlar, (dünyada da haktan) böyle döndürülüyorlardı.That is how they have always been deceived.
Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.Then one turned to the other in an enquiry.
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır.Yet they say: "There is nothing but the life of this world.
Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.They were surely the virtuous before this.
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak., A fitting reward.
Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,They say: "Shall we go back to our original state
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.He lived rejoicing among his people,
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,Well-pleased with their endeavour,
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Bu, dünyada onlar için bir zillettir. Ahirette ise onlar için büyük bir azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
"Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu. O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
"Ta ki, boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.Do they wish Us then to hasten the punishment?
Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Rabbinizden korkun. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.What is to come is better for you than what has gone before;
Onlar için dünyada zillet, âhirette ise müthiş bir azap vardır. [9,17-18-28]For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Onların hakkı dünyada rüsvaylık olduğu gibi, âhirette de müthiş bir cezadır.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
O gün, dünyada yapılan işlerin tartılması kesin gerçekleşecek.And the weighing will be just on that Day.
Allah'ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın.” [26,149; 53,50]So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
“Bize bu dünyada da, âhirette de iyilik nasib et.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer.”All that you would do will only be confined to our life on earth.
Kendi aralarında sessizce konuşurken:“Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız.” derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?” [30,55; 46,35]They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O'dur. Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar. Allah'ın dünyası geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Fakat onların şimdilik dünyada, rahat rahat dolaşmaları seni tasalandırmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29,25]Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.
Çünkü onlar, daha önce dünyada iyi davranan kimselerdi.They were surely the virtuous before this.
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.As recompense for all they had done.
Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.They were endowed with good things
Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!"Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.