Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım.That I may do some good I did not do (in the world)."
İşte onlar, (dünyada da haktan) böyle çevriliyorlardı.That is how they have always been deceived.
Ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?They will say: "We believe in it." How could they reach it from a place of no return?
Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz? dediler.And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Bu, (dünyada) kendilerine söylenen doğru söz(ün gerçekleşmesi)dir.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
İnkar edenler ise dünyada biraz yaşarlar, hayvanların yediği gibi yerler, (sonunda) yerleri ateştir.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Onlar için dünyada bir aşağılanma, ahirette büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun, Biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır, ahirette onlar için büyük bir azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dünyada onlar için bir aşağılanma, ahirette onlar için büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone."
(Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır).Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Size orda (dünyada), öğüt alabilecek olanın öğüt alabileceği kadar ömür vermedik mi?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?""What is the matter with you that you do not help each other?"
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.And made his progeny survive,
Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Allah'ın arz'ı geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.He lived rejoicing among his people,
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Dünyada rezillik onlaradır, ahirette büyük azab da onlaradır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Bu onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette büyük azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dünyada rezillik onlaradır.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
"Bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz Sana yöneldik" dedi.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
"Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı.That is how they have always been deceived.
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
"Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır.Yet they say: "There is nothing but the life of this world.
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.He lived rejoicing among his people,
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Onlara dünyada horluk var, ahirette de pek büyük bir azap.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, ahirette de şüphe yok ki o, salihlerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Dünyada da, ahirette de. Yetimleri de soruyorlar.On this world and the next.
Bu, onların dünyada uğradıkları horluktur, ahiretteyse pek büyük bir azap vardır onlara.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Şu dünyada da iyilikler ver bize, ahirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone."
Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Ve şu dünyada da lanete uğratıldılar, kıyamet gününde de.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Âhirette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Âhirette de onlara büyük bir azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dünyada bir rezillik vardır onlar için; âhirette de büyük bir azap var onlara.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
"Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de âhirette!Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize!Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Onlarla dünyada örfe uygun geçin; ama bana yönelenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.