(Nokia zil sesi) Bu, dünyada en çok çalan melodi bugün.(Nokia ringtone) This is the most-played tune in the world today.
Eğer hepimiz bunu yaparsak, "seslerin varolduğu" bir dünyada yaşıyor olacağız.If we all do that we move to a state that I like to think will be sound living in the world.
Ama diyelimki dünyadaki en güvenilir bankaya koydunuz.But let's say you could put it in the safest bank in the world.
Model ve duygular kafamızda, gerçeklik ise dış dünyada.Feeling and model in our head, reality is the outside world.
Yani teknolojik dünyada, modelleri yargılamaya yetecek deneyimlerimiz yok.So in the technological world, we don't have experience to judge models.
Teknolojik bir dünyada yaşıyoruz; gerçeklik devamlı değişiyor.We live in a technological world; reality changes all the time.
Dünyada en çok ona özeniyorum.I envy him most in the world.
Ve bu gerçekten dünyadaki en hayret verici şey.And this is truly the most amazing thing in the world.
Dünyadaki bir çok din, insanları merdivenlere tırmadırmak için yöntemlere sahip.The world's many religions have found so many ways to help people climb the staircase.
Ve bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.
RMS Tyrannic, dünyadaki en büyük şey."RMS Tyrannic: The Biggest Thing in All the World."
Dünyadaki en kötü uyuşturucu karteli için?So who is this guy, and how did he come to power?
Bir para birimi kullanan tüm dünyadaki herkesi,Mexico's Attorney General and 160 of his deputies have had microchips implanted in their arms.
Dünyada şu anda olan bitenlerin gerçekten çok önemli olduğunu düşünüyorum.Because I think what's happening in the world right now is extremely important.
Ve dünyada olup bitenler hakkında biraz daha fikir sahibi olacağız böylece. .And we'll start to learn a little bit more about what's going on in the world.
Bunlar dünyada türüne en az rastlanan penguenlerThese are the rarest penguins in the world.
Din, dünyada doğru sayılan bir fikir.Religion is an idea such as is true on Earth.
Dünyada var olan tüm fikirlere karşı çıkmaya çalışsak boğularak ölürüz.If we dismantle all existing ideas on the planet Earth we will choke to death.
Fabrika Çin'deydi, dünyadaki oyuncakların büyük bir kısmının üretildiği yer...The factory was situated in China, where most of the worlds toys are made.
Yıldız Yolu'nun benim için anlamı çok uzak dünyadaki uzaylı yaratıklardır.Yıldız Yolu'nun benim için anlamı çok uzak dünyadaki uzaylı yaratıklardır.
Bilim ve teknolojiden oluşan kıran kırana bir dünyada yaşıyorum.Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.
Ve anketlere göre dünyadaki en kötümser insanlar olarak gösteriliyoruz.And according to the surveys, we are marked the most pessimistic people in the world.
Ţu dünyada görmek istediđim tek adamý göremezdim artýk.I couldn't have seen the only man i want to see in this world.
Seni bu dünyadaki her ţeyden çok seviyorum. Her ţeyden.I love you more than anything in this world.
Açık ve koyu pigmentli insanların yan yana yaşadığı bir dünyada yaşıyoruz.We live in a world where we have lightly and darkly pigmented people
Ama biz pigmentasyonu açısından, onun dünyadaki diğer insanlarla nasıl kıyaslandığını düşünmeliyiz.But we need to think about how he compares, in terms of his pigmentation, to other people on Earth.
Dünyadaki herkes müzikal fikirleri kopyalayıp, yaratıcı şekillerde kullanmakta serbest.Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas, use them in innovative ways.
Şimdi, dünyadaki bütün kitapları aldığınızı düşünün.Imagine taking all the world's books.
Başlangıçta dünyadaki bütün insanlar aynı dili konuşur, aynı sözleri kullanırlardı.The whole earth was of one language and of one speech.
‹‹Herkes gibi ben de yakında bu dünyadan ayrılacağım. Güçlü ve kararlı ol."I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Bütün yeryüzü RABden korksun, Dünyada yaşayan herkes Ona saygı duysun.Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!
‹‹Dünyada dört küçük yaratık var ki, Çok bilgece davranırlar:"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
O, dünyadaydı, dünya Onun aracılığıyla var oldu, ama dünya Onu tanımadı.He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
Dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı Benim.››While I am in the world, I am the light of the world."
Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.They are not of the world even as I am not of the world.
Kutsal Yasadan önce de dünyada günah vardı; ama yasa olmayınca günahın hesabı tutulmaz.For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
Kuşkusuz dünyada çeşit çeşit diller vardır, hiçbiri de anlamsız değildir.There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azab vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki, biz onu dünyada beğenip seçmiştik, ahirette de, o iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Bu, onların dünyada çekecekleri rezilliktir. Âhirette ise onlara büyük bir azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyada) yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Bize bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Dünyada biraz geçinir, sonra bize dönerler.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Onlar dünyada Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Böylece hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde peşlerine la'net takıldı.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."