Bu dünyadaki aşk, tümünü kabul edebilir.May he receive all the love in this world.
Andre, Dünyada mutlu hikâyelere ihtiyaç var.André, the world needs happy stories!
Ve bu yolla dünyada daha fazla etkim olabilir.And that way I can have a greater impact on the world.
Ama şununla ilgili konuşacağım, dünyadaki büyük sorunlar neler?But I am going talk about: what are the big problems in the world?
Mesele şu, dünyada pek çok sorun var.Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world.
İdeal bir dünyada, bu sorunların hepsini çözebilmeliyiz, ama çözmüyoruz.In an ideal world, we would solve them all, but we don't.
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things?
Şüphesiz dünyadaki en büyük sorun hepimizin bir gün ölecek olması.Surely the biggest problem we have in the world is that we all die.
Sıtma, dünyada her yıl milyonlarca insanın yakalandığı bir hastalık.The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year.
Ve yine, ideal bir dünyada, ikisini birden yapardık.And again, in an ideal world, we would do both.
Dünyada çözülmeyi bekleyen pek çok sorun var.There are many problems out there in the world.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Of course, we should do all things, in an ideal world -- I would certainly agree.
Dünyada hiçbir bölge bizlere böyle müthiş bir kayıt sunmuyor.Nowhere on Earth offers us such a perfect record.
Geçtiğimiz mayıs ayı dünyada kaydedilmiş en sıcağıydı.This past May was the warmest worldwide on record.
Ve sadece biz değil, dünyada iki milyar insan halen kronik olarak yetersiz beslenmekte.And not just us, but the two billion people worldwide who are still chronically undernourished.
"sosyal bir dünya yaratmaya ve o dünyada güvenilir bir yer bulmaya yardımcı olmak.""to help create the social world and find a credible place in it."
İşte dünyadaki mağazalara bakıldığında çıkani sonuç: [Uygunsuz müzik- satışlar: %28↓]And that's the result that's happening out there in the shops of the world.
Muhteşem bir sosyal etkinliktir. Dünyada, müziği olmayan hiçbir toplum yoktur.There's not a human society on the planet that doesn't have music.
Dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.1.8 billion people around the world work in the economy that is unregulated and informal.
Bütün dünyada.All over the world.
Büyümek için harika bir yer, fakat dünyadaki en savunmasız noktalardan biri.It was a great place to grow up, but it's one of the most vulnerable spots in the world.
Elbette, bazıları bu yeni dünyada fırsatlar arıyor.Sure, some are looking for opportunities in this new world.
Bu erdemli bir döngü ve gelişmekte olan dünyada aynıları yapılabilir.It's a virtuous cycle, and one that could be replicated throughout the developing world.
Dünyadaki hava limanları deniz kıyısında yer almaktadır.Airports around the world are located on the coast.
Bu dünyada yaşanan bütün zulümler sonunda kim olduğumuzu yanlış anlamamıza gelip dayanıyor.All atrocities... on the planet, boils down to, a lack of understanding of who we are.
Bu, bu dünyada tekrardan parlamaya başlayan ışık olacak.Is going to be the light that shines in this world again.
Dünyada bir sürü mühendis varThere're plenty of engineers in this world
İdeal bir dünyada, A anonim şirketine 1 milyar doları verirdim. -In an ideal world, I would give Corporation A, I would give them $1 billion.
Bugün dünyada 2.5 milyarın üzerinde insanın su ve hijyen hizmetlerine tam manada ulaşımı yok.Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation.
Muruganantham dünyada ilk hijyenik ped kullanan adam.like that Muruganantham is the first man wore a sanitary pad across the globe.
Aracennet yok olursa, ölüler Cennete giremez, ve bu dünyada bir daha hiç doğan olmaz.lf Midheaven vanishes the dead cannot get into Heaven and there will be no more births in this world
Bu yüzden dünyada umut var.That's why there is hope in this world
Sizin istediğiniz ise başından beri, hatta şimdi bile, dünyadan sadece intikam almak.What you have always sought back then and even now was simply revenge against the world
Yani o dünyada bizim eylemlerimizden başka o dünyayı değiştirecek başka bir şey bulunmamalıdır.There must be nothing else in the world that can change the world except our own actions.
Ve bu da tüm dünyadan gelen ürünleri... ...yiyebileceğiniz anlamına geliyor.And it means that you now eat products, which can come from all around the world.
Ve bu sadece bu ülke için geçerli değil... ...tüm dünyada geçerlidir.And that's not only true in this country, it is true all over the world.
Yediğiniz her yemek, ... ... dünyadaki tüm besin öğelerini içerir.Every meal you eat contains ingredients from all across the world.
Son şey benim bu dünyadan senden kormam olur.The last thing I am in this world is scared of you.
Camford, dünyadaki en iyi enstütülerden biri, şimdi sizin.Camford, one of the finest institutions in the world, is now yours.
The 99'lar da dünyada olup biteni etrafa duyuran süperkahramanlar gibi idi.And The 99 were like superheroes kind of flying out of what was happening around the world.
Böyle bir dünyada, Süperman ve The 99 için her zaman yapacak iş olacaktır.In a world like that, they'll always be a job for Superman and The 99.
Akademik dünyada standart bir uygulamadır.It's a standard practice in the academic world.
Dünyadaki ekonomik sistemlerin hiçbiri en korkunç sorunumuzu yok edemedi.None of the world's economic systems have eliminated our most dire problems.
Bu dünyada farkına vardığımız şeyler hakkında endişe duyarız.We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of.
-- Feng Shui ustası adamları karanlık dünyadaki hayalet atların üzerinde göndermişti.-- a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.
Ben çocuklarımı böyle bir dünyada yetiştirmeyi tercih ederimThat's kind of the world I'd rather raise my kids in --
Dünyadaki bütün klor izotoplarının ortalama atom ağırlığı budur.The weighted average of all of the isotopes of chlorine on earth.
Onun yerine, dünyadaki yasalar bu "mülk" kavramının garip bir benzerini kullanıyor.Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.
Rüzgar döndü ve rahip ve adamları dünyadaki bu cehennemi anlatmak için bu adadan uzaklaştılarThe winds returned and the bishop and his men got away to record their tale of a hell on earth
Yelken kuşları dışarıdaki hırçın dünyadan buraya su içmeye geliyorlardıFrigatebirds come from the harsh world outside to drink
Bu dünyada bir cehennem değil,bir Cennet bahçesiydiThis is no hell on earth but garden of Eden
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirThe Galapagos is not hell on earth but a vibrant, living demonstration of evolution of life
Bu bizim için ortak bir şey ve onlar bizim gibi dünyada birincil arayüzleridir.It's something that we have in common and they act as our primary interfaces for the world.
Ve böylece kapalı atlama da doğal dünyadaki yapılı çevrenin ötesinde düşündüğümde,And so jumping off of that, thinking beyond the built environment into the natural world,
Milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.For almost all of its millions and billions of years, there was no life on Earth at all.
Dünyada toplam 230 ülke var ve... ...bu kadar kişinin arasında ben 5 dil biliyorum.There are about 230 languages in the world and someone like me speaks five languages.
Tabii o ışık normal dünyada bu şekilde parlamıyor.Except that light doesn't work this way in the real world.
Cazibe bizi farklı bir dünyada yaşamaya davet eder.Glamour invites us to live in a different world.
Ya da en azından dünyada şimdi biz yaşıyoruz.Or at least in the world we're living in right now.
Sauron dünyadaki tüm ordusunu karşımıza göndersin.Let Sauron send all the armies in this world against us.