Dünyadaki sularda da yaşayan az sayıda... ...canlı da burada mevcut.These are a few of the species... ...that inhabit the water world called Earth.
Dünyadaki her organizma... ...mirasını burada saklıyor... ...hareketli bir kütüphanede.Every organism on Earth... ...contains as its inheritance and legacy... ...a portable library.
Dünyadaki bütün beyinler küresel bir anlayışla birleşiyor.Linking all the brains on Earth into a planetary consciousness.
Uzak bir dünyadan aile albümü... ...örnekleri gibi.Including some snapshots from the family album... ...of a distant world.
Gerçekte, bilimin anlayabileceği bir dünyada yaşıyoruz.In truth, we do live in a world that science can understand.
Ama bu bizim için çok rahatsız edici böyle bir dünyada yaşadığımızı kabul etmek.But it's very, very uncomfortable for us to actually acknowledge that we're living in such a world.
Biz dünyada bir lider ve bir insan olan... ...yeni modellere ihtiyaç duyuyoruz.We need new models of being a leader and a human in the world.
Fakat dünyada bunu yapanlardan çok fazla ilişkisinin kopmuş olduğunu farketti.But she realized that she was much too detached from the world doing that.
Bu dünyadaki en büyük ikinci nüfus.That's the second largest population in the world.
Dünyada ki kendimize bakışımızı değiştirebiliriz.We can change the way we see ourselves in the world.
Bugün dünyada en iyi iletişim yolu nedir?What's the best way of communicating in the world today?
Dünyadaki tüm çözümler onların ellerinde.They have all the solutions in the world.
Var olmaması gereken bir dünyada bol miktarda yaşam kaynağı keşfettik.We discovered a profusion of life, in a world that it should not exist [in].
Eğer savaşta öldürmek suç ise, dünyadaki tüm askerleri yargılamanız gerekir.If killing in a war is a crime, then you have to charge every soldier in the world.
Kleiber dünyadaki koşullarla ilgili.Kleiber is about conditions in the world.
Oysa, aslında bu bir ayrıcalıktı. Dünyada 2.5 milyar insan donanımlı bir tuvaletten yoksun.2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.
Evet, resim çizmek dünyadaki en eski şeylerden biri.Yeah, painting is one of the oldest thing in the world.
Dünyada biraz daha yalnız hissedersiniz, ki bu da harikadır.You feel a little less alone in the world, which is great.
Tarih boyunca dünyadaki her kültür hesaplama yapmak için yaratıcı yöntemler geliştirdi.Throughout history every culture around the globe has created inventive ways to calculate.
Hatta uzun bir sessizlik oldu ve dedi ki, "dünyada çok fazla tavuk var."There was a long pause on the line, and he said, "There's just too much chicken in the world."
Artık bu dünyadan hiçbir şeye isteğim, ihtiyacım yok.I do not need anything anymore from this world.
İnsanların çalıştığı şey..Onların çoğu bu dünyadan toplamak ister.But people are working.. all the people want to collect from this world.
Ve insanlar şimdi bu dünyadan toplamakla meşgüller, ve infak etmezler.And people now are busy with collecting from this world and they do not spend.
Kulun bu dünyadan kazandığı meblağ budur, dünya leştir!The servant's earnings in this world. This world is a carcass.
Belki de dünyada 50 devlet vardı Osmanlı krallarından geri kalan.And there were maybe about 50 countries in the world remaining to the
O makam ki, dünyada Hilafet makamından daha yüksek bir makam yoktur.There is no higher station than the station of Khilafa in this world!
Ben Gallup'ta dünyadaki Müslüman toplumları üzerine çalışıyorum.I study Muslim societies around the world at Gallup.
Hikâye fabrikası, dünyadaki en iyilerden biridir.It is the story factory, one of the very best in the world.
Ve dünyadaki tüm ürünler üzerindeki pestisit endüstrisine bakın.And look at the overall pesticide industry in all the crops throughout the world.
Dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor.95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
Diğer yarısıysa, bu öyküyü dünyadaki herkese anlatmak.The other half of our job is to tell the story to the global public.
Sonra biz gidip, bilgiyi bulmalarına yardım ettik çünkü dünyadaki hiç kimse tek başına başaramaz.And then we help them to go and find the knowledge, because nobody in the world can succeed alone.
Biz bunu tüm dünyada 300 zümre içinde yaptık.We've done it in 300 communities around the world.
Benim için evimde gerçekleştirebileceğim projeler bulan dünyada birkaç temsilcim vardır.I have several of them around the world who are always finding me new projects.
Ben büyürken dünyada muazzam bir uçurum vardı.There was an enormous gap in the world when I grew up.
Ve sonunda İsveçliler dünyada bazı önemli şeylerin olduğunu anlayabildiler. (Gülüşmeler)(Laughter)
Dünyadan daha fazlasını elde edebiliriz.We can have a much more just world.
İnsan gözü, dünyadaki en güçlü aletlerden biri.The human eye One of the most powerfull instruments on earth
Bilirsiniz, onlar dunyada gercekten kotu darbeler alirlar.You know, they get a real bad rap in the world.
Dünyadaki yaşam, Dünya'nın boyutu kadar.Life on Earth is the size of the Earth.
Dünyadaki her şey elementlerden yapılmıştır.Well, everything on Earth is made out of elements.
Dünyada mercan resifleri ve köpekbalıklarının... ...daha yoğun olduğu başka bir yer yok.There are no more coral-reefed, shark-infested waters in the whole world than these.
Dünyada iki türlü insan vardır. Avcı ve av.This world's divided into two kinds of people... the hunter and the hunted.
Belki de bizi dünyadaki başarılarımızın ötesinde sevememişlerdir.Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world.
Dünyada yaşı ileri kadınlar en büyük nüfusa sahip.Older women are the largest demographic in the world.
Dünyada inanılmaz büyüklükte bir eşitsizlik var.We have an enormous disparity in the world.
Ben, dünyadaki en muhteşem kadınla evliyim.So, I am married to the most wonderful woman in the world.
Dünyadaki en harika genç orkestra şefidir.He's the greatest young conductor in the world.
Dünyadaki tüm eğitim sistemleri şu anda reform içindeler. Ama bu yeterli değil.Every education system in the world is being reformed at the moment and it's not enough.
Bunun nedeni, bizim, yani 25 üstülerin, dijital öncesi bir dünyada büyümüş olmamız.And the reason is we were brought up in a pre-digital culture, those of us over 25.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Kids now live in a world which is digitized, and the time, for them, is everywhere.
Dünyadaki her ülkede buna benzer bir gazete var.Every country in the world has a newspaper like this.
"Az önce dünyadaki en iyi blog ödülünü kazandınız""You've just won the Best Blog In the World award."
3 derecelik hava sıcaklığı değişimi, dünyadaki canlı türlerinin yüzde 50'sini yok edecek.A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction.
Bu, dünyadaki toplam tür sayısının yüzlerce katından fazla.That's hundreds of times as many species as there are on Earth.
Eğer böyle bir dünyada iletişim kurmak istiyorsan, bunu ancak tek bir insanla yapabilirsin.If you want to have a conversation in this world, you have it with one other person.
Sadece politik dünyadaki en yaratıcı kullanımı demiyorum.And I don't mean most imaginative use in politics --
Singapur, dünyada çocuk ölüm oranı en düşük olan ülke.They have the lowest child mortality in the world, Singapore.
Benim istediğimde bu değişimi yapmak... ...dünyada bir değişim yapmak.That's what I want to do to change, to make a difference in the world.
Spiritüel bedenler Maddi dünyadaki bütün faaliyetlerin kaydı tutulur.Spiritual bodies keep a record of all actions of the material world.