Ve bu da dünyadaki yerimizi anlamamız açısından şefkate sahip olmanın temelidir.And that too is a basis for having compassion, for understanding our place in the world.
Ve böylece şefkati bu dünyada hayata getirmeye çalışabilirim.And so try to bring compassion to life in this world.
Makul reformun olmadığı, ve biz makul reformun olmadığı bir dünyada, bir gelecekte yaşayamayız.No sensible reform, and we cannot afford a world, a future, with no sensible reform.
Bu proje tüm dünyada çok büyük bir etki yapacak potansiyele sahip.It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.
Yerli çocuklarını ebeveynlerinden alıp onları modern dünyada büyütebilirsin.If you take native children away from their parents you can bring them up in the modern world.
Bu, yaşadığın dünyadan çok daha kötü mü, bilmiyorum.I don't know if that is much more terrible than the world you live in.
O teknolojiyi tüm dünyadaki insanlara şunu sormak için kullandık:So we used that technology to ask people all over the world,
Bunu yapmanın birçok yolu olduğundan, dünyadaki insanlara şunu sorduk:And since there are so many different ways to do this, we asked people around the world,
["Dünyadaki en iyi icat çocuk zihnidir." - Thomas Edison]["The best invention in the world is the mind of a child." -Thomas Edison]
Ve sorumluluk hissinin dünyadaki tüm farkları oluşturduğunu hissetmek ayrı bir şey.And so to feel that sense of responsibility makes all the difference in the world.
Bu ülkede pek sık olmuyor ama, dünyada geçen yıl 160.000 defa oldu.Doesn't happen in this country at all, but it happened 160,000 times in the world last year.
Ayrıca Kuzey Kore ve dış dünyadaki insanlar arasında bir köprü görevi görebiliriz.We can also act as a bridge between the people inside North Korea and the outside world.
İşte dünyadaki tüm kasabalarda ve şehirlerde tam olarak olan şey de bu ve kazanıyorlar.This is exactly what's happening in towns and cities all across the world and they're winning.
İşte, bu Steven, dünyadaki öyküsünü paylaşıyor.So, here's Steven alone, sharing this story in the world.
Sevgi ve saygıyı aramak ve dünyadaki yerini bulmaya çalışmak hakkındaki kısım.The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
Doğrusal bir dünyada yaşasaydık, problem olmazdı. -Let me scroll this over.
Gerçek dünyada nasıl yaşayacaksın?How will you live in the real world!
Gerçek dünyada bu oranlar çok daha düşük, ancak örneğimizde bu oran %50 olsun.We know in reality reserve requirements are more like 10%. Let me write that down.
Bu dünyada 200 birim mevduat var.Let's see. There's 200 of deposits in this world. Let see me if I can just copy and paste that.
Dünyada bunlardan yüzlerce var, ama bu ülkedeki en büyükleriThere are hundreds of them all over the earth, but in this country,
Bu dünyada bir milyar insan gecekonduda yaşıyor demektir.That's one billion people in the world live in slums.
Dünyada yüz milyon insan evsiz.A hundred million people in the world are homeless.
Ve böylece, zengin dünyada elektrikle harika bir durumdayızAnd so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.
Dünyada bugün 6.8 milyar insan var.The world today has 6.8 billion people.
Dünyadaki mültecilerin yüzde 80'i kadınlar ve çocuklar.Eighty percent of refugees around the world are women and children.
Aslında dünyadaki en büyük şelale İzlanda ile Grönland arasında.The greatest waterfall on Earth in fact is between Iceland and Greenland.
Bu dünyadaki bütün su.This is all the water on the planet Earth.
İşte dünyadaki su bu kadar.So that's all the water on Earth.
Ve belki de dünyadaki en enfekte ülkeydiler.And they were probably the most infected country in the world.
Son iki üç yılda dünyada HIV epidemisinde sabit bir hale geçmiş bulunuyoruz.In the last two to three years, we have reached a steady state of HlV epidemic in the world.
HIV tüm dünyada var.HlV exists all over the world.
Dünyadaki en mutlu insan neye benzer?So what does the happiest man in the world look like?
Öyleyse, dünyadaki her patron, her yönetici, şefkatli olmak isteyecektir - böyle.Then, every boss, every manager in the world, will want to have compassion -- like this.
Dünyadaki diğer her şey girişimcilere bakıp kötü insanlar olduğumuzu söyleme eğiliminde.Everything else in the world tends to look at entrepreneurs and say that we're bad people.
"Çocuklarınız için beslediğiniz sevgi dünyadaki başka hiçbir duyguya benzemez""The love you have for your children is like no other feeling in the world.
Ülkemizde 12 milyon kör çocuk var -- (Alkış) Karanlık bir dünyada yaşıyorlar.There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.
Ve anbean, bu dünyada kim olmak, nasıl bir insan olmak istediğimizi seçebilme gücümüz var.And we have the power to choose, moment by moment, who and how we want to be in the world.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.There is a problem with vaccines around the world not getting to patients.
Bu yalnızca gelişmekte olan dünyada değil.That's not only in the developing world.
Simdi de B gercegi: dunyada S-H ten baska hicbir sey bu frekansa sahip degildir.Now, Fact B: nothing in the world has that frequency except S-H.
Bu Amy ve arkadaşlarını dünyada yayımlanmış en genç bilim insanları yapıyor.So this makes Amy and her friends the youngest published scientists in the world.
Bu, sokaklarde gezdirebileceğiniz dünyadaki en hızlı araba. ve en pahalı üretilen araba.This is the fastest street-legal car in the world and the most expensive production car.
Dünyadaki tek ülke.The only country in the world.
Öncelikle, dünyada böyle bir obje var.First of all, there's the object in the world.
O dunyadaki milyonlarca kor insandan biriSo she is just one amongst the millions who are blind.
Gelişmiş dünyada ekonomilerimiz tam istihdama oldukça yakın bir seviyeye ulaştı.Which brings up a critical question:
Dünyada ne kadar çok şey bu şekilde belirleniyor. .You don't realize how many things in the world are like this.
Peki bunu antik dünyadan tipik bir gardiyan figürü olarak görür müydün?So would you consider this a typical guardian figure from the acient world?
Ya da en azından, 4 duvarın ardındaki dünyadan daha güvenli olduğunu hissederiz.Or at least, safer than what lies on the other side of that door.
Sanki başka bir dünyada yaşıyormuşum gibi geliyor...I feel like I'm living in a completely different world.
Zaten kentleşmiş bir gezegeniz, bu özellikle gelişmiş dünyada doğru.We're already an urban planet; that's especially true in the developed world.
Dünyadaki en yeşil bina.It's the greenest building in the world.
Herkes, artan bir şekilde, tüm dünyada, güce sahip insanların neler yaptıklarını bilmek istiyor.Everybody, increasingly, around the world, wants to know about what people in power are doing.
Yani eğer akıllı malzemeler ile tasarlanmış bir dünyada yaşayacaksak onları bilmeli ve anlamalıyız.So if we are to live in a world made of smart materials, we should know and understand them.
Burada dünyadaki herkesten alıntı yapıldı gibi geliyor bana:It seems to me everybody in the world's been quoted here:
Klorun dünyada farklı izotopları var ama biz 35 diyelim. aChlorine has a mass number of, let's say, 35. It has various isotopes on this planet.
Dünyada, günde iki dolardan az parayla geçinen iki milyar insan var.There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.
Ya da daha doğrusunu söylemek gerekirse dünyadaki kadınların çoğu nasıl çamaşır yıkıyor?Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?
Bunun için dünyada kullanılan enerji ile ilgili bir analiz yapmam gerekti.I had to do an analysis about the energy used in the world.
Dünyada kullanılan enerji ve elektriğin çoğu böyle elde ediliyor.That's what most of electricity and the energy in the world is.