Benim bir aptal olduğumu bile bile... hatta dünyadaki herkesten iyi bilirdi.Even knowing I was an idiot . . . She knew it better than anyone in the whole world.
Dünyada her yerde mi geçerli, yoksa sadece zengin ülkelerde mi böyle diye görmek istedik.We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.
Bu yüzden dünyadan 100... ...sanatçı kararlaştırıp buldum.So what I did was I invented a hundred artists from around the world.
Ama savaşsız yaşayabileceğimiz bir dünyada olduğumuza beni inandırmadı. Jehane Noujaim:But it doesn't make me believe that we're in a world that can live without war yet.
Dünyada hepsi bir diğerine benzer.And they're like that all over the world.
Bu da, Vikipedi sayesinde, tüm dünyada ortaya cikacak bir çok fırsat anlamına geliyor.So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world.
Karanlık- Titan'ın en aydınlık zamanı dünyadaki alacakaranlığa denk.It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.
Bir saniyede bir dünyadan bir diğerine gitmek.Go from one world to another in a second.
Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.
Bu da origami, ve bu modern dünyada nereye geldiğimizi gösteriyor.This, too, is origami, and this shows where we've gone in the modern world.
O gece bu dünyada kadın olmanın ne anlama geldiğinin kurallarını öğrendim.That's the night I learned the rules about what it means to be female in this world.
Bu, dünyadaki insanların gelir dağılımı.This is the world distribution of income of people.
Gelirin nerede bittiğine bakarsak eğer - gelir - bu dünyadaki yıllık gelirin yüzde 100"ü.And if we look where the income ends up, this is 100 percent the world's annual income.
Dünyada var olan model az çok bu şekilde.And we get the whole pattern here of the world, which is more or less like this.
Bu dünyadaki her şey Afrika'da var.Everything in this world exists in Africa.
Dünyada değiştiğini gördüğümüz verilerin hiçbiri resmi finans istatistiklerini içermiyor.All that information we saw changing in the world does not include publicly-funded statistics.
Verilerimizi öğrencilere, dünyadaki iş adamlarına sunamayız."We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world."
Ve tabi ki çitler tüm dünyada Kartezyen, hepsi kesinlikle doğrusal.And of course fences around the world are all Cartesian, all strictly linear.
Yani tüm bu PDA ve laptoplar dünyadaki tüm dijital devreler -- Afrika'da başladı.So all these little PDAs and laptops -- every digital circuit in the world -- started in Africa.
Dünyadaki herhangi biri kullanabilir.Anybody in the world can use them.
Bu dünyadaki reformculara yardımcı olmuş oluruz. değişim için can atan reformculara.We would be helping the reformers in these societies, who are struggling for change.
Ve burada, benim yaşam sürem içinde dünyada gerçekleşen şaşırtıcı bir şeyi göreceksiniz.And you are going to see here the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.
Dünyada neler olduğunu şimdi göztereceğim.And what has happened in the world, I will show now.
Çünkü Washington'dan Eisenhover'a gelişmekte olan dünyada gördüklerimiz.Because Washington to Eisenhower, that is what we find in the developing world.
Bunu dünyadaki insanların 1 dolardan gelir dağılımı.This is the income distribution of peoples in the world, from $1.
O yüzden gelişmekte olan dünyada olanları açıklamak sorunlu.That's why it's so problematic to describe what has happened in the developing world.
Dünyada bir devamlılık var.We have a continuum in the world.
Peki dünyada ne oldu?And what has happened in the world?
Dünyadaki en tropikal ülke, ekvatordaki bir bataklık alan.It's the most tropical country in the world, a marshland on the equator.
Dünyada sakatlığa neden oluyor.Cause crippling throughout the world.
Ve gelişmekte olan ülkeler ve gelişmekte olan dünyadan daha farklı kavramlara ihtiyacımız var.And we have to have more concepts than just developing countries and developing world.
Beton bloklar kısa bir sürede dünyada en çok kullanılan inşa malzemesi oldular.Very quickly concrete blocks became the most-used construction unit in the world.
Dünyadaki her etkileşimi, kullanmaya hazır tuğla haline getirmek istiyoruz.We want to make every single interaction in the world into a ready-to-use brick.
Dunyada alti kisiden biri aclik cekiyor.One human of six have not enough to eat in the world.
Bugun dunyada yirmi milyon multeci var.Today we have 20 million refugees in the world.
Dunyadaki yasamda, hayattasindir.In the word life, you have the life.
Bu, dünyada hatırlanabilecek en zor şey.Well that's the hardest thing in the world to think of.
"Bügün dünyada milyonlarca köleler var.""There are millions of slaves in the world today."
Biz onu bu dünyadaki Jane'lere borçluyuz.We owe it to the Janes of the world.
Bu batarya, dünyada bolca bulunan elementlerden yapılmalı.This battery needs to be made out of earth-abundant elements.
♫ sanki bu dünyadaki ♫ ♫ son günün ♫ ♫ olacakmış gibi ♫♫ Like it's gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫
"Tanrının bu dünyada yarattığı en muhteşem yaratıklar" demesiydi."the most splendid creatures that God put on this earth."
Bunlardan birisi, okyanuslar dünyadaki yaşam kalitesinin merkezidir.One of them is the oceans are central to the quality of life on earth.
Dünyada bu bacakların üzerinde olan ilk insanım --I was the first person in the world on these legs.
Afganistan, dünyada bir çoğumuz içindir.Afghanistan is for so many of us in the world.
Kirletilmiş bir Dünyada da.So is a polluted Earth.
Şimdi de Nollywood'umuz var, dünyadaki üçüncü büyük film endüstrisi.Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.
Bütün dünyadaki tek erkek o mu?Is he the only man in this world?
Sonuç şu ki dünyadaki yaşamın yüzde 94'ten fazlası sıvı şeklinde.It turns out that something more than 94 percent of life on earth is aquatic.
Koltuk iki boyutlu bir dünyada yer çekiminin onu bastırmasıyla işe yarar, değil mi?A seat works in a two-dimensional world, where gravity blasts down on that seat, OK?
Dünyadaki yaşamın çoğu bu iç atmosferde.Most of life on earth is in that inner atmosphere.
Çok çılgın gibi görünen bir fikirden dünyadaki en büyük ansiklopediyi oluşturuyorsunuz.From just an idea that sounded crazy, you have the largest encyclopedia in the world.
Modern ve küresel bir dünyada yaşıyoruz.We live in a modern, global world.
Ve okuma-yazma bilmeme azaldı, dünyadaki insanların yarısından dörtte birine indi.And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.
Dünyadaki yönetim yapısının fosilleştiğini anlamamız gerekiyor.We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.
Dünyada meclisteki bütün insanlar arasında yüzde 13 kadın.Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.
Ama ana problem Büyük Britanya'nın o dönemde dünyadaki en baskın donanmaya sahip olmasıydı.But the main problem was that Great Britain had the dominant navy in the world at the time.
Bu resim, Hz. Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,--there is this sort of wonderful sense of total informality there
Dünyada buna yoğunlaşmış yarım düzine program var.There are about a half a dozen programs in the world right now that are focused on this.
Bugün dünyada yaklaşık 800 milyon araba var.Today there are about 800 million cars on the road worldwide.