Barışçıl direniş gerçek dünyada, sokaklarda kazanıldı.The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.
Dünyada böyle bir akım mı ortaya çıkacak?Are they going to become the world wave?
Olağanüstü meşgul bir dünyada yaşıyoruz.We live in an incredibly busy world.
Sarılık dünyadaki yenidoğanların üçte ikisini etkilemektedir.Jaundice affects two-thirds of newborns around the world.
Daha karmaşık ve daha bölünmüş bir dünyada yaşıyoruz.We are living in a more complicated and fragmented world.
Sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.Getting the cause and the effect right makes all the difference in the world.
Yani görünüşe göre bütün Dünyadaki insanlar kendilerini zaten biliyorlar.So the world seems to be knowing themselves already, the people.
Bugün farklı bir dünyada yaşıyoruz, farklı değerler ve politik sistemler var.Now we are living in a different world with different values and different political systems."
"Dünyada olup olmamamın bir önemi var mı?""Does it matter if I am in the world or not?"
Tecrübeli olmak dünyada yerini almaktır.Having an experience is taking part in the world.
Dünyada yerini almak, tecrübeni sorumlu bir şekilde paylaşmaktır.Taking part in the world is really about sharing responsibility.
yakında tüm dünyadaCOMlNG SOON ALL OVER THE WORLD
Latin Amerika'daki ve dunyadaki en yuksek okur-yazarlik oranlarindan birine sahipler.They have one of the highest literacy rates in Latin America and in the world.
Dunyada olan bitenden, mevsimlerin degisiminden, cevrenizdeki insanlardan ne kadar haberdarsiniz?How aware are you of things going on around the world, the seasons changing, people around you?
Dünyadaki insan nüfusuna neredeyse yakındır.That is almost equal to the number of people in the Earth.
Greyfurtun içindeki atomların Dünyadaki yaban mersinleri gibi olduğunu düşün.Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.
Eğer ki beni dünyadan ayırırsanız , bana potansiyel enerji vermiş olursunuz. .If you pull me apart from the earth, you're giving me potential energy.
İyimser bir tahminle bugün dünyada 27 milyon insan köle durumunda.A conservative estimate tells us there are more than 27 million people enslaved in the world today.
Kölelik dünyada her yerde mevcut, aynı zamanda dünyada her yerde yasak.Slavery exists everywhere, nearly, in the world, and yet it is illegal everywhere in the world.
Fotoğraflarının dünyadaki siz özgür insanlar tarafında görülceğini biliyorlardı.I made these images. They knew their image would be seen by you out in the world.
Şüphesiz bu patent savaşlarının tüm dünyada baş göstermesine sebep oldu.Clearly this led to patent wars breaking out all over the globe.
Dünyada yaşayan kimse.One who inhabits of the earth.
Hepimiz dünyada yaşadığımız için, hepimiz earthling sayılırız.Since we all inhabit the earth, all of us are considered earthlings.
Bizim gibi, dünyada tek başlarına değiller, ve bunun farkındalar.Like us, they are not only in the world, they are aware of it.
Dünyada ayak izimizi mümkün oldukça az bırakırdık.And we would leave a very low footprint on the planet.
Ve sonra dünyadaki tüm meyveleri koydum günümüzün Silicon Vadisini anlatmak için.And then the fruit of the world for Silicon Valley today.
Üç boyutlu bir dünyada yaşıyoruz. Burada her şeyin boyu, eni ve yüksekliği var.We live in a three-dimensional world where everything has length, width, and height.
Sağ taraftaki büyük şey dünyada sahip olduğumuz lityum.The big thing, on the right, is the lithium we have in the world.
Özgürlük peşine düştük ama güvenlik kameralarıyla örülmüş bir dünyada yaşıyoruz.We've pursued freedom, but we now live in a world that is more monitored by CC TV cameras.
Sadece varlıkların, yani aktiflerin olduğu bir dünyada yaşamak harika olurdu. -Well, it would be great if we lived in a world of only assets.
Böyle tek dünyada var, değil mi?There's only one like this in the world, huh?
Artık bu dünyada değilim.I'm not in this world anymore.
O kadar çok ve çeşitliler ki bu uzaklıktan dünyadan yıldızların gözüktüğü gibi gözüküyorlar.They are so many and so varied that from this distance they appear like the stars from Earth.
Onlar gerçek dünyadaki olayları sanal dünyadan onurlandırıyorlar.And they honor events in the linear world from the fictional world.
Dünyada aynı zamanda istikrar da yok.It is also unstable.
"Dünyadaki en harikulade şey nedir, Yudhisthira?""What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"
Bu bana, bu dünyadaki var oluş sebebimi anımsattı.And it reminded me of something that I had just been present for.
Hey, çok tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz.Hey, we live in a very noxious world.
Çünkü bu altı şeyden her biri dünyada neyin mümkün olduğunu kavrayışımızı değiştirdi.Because every one of these six changed our understanding of what was possible in the world.
"Bu dünyada, George olsaydı," Simeon nerede sana gerçekten isteyebilir "dedi. Rab?"If this world were all, George," said Simeon, "thee might, indeed, ask where is the Lord?
Ancak rekabetin varolduğu bir dünyada bu mümkün değil.They can't in a competitive world.
Rekabetçi bir dünyada nasıl iyi ve ahlaklı olabilirsin?So how can you be decent and ethical in a competitive world?
Dünyada türünün tek örneği olan bir şey neredeyse kalmadı.Almost nothing is singular in the world anymore.
Ve bu da dünyada en derine dalabilen denizaltısıdır. Japon hükümeti tarafından kullanıldı.And this one is the deepest diving submarine in the world, operated by the Japanese government.
Yerinden çıkmış insanlarla ne yaparız?... ...dünyada artık evi olmayan insanlarla?What do we do with displaced fellow Earthlings who no longer have a home on the planet?
Bir "loop-the-loop" Dünyadaki en büyük.A loop-the-loop, biggest in the world.
Dünyadaki kanunlar da insanların suyu çalmasını istemiyorsa, suyun etrafına elektrikli bir çit örer.How can you create such weapons when we share the same planet? Today America has 300 submarines
Ve artık bu dünyada değil.. Bu bizim kültürümüz, kim olduğumuz. Gerçekten öyle.That is our culture, that is who we are.
Demek eninde sonunda dünyada bir çeşit adalet var.So there is some sort of justice in the world after all.
Ve bu, şimdiye kadar geçmiş yıllarda dünyada yaşayan... ...tüm türlerin küçük bir kısmıdır.And that's just a tiny fraction of all species that have ever lived on the planet in past times.
Dünyada şu ana kadar yapılmış en büyük fuar.It's the world's biggest ever expo that had ever happened.
Dünyadaki kadın nüfusu erkek nüfusundan biraz daha fazla, popülasyonun yaklaşık %52'si kadın.There's slightly more women than men in the world, about 52% of the world's population is female.
Ama günümüzde son derece farklı bir dünyada yaşıyoruz.But today we live in a vastly different world.
Hep beraber bu dünyada yaşayabiliriz.We can all live together in this world.
Aslında dünyadaki herkes için. İşte burada.I have plenty for everyone in the room, and, in fact, everyone in the world, and it's right here.
Ama şunu anlamanızın önemli olduğunu düşünüyorum, o ki--siz dünyadaki en iyisiniz.But I just think it is important that you realize, that -- that you're the best in the world.
Ve iki dakika içerisinde, etraft yansıyor ve YouTube tüm dünyada bloklanıyor.And within two minutes, it reverberates around and YouTube is blocked everywhere in the world.
Dünyada hiçbirşeyle karşılaştırılamaz.On earth, nothing compares to it.
Aydınlatmak için doğuştan gelen zekasıyla, Bu acı dolu dünyada çok uzun kalamadıWith her inborn intelligence for enlightenment she couldn't stay long in this suffering world
Dünyadaki en laf anlamaz kişiyle karşılaşacağımız sanmazdım.I never thought you were the most unreasonable person in this whole world.