Abisi Bekir ise refah içerisinde karısının babasından kalan kuyumcu dükkanlarını işletir.Hofjuweliere das Juweliergeschäft ihres Vaters weiter.
Telefon dükkânında Nick'in yanına bir adam yaklaşır.Im Restaurant trifft sie auf Nick.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.Der Verkauf wurde deshalb sechs Wochen lang eingestellt.
Bu dükkânda sadece ekmek arası ciğer kavurması satılır.Hier dürfen nur einzelne Biolebensmittel verkauft werden.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Es fanden Plünderungen von jüdischen Geschäften statt und in der Synagoge wurde Feuer gelegt.
1911´de La Estrella del Oriente (Doğunun Yıldızı) isimli bir dükkân açıp ufak bir sermayeye kavuşmuştur.Dort eröffnete Julián Slim Haddad 1911 einen Laden namens La Estrella del Oriente (dt.
1844 yılında, 20 yaşındayken kendi kırtasiye dükkanını açtı.1840 eröffnete er dann seine eigene Werkstatt.
2005 yılında bu dükkân satılmıştır.Dieses Unternehmen wurde 2005 wieder verkauft.
Havaalanının kitapçı dükkanı sabah saat 10:00'da açılır.Das Gelände wird für die Aussteller um fünf Uhr geöffnet.
Sonradan iflas edip dükkanı kapatır.Die Polizei kommt an und umstellt den Laden.
Üç arkadaş yeniden dükkânı eski hâline getirirler.Drei seiner ehemaligen Assistenten wechselten die Branche.
Oyuncular oyunun özel dükkanında faresine eşyalar ve şapkalar alabilir.Spieler können Hüte, Gegenstände und Ausrüstung im Spiel kaufen.
Klein onu kasap dükkânına götürdü.Das Restgut übernahm Karl zum Winkel.
Caminin çevresi pek çok dükkân ile çevrilidir.Die Kirche ist von zahlreichen Geschäften umgeben.
Mahalledeki bütün dükkanlar, marketler ana caddenin üzerindedir.Die meisten dieser Läden und Lokale liegen auf der Main Street, direkt am Fähranleger.
Kırtasiye dükkânları genellikle okul ya da işyerleri yakınında bulunmaktadır.Öffentliche Einrichtungen und Schulen befinden sich häufig in der Nähe dieser Läden oder Einkaufszentren.
Kitapçı dükkanını kırk yıl boyunca işletti.Der Chef schmeißt den Laden seit 34 Jahren.
Esir kamplarından salıverildikten sonra, annesinin dükkanında çalışmaya başlamıştır.Nach ihrer Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten arbeitete sie in einer Boutique ihrer Mutter.
Çıraklık sonra babasının manifaturacı dükkanında perakende satıcı olarak çalıştı.Danach war er im Exportgeschäft seines Vaters als Kaufmann tätig.
Kısa ömürlü olan bir bakkal dükkânı açtı.Seine Frau eröffnete einen an seinen Uhrmacherladen angeschlossenen kleinen Kurzwarenladen.
Bu geçitte 10 dükkân yer aldı.Auf den Abstellflächen haben 10 Busse Platz.
Arasta, çarşılarda aynı ürünü satan dükkânların bulunduğu bölüme verilen ad.DHL bietet teilweise Lieferung aus Partnershops am gleichen Tag an.
Mahallede bir market ve iki bakkal dükkanı bulunmaktadır.Im Dorf gibt es einen Laden und zwei Gasthäuser.
Ancak bu dükkân maalesef sınırlı lezzet sunuyor.Durch das Vorstag ergibt sich aber eine Begrenzung des Winkels.
Bu dükkânlar, et pişirme gereçleri gibi konularda da üreticilere ürün arz eder.Wie uns die Lebensmittelkonzerne an der Nase herumführen.
Rehin alıp zaman kazanır ve kaçıp bir demirci dükkânına sığınır.Es gelingt ihr zu entkommen und sich zu einem abgelegenen Einkaufszentrum zu flüchten.
Benim yakınlarımda dükkân yok.À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
Dükkân, meyve ve sebze satıyor.Le magasin vend des fruits et légumes.
Bu dükkandan bir kitap satın aldı.Elle a acheté un livre dans cette boutique.
Asker oyuncakları dükkanlarca bolca bulunur.Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
Bu dükkandaki fiyatların çok yüksek olduğunu düşünüyorum.Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
Dükkân sokağın çaprazındadır.La boutique se situe au coin de la rue.
Bu dükkan dokuzda kapanır.Ce magasin ferme à neuf heures.
Bu küçük dükkanınızda ne satıyorsunuz?Que vendez-vous donc dans votre petite échoppe ?
Burada bir dükkan var.Il y a un magasin ici.
"Dükkan haritası var mı?" "Hayır."« Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
Sokaklar eski dükkânlarla çevrili.Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
Onlar dükkânı saat beşte kapattılar.C’est à cinq heures qu’ils ont fermé le magasin.
Telefon dükkânında Nick'in yanına bir adam yaklaşır.Nick est approché par un homme dans un magasin de téléphonie.
Haziran 1951 - Bir Yahudi dükkanına saldırıldı.En juin 1951, un magasin juif est attaqué.
Önce, cadılar şeker dükkanlarını ele geçireceklerdir.D'abord, ses sorcières pareilles reprendront tous les magasins de bonbons.
19 Mayıs 2002’de Netanya’da bir dükkâna düzenlene intihar saldırısı ve üç İsraillinin ölümü.Le 19 mai 2002, un attentat-suicide dans un magasin à Netanya tue trois israéliens.
Nisan 1950 - Bağdat'ta El-Dar El-Bida Coffee dükkanına bomba atıldı.En avril 1950, une bombe est lancée dans le coffe shop El-Dar El-Bida.
1909'da Alfred Garnier dükkanını Gobert adında bir kuaföre sattı.En 1909, il cède son magasin à un coiffeur prénommé Gobert.
Grup ilk olarak eskiden bir kasap dükkânı olan Kirchner'in atölyesinde buluştu.Celui-ci se réunissait dans le premier studio de Kirchner, une ancienne boutique de boucher.
(Kepenkler açılır açılmaz, müşteriler dükkana koştu.)Les grilles s'ouvrant, les clients se précipitent dans le magasin.
Annelerinin ise küçük bir bakkal dükkânı vardı.Ses parents ont une petite épicerie.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Les magasins appartenant aux Juifs sont pillés et une synagogue brûlée.
Yeni dükkân gelişti.Les commerces se sont développés.
Şehirde 720 dükkân bulunmaktadır.Il existe en France environ 280 magasins.
Ünlü kahve dükkânları zinciri Starbucks'un sahibidir.Le nom de cette chaîne de café est une parodie de Starbucks.
Kilise dükkanlar ve ofislere sahipti.Il abrite des commerces et des bureaux.
Çıraklık sonra babasının manifaturacı dükkanında perakende satıcı olarak çalıştı.Il travaille ensuite comme coursier pour le magasin de disque de son frère.
Elaine Kao - mücevher dükkanındaki çift.Douglas Lane, vendeur dans la même joaillerie.
Fakat köşe dükkânlarda bira satılabilir.Les bières sont vendues localement.
Bir şaka dükkânıdır.Une boutique.
Magic Box, Sunnydale'de kurulmuş bir büyü dükkânıdır.Un vieil homme arrive par magie à Sunnydale.
Kitapçı Dükkani.La librairie.
Kısa ömürlü olan bir bakkal dükkânı açtı.Un petit magasin général est bientôt ouvert.
Şirket, bir dizi perakende kahve dükkanı işletiyor ("Il Caffè di Roma" ve "Espress").Lavazza dispose également de boutiques où est servi du café (les chaînes "Il Caffè di Roma" et "Espression").