Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?Warum würde irgendjemand bei einem Mann bleiben, der einen schlägt?
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?Zakaj bi kdo sploh ostal z moškim, ki te pretepa?
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?Γιατί κάποια μένει με έναν άνδρα που τη χτυπάει;
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?Зачем женщине оставаться с человеком, который бьёт её?"
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?Защо някой би стоял при човек, който я малтретира?
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?Чому вона залишається із чоловіком, який її б'є?
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?למה שמישהי תישאר בקרבתו של גבר שמכה אותה ?
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?لماذا تبقى أي واحدة مع رجل يضربها؟
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?私は精神科医でも ソーシャルワーカーでもありません
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Car l`Écriture dit: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l`ouvrier mérite son salaire.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Lebo písmo hovorí: Mlátiacemu volovi nezaviažeš úst, a: Robotník je hoden svojej mzdy.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Mert azt mondja az Írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: Méltó a munkás a maga jutalmára.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Pismo namreč govori: „Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito“, in: Vreden je delavec svojega plačila.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla. Además: "El obrero es digno de su salario.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Sillä Raamattu sanoo: "Älä sido puivan härän suuta", ja: "Työmies on palkkansa ansainnut".
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Thi Skriften siger: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd."
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Vì Kinh Thánh rằng: Ngươi chớ khớp miệng con bò đương đạp lúa; và người làm công thì đáng được tiền công mình.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››διοτι λεγει η γραφη Δεν θελεις εμφραξει το στομα βοος αλωνιζοντος και, Αξιος ειναι ο εργατης του μισθου αυτου.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Глаголе бо писанне: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››כי הכתוב אמר לא תחסם שור בדישו ועוד נאמר הפעל שוה בשכרו׃
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››因 為 經 上 說 、 『 牛 在 埸 上 踹 穀 的 時 候 、 不 可 籠 住 他 的 嘴 。 』 又 說 、 『 工 人 得 工 價 是 應 當 的 。
Çünkü Kutsal Yazıda şöyle deniyor: ‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››因 為經 上說 、 『 牛 在 埸上 踹穀 的 時候 、 不 可 籠住 他 的 嘴 。 』 又 說 、 『 工人 得 工價 是 應當 的 。
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Älä sido puivan härän suuta.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa .
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Du må ikke binde Munden til på en Okse, når den tærsker.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Jangan memberangus mulut sapi yang sedang menebah gandum.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Não atarás a boca ao boi quando estiver debulhando.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Ne zaveži gobca volu, ko vrši žito.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Nezaviažeš volu úst, keď mláti.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Nezavížeš úst vola mlátícího.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Non metterai la museruola al bue, mentre sta trebbiando
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın."No pondrás bozal al buey cuando trilla
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Să nu legi gura boului, cînd treieră grîul.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Tedy wziąwszy kapłan kosz z ręki twojej, postawi go przed ołtarzem Pana, Boga twego.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Tu n`emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.U mag een os geen muilband omdoen, terwijl hij uw koren dorst.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Δεν θελεις εμφραξει το στομα βοος αλωνιζοντος.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Да не обвързваш устата на вола когато вършее.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.Не заграждай рта волу, когда он молотит.
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.לא תחסם שור בדישו׃
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.لا تكمّ الثور في دراسه
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.牛 在 場 上 踹 穀 的 時 候 、 不 可 籠 住 他 的 嘴
‹‹Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.牛 在 場上 踹穀 的 時候 、 不 可 籠住 他 的 嘴
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Döven gibi uzanır çamura.( 41 : 21 ) Dưới bụng nó có những miểng nhọn , Nó dường_như trương bừa trên đất bùn .
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Döven gibi uzanır çamura.(41:21) Dưới bụng nó có những miểng nhọn, Nó dường như trương bừa trên đất bùn.
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Döven gibi uzanır çamura.(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu`il étend sur le limon.
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Döven gibi uzanır çamura.41:22 Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.