Bunun yerine, taraftarlar başkentte ve ülkenin dört bir yanındaki kafelere akın ediyorlar.Instead, fans have been flocking to cafes in the capital and across the country.
Dünyanın dört bir yanından gelen balerinler Türkiye'de yarışıyorlar.Ballerinas from around the world are competing in Turkey.
Mitinge, ülkenin dört bir yanından 18 bin kişinin katıldığı bildiriliyor.That rally was reportedly attended by 18,000 people from all over the country.
Dünyanın dört bir yanından gelen tiyatro grupları, festivalin altı kategorisinde yarıştı.Theatre groups from all over the world competed in the festival's six categories.
Dünyanın dört bir yanından gelen filmler Sırbistan'ın çeşitli kentlerinde aynı anda gösterime girdi.Films from around the world were simultaneously featured in most cities in Serbia.
Etkinlik, bölge ve dünyanın dört bir yanından gelen gençler için bir mıknatıs görevi görüyor.The event is a magnet for youth from around the region and the world.
Bu yıl organizatörler, dünyanın dört bir yanından 250 binin üzerinde ziyaretçi bekliyorlar.This year, organisers expect more than 250,000 visitors from all over the world.
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar, 1 Ağustos itibarıyla oruç tutmaya başladı.Muslims around the world began fasting on August 1st.
Dünyanın dört bir yanından 12.000 akredite yayıncı olacak.Accredited broadcasters from around the world will number 12,000.
BH’nin dini mekanlarına dünyanın dört bir yanından ziyaretçi geliyorBiH's religious sites attract pilgrims from around the world
Lim Nehri'nde düzenlenen şampiyonaya Avrupa'nın dört bir yanından toplam 28 takım katıldı.A total of 28 teams from all over Europe took part in the competition, held on the Lim River.
Dünyanın dört bir yanından gelen mobilyalar Makedon başkentinde sergileniyor.Furniture from around the world is on display in the Macedonian capital.
Dünyanın dört bir yanından gelmiş gençlerin harika bir dostluğu, gerçek bir kardeşlilk ve birlikti.It was a great friendship of youth from around the world, real brotherhood and unity."
Dünyanın dört bir yanından gelen fuarcılar yeni ürünlerini sergilemek için Zagrep'e akın ettiler.Exhibitors from around the world flock to Zagreb to demonstrate new products.
EXIT, Sırbistan'ın dünyanın dört bir yanından hayranları olan en bilinen etkinliklerinden biri.Exit is one of Serbia's best-known events, attracting fans from around the world.
Ortodoks Hıristiyanları Bosna-Hersek'in dört bir yanında Paskalyayı kutladılar.Orthodox Christians celebrated Easter throughout Bosnia and Herzegovina.
Güneydoğu Avrupa'nın dört bir yanındaki Ulahlar 2 Mayıs'ı Uluslararası Ulah Günü olarak kutluyor.On 2 May, Vlachs all over Southeast European celebrated their International Day.
Ülkenin dört bir yanında insanlar, felaketzedeler için başlatılan yardım kampanyasına katıldılar.Across the country, people have responded to the plight of those affected by the disaster.
Çarşamba günkü gösteriye Romanya'nın dört bir yanından 15 bin kadar insan katıldı.As many as 15,000 people from all over Romania joined Wednesday's demonstration.
Bu aralar Hırvatistan'ın dört bir yanında imza toplama kampanyaları düzenleniyor.In the meantime, petitions are being organised all across Croatia.
Dünyanın dört bir yanından gelen taraftarlar Sırbistan-Gana maçı için renkli bir tablo oluşturdular.Fans from all around the world provided a colourful build-up for the Serbia vs Ghana match.
Etkinlikte dünyanın dört bir yanından müzisyenler sahne alacak.Musicians from around the world are performing at the event.
BH'nin dört bir yanına dağılmış 40'tan fazla bu tip ev bulunuyor.More than 40 of the houses are scattered throughout BiH.
Bu ortamda, Podgorica'nın dört bir yanında ürün taşımak için ayakkabı mağazaları açılmaya başladı.In that atmosphere, shoe stores began to spring up all over Podgorica to move product.
Polis derhal Zagreb'in dört bir yanında yollara barikat kurdu.Police immediately set up roadblocks throughout Zagreb.
Dört bir yanı nükleer enerjiyle çevrili Sırbistan, bölgedeki son kurtarılmış bölgelerden birisi.Surrounded by nuclear power, Serbia is one of the last holdouts in the region.
Dünyanın dört bir yanından birçok kişi SerenityOS projesine katkıda bulunmak için katıldı.Many people from around the world have joined to contribute to the SerenityOS project.
Pul seti dünyanın dört bir yanından olumlu eleştiriler aldı.The se-tenant stamp set received positive reviews from around the world.
Amerikan birlikleri adanın dört bir yanından yürüdü, evleri yıktı ve insanları ve hayvanları vurdu.American columns marched across the island, destroying homes and shooting people and draft animals.
Yeni hükümetin diplomatik olarak tanınması, dünyanın dört bir yanındaki ülkelerden hızla geldi.Diplomatic recognition of the new government came quickly from countries throughout the world.
DAM Festivali'nde dünyanın dört bir yanından müzisyenler çağdaş müzik icra etmektedir.Musicians from all around the world have performed contemporary music in DAM Festival.
Birçok Suriyeli LGBT mülteci, dünyanın dört bir yanındaki eşcinsel onur yürüyüşlerine katıldı.[1][2]Many LGBT Syrian refugees participated in gay pride parades around the world.[9][10]
Yarışma programı, dünyanın dört bir yanından 15 kısa filmden oluşuyor.The competition program consists of 15 short films from around the world.
Festivale dünyanın dört bir yanından kısa filmler katılıyor.Short films from all over the world participate in the festival.
Her yıl düzenlenen festivallere dünyanın dört bir yanından ünlüler geliyor.Celebrities from all over the world walk in the red carpet of the festivals which are held annually.
Almanlar teslim olur ve SSCB'nin dört bir yanından Kızıl Ordu askerleri zaferi kutlar.The Germans surrender and Red Army soldiers from throughout the USSR celebrate victory.
Şehrin dört bir tarafı Birleşik Arap Emirlikleri tarafından çevrelenmiştir.Teile der Stadt sind von arabischer Architektur geprägt.
Koleksiyonu dünyanın dört bir yanından 10 milyon örnekleri oluşmaktadır.La collection consiste en dix millions de spécimens de partout dans le monde.
Ardından seri grubu dünyanın dört bir yanına çekmiştir.Les membres de l'équipe venaient des 4 coins du monde.
İnsanlarca dünyanın dört bir yanına taşınmıştır.Les quatre ont également voyagé dans le monde entier.
Heykelleri dünyanın dört bir tarafında bulunabilir.Unidos ellos pueden ver los 4 lados del mundo.
Koleksiyonu dünyanın dört bir yanından 10 milyon örnekleri oluşmaktadır.La colección consiste en 10 millones de especímenes por todas partes del mundo.
İnsanlarca dünyanın dört bir yanına taşınmıştır.UU., trasladándose al resto del mundo.
Daha sonra 624 denek Hawaii'nin dört bir yanına dağıldı.Se reunieron 245 jefes para repartirse las tierras de Hawaii entre sí.
Günümüzde dünyanın dört bir yanında uygulanmaya devam eden bir program olmuştur. ^En este momento sólo hay seis del mismo tipo en todo el mundo que funcionen.
Size doğru dört bir yandan (sağ, sol, ön, arka) ağır metalik toplar atılıyor.Sobre ella, el tímpano de arco apuntado, cobijado por cuatro alquivoltas.
Dört bir yandan hekimler getirilmiş, kızın derdine bir çare bulsunlar diye.A los tres jóvenes se le permite la entrada para que encuentre la solución a sus traumas.
Koleksiyonu dünyanın dört bir yanından 10 milyon örnekleri oluşmaktadır.La raccolta consiste di 10 milioni di esemplari provenienti da tutte le parti del mondo.
24 (yirmi dört), bir sayı.22,34); e altri.
24 (yirmi dört), bir sayı.14 (أربعة عشر) هو عدد صحيح .
Koleksiyonu dünyanın dört bir yanından 10 milyon örnekleri oluşmaktadır.A coleção consiste em 10 milhões de espécimes de toda a parte do mundo.
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar için cihadı sürdürüyordu (...)A Toyota trabalha com grupos de oito trabalhadores(...)
Üniversitesinin dünyanın dört bir yanından öğrenci çekmesini hedefliyordu.O objectivo era seleccionar os quatro alunos que serão eliminados do programa.
Ardından seri grubu dünyanın dört bir yanına çekmiştir.Daarna brachten zijn optredens hem in vier werelddelen.
Ayrıca şehrin dört bir köşesinde birçok satranç kulübü vardır.Op het plein staat bovendien een groot schaakspel.
Vişne Bahçesi dünyanın dört bir yanında 1904'ten beri defalarca sergilendi.Zawołanie używane jest przez miliony skautów na całym świecie od 1907 roku.
Günümüzde Kalmuklar, dünyanın dört bir yanına dağılmış durumdadır.O każdej pełnej godzinie hejnał rozbrzmiewa czterokrotnie w różne strony świata.
Tasarladığı köprüler dünyanın dört bir yanında inşa edildi.De broar som han konstruerade uppfördes över hela världen.
Ayrıca Türkiye'nin dört bir yanından gezi turları düzenlenmektedir.Man genomförde också en turné genom Polen.
Gelen postaları adanın dört bir yanına bisikletiyle dağıtır.Han färdades runt ön på cykel.