Bu esnada dişiler de döner ve yavruların yetiştirilmesinde yardımcı olurlar.Resigned to waiting for help, they settle down with drinks and talk.
Shockwave gemiye geri döner.Perplexed, they return to their ship.
Aznar yeniden karar konusuna döner.Aznar returns the conversation to the resolution.
Karaya geri döndüklerinde Peter, Cleveland ile birlikte Rhode Island'a geri döner.Back ashore, Peter gets a ride with Cleveland back to Rhode Island.
Kendileri Kel kartal'a dönerek sona erer.They return to the Surprise before the Torgud can sink.
1864'te Paris'e dönerken İtalya hakkında gezi kitapları da yayınlatmıştı.Returning to Paris in 1864, he published travel books about Italy.
Melisandre ise Kara Kale'ye geri döner.Melisandre immediately flees to Castle Black.
Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın.And if you judge, judge with justice between them.
İzleme, döngü sona erene kadar devam eder ve başlangıca geri döner.Tracing continues until the loop reaches its end and jumps back to the start.
Meyveler önce yeşil iken olgunlaştıkça sarıya ve portakala döner.The fruits are gathered before they are ripe, and carefully dried.
29 Aralık 1987 günü Soyuz TM-3 ile dünyaya döner.He returned to Earth on December 29, 1987 in Soyuz TM-3.
Buffy ve Xander eve dönerler ve Dawn'ı, Tara'nın cesedinin yanında ağlarken bulurlar.Buffy and Xander return to the house and find Dawn with Tara's body.
Ancak bir Ak gezen olarak Sur'a geri dönerler.So they turn back.
Diğerleri geri dönerler.The rest returned.
Yürüyerek geriye dönerler ve oradaki motelde kalmaya karar verirler.So, they continue on foot and stop at a motel.
1924'te Veşenskaya’ya geri döner ve kendini tamamen yazmaya verir.In 1924 Sholokhov returned to Veshenskaya and began devoting himself entirely to writing.
Kuşlar sabahları kursakları boş olarak çıktıkları halde akşam dolu kursaklarla dönerler. ”They then come in the morning and gather the herbs upon which the gold is found." (tr.
Melian Valinor'a döner.Melian returns to Valinor in grief.
İsrail Ori, 1711'de İran'dan Rusya'ya geri dönerken yolda Astrahan'da aniden öldü.In 1711 Ori suddenly died in Astrakhan during the return to Russia from Persia.
18 ay sonra geri döner, 1870 yılında Arkansas’tadır.He returned to Ohio after 18 months and moved back to Arkansas by 1870.
Antik Roma'da yaşam, yedi tepe üzerine kurulmuş olan Roma şehri etrafında dönerdi.Life in ancient Rome revolved around the city of Rome, located on seven hills.
Bu, motorun başlatmak için yeterli döner alan enerjisini verir.This imparts sufficient rotational field energy to start the motor.
Dairesel hızlandırıcıda, parçacıklar yeterli enerjiye ulaşana kadar dairede dönerler.In the circular accelerator, particles move in a circle until they reach sufficient energy.
Allah ile görüşür, cennet ve cehennemi görür ve Mekke’de bulunan evine döner.So by calling ourselves Heaven and Hell, it's revisiting that period."
Neptün katı bir yapıya sahip olmadığı için, atmosferi enleme göre farklı hızlarda döner.Because Neptune is not a solid body, its atmosphere undergoes differential rotation.
Evrim sırasında, bazı yapılar özgün işlevlerini kaybedip körelmiş yapılara dönerler.During evolution, some structures may lose their original function and become vestigial structures.
Yıllar sonra kral seferden döner.Some years later, the king marries again.
John da eski hayatına geri döner.Elizabeth returns to her old life.
Ozzie ve Alex yeniden arkadaşlarının yanına dönerler.Izzie and Alex have sex again.
Geri dönerken Âl-i İmrân Sûresi'ni bitirirdi.Upon the defeat of the Time Reaper, she was returned to her own era (Judgment).
Odasına geri döner.She returns to her room.
Evlendiklerinden sonra Jin bir gece eve elleri kanlı olarak döner.One night after they're married, Jin returns home covered in someone else's blood.
Schuldiner müziğe döner, Control Denied'daki çalışmalarını sürdürür.Schuldiner continued to work on his music, continuing his work with Control Denied.
Nedda'ın sevgilisi olan Silvio bardan geri doner; Beppe ve Canio'yu orada birakmistir.Silvio, who is Nedda's lover, comes from the tavern, where he has left Canio and Beppe drinking.
Kumarda kazanmıştır ve eve döner.When he wins the game he returns home.
Kaldıran partner buz üzerinde hareklet etmez, dönerek kaldırma serbesttir.The lifting partner does not move across the ice, but is allowed to rotate.
Otello Cassio'ya döner; ona yaptıklarından utanmaya başlamıştır ve bir şey söyleyemez.Otello then turns to Cassio, who is embarrassed and cannot excuse his actions.
(Dönerek hareket eder.)Then he drives away.
Sonra da Hamburg'a dönerler.Together they want to leave Hamburg.
Bir süre sonra ise Charlie hayata döner.Charlie looks back at his life.
Şampiyon haftalar sonra intikam için döner.The Americans returned in force for revenge a week later.
Ömrünün son yılında yine Mîr’e veda ederek eve döner.Not until the year has elapsed may he salute again the other's house.
Hep geri dönersin zaten.' der.He always returns."
Seferden dönerken Libau'daki Rus mevkilerini topa tuttu.While on the return voyage, she bombarded Russian positions at Libau.
Daha sonra memleketi Şam'a dönerek Emeviyye Cami muvakkitliğine atandı.The kami was then transported to Mutsu no Kuni (Aomori) by its owner.
Ancak daha sonraki haftalarda ve aylarda tekrar tatlı sulara dönerler.They return to fresh water weeks or months later.
Sonrasında Mikhail, Sun ile birlikte döner ve Jin onu silahla tehdit eder.When Mikhail returns with Sun, Jin holds him at gunpoint.
Uçaklar için ilk döner motor olan Gnome Omega'nın üretimi 1909'da başladı.Production of the first rotary engine for airplanes, the Gnome Omega, started in 1909.
Dışarı çıkan maddelerin birçoğu geri dönerken bir kısmı da yörüngede kaldı.While most of the material would have fallen back, part of it would remain in orbit.
1978'de parası bittikten sonra Syd Barrett, Cambridge'e geri dönerek annesi ile yaşamaya başladı.In 1978, when Barrett's money ran out, he moved back to Cambridge to live with his mother.
Sürücü, onlar geri dönerken iki kat voltaja dayanmak zorundadır.The driver must withstand the doubled voltage returned to it.
Mazda’nın döner motorda elde ettiği başarı,1973 petrol krizine kadar devam etti.Mazda's rotary success continued until the onset of the 1973 oil crisis.
Savaştan sonra Douglas New York’a döner ve radyo tiyatrosunda iş bulur.After the war, Douglas returned to New York City and found work in radio, theater and commercials.
Kalanları sahile geri dönerler.They return to the coast.
Scylla sonra yetkililere teslim edilir ve herkes normal yaşantısına döner.Wilkie is arrested, and things go back to normal.
Daha sonra sahne günümüze döner.The scene then shifts to the present.
Şlyapnikov 1916 yılında Rusya’ya döner.Shliapnikov returned to Russia in 1916.
Bill, evine döner ve sudan bir vücut onu takip eder.House walks back to his home to find a large box waiting for him.
1073 yılında hadım, VII. Mihail'in güvenini kazanır ve imparator amcasına karşı döner.By 1073 the eunuch had gained the confidence of Michael VII, whom he turned against his uncle.
Ancak bir süre sonra Pierre ülkesine döner.At this very moment Peter returns.