Kol dönünce el ayası da döner.При взведении курка спусковой крючок отходит назад.
Jenny, Forrest’ın yanına geri döner ve bir müddet onunla kalır.Однажды Дженни приезжает и останавливается у Форреста.
Müezzin, ezan okurken kıbleye döner.Потому что неудобно одновременно слушать одно и читать другое.
1714'te İstanbul'a geri dönerek şeyhinin tekkesine şeyh oldu.В 1471 году, вернувшись на родину, перешёл на сторону йоркистов.
Cristina Seattle'a geri döner.Анастейша и Кристиан возвращаются в Сиэтл.
Ömrünün son yılında yine Mîr’e veda ederek eve döner.Сегодня я в последний раз обращаюсь к вам с новогодним приветствием.
"Dönersen Islık Çal" (PDF).“Когда менять сопло” (PDF).
Site aynı yılın Eylül ayında beta yayına dönerek tekrar başlatıldı.Программа продолжила свой выход в прямом эфире до сентября того же года.
Film tekrar başa döner.Кинематограф возвращает нас назад.
Başka bir ifâdeyle gezegen, yıldızı etrafında eşzamanlı döner.Планета, вероятно, повёрнута к звезде постоянно одной стороной.
Birkaç grup üyesiyle beraber şehirden kampa geri döner.Из города уезжают многие жители, даже шериф.
Almira hemen kendi sekline doner.Теперь Лаки должен сам позаботиться о себе.
Bunun üzerine Reno, rampanın yerine bir dizi döner basamak kullandı.Лила предлагает использовать вместо неё военный радар.
Azmi eve döner.Исполатов возвращается домой.
Daha sonra memleketine dönerek burada çiftçilikle uğraştı.Он вернулся на родину и занялся сельским хозяйством.
Martın ortasında geri dönerler.وتعود في منتصف آذار / مارس.
Avrupa endüstrisi 1946-1947 yılları arasında normale döner..وعادت الصناعة الأوروبية إلى طبيعتها ما بين العامي 1946-1947.
Oradan da Allah'a döner ve onunla birleşir.وا غوثاه إلى الله، ثم وا غوثاه إلى الله، ثم وا غوثاه!!!
Jenny, Forrest’ın yanına geri döner ve bir müddet onunla kalır.تعود جيني لزيارة فورست وتبقى معه.
Daha sonra bu eğri ters döner ve doğuya (sağa) bir dirsek yapar.ومن المجاز «اشتق في الكلام» إذا أخذ فيه يمينا وشمالا وترك القصد.
Dışarı çıkan maddelerin birçoğu geri dönerken bir kısmı da yörüngede kaldı.في حين أن معظم المادة كانت لتسقط ثانية، إلا أن بعضها ظلت في المدار.
1864'te Paris'e dönerken İtalya hakkında gezi kitapları da yayınlatmıştı.نشر كتب رحلات عن إيطاليا بعد عودته إلى باريس عام 1864.
Daha sonra Forrest hastalanan annesi için eve geri döner ve bir süre sonra annesi vefat eder.يعود فورست إلى المنزل لرعاية أمه المريضة، والتي يموت بعد ذلك بقليلٍ.
Sonra Kennedy döner.سوف يعود يا سيد دانون.
Antik Roma'da yaşam, yedi tepe üzerine kurulmuş olan Roma şehri etrafında dönerdi.الحياة في روما القديمة تدور حول مدينة روما، التي تقع على سبعة تلال.
Bir gün koşmayı aniden bırakır ve evine döner.في يوم من أيام ركضه توقف فجأةً وعاد إلى منزله.
Kalanları sahile geri dönerler.هرب الباقون إلى الساحل.
"Face to Face" hikâyesinde, Batman ve Robin bir yıllık terkin ardından Gotham Şehrine geri dönerler.في قصة "وجها لوجه"، يعود باتمان وروبن إلى مدينة جوثام بعد غياب طويل لسنوات.
Forks’a geri dönerler ve Edward hiç gitmemiş gibi yaşamlarına kaldıkları yerden devam ederler.وعادوا بذلك إلى فوركس مرة اخرى ولكن لم يستمر ادوارد في الحياة كما كان من قبل.
Herkes evine döner.وعاد كل واحد إلى منزله.
Yıllarca dünyayı dolaşarak adaletsizlik ile mücadele edebilmenin yolunu arar ve Gotham'a döner.يجوب العالم لعدة سنوات باحثا عن طرق لمحاربة الظلم، ثم يعود لغوثام.
Babasının sağlığı kötüye gitmeye başlayınca Will ve eşi Josephine, Alabama'ya dönerler.اصبح ويل صحفيا في باريس وعندما بدأت صحة والده بالتدهور عاد ويل إلى الباما ومعه زوجته جوزفينا.
Böylelikle Chucky, tekrar hayata döner.وأيضا ستعود كيكيو للحياة.
1983'te hapsinin bitmesinden üç yıl sonra geri dönerken Manila Uluslararası Havalimanı'nda öldürüldü.وقد اغتيل في مطار مانيلا الدولي في عام 1983 عند عودته من منفاه الذي فرضه على نفسه.
Eve döner ve uyur.صح النوم ياعرب.
Yerküre, kutupları birleştiren çizgi ekseninde (yer ekseni) döner.ومن ثمَّ يهرع الأرض ذهابًا وإيابًا من جانبٍ إلى آخر مُتحققًا من المنطقة التي بحث فيها مؤخرًا.
Kalp gevşediğinde kan açık gözenekler (por) aracılığıyla kalbe döner.وبهذا الإسناد قال: «إذا سكنت الدنيا القلب ترحَّلت منه الآخرة.»
Dört aylık bir nekahat döneminden sonra erkek kardeşi William'ın öldürüldüğünü öğrenince evine döner.عاد إلى منزله بعد تعافيه عندما علم بقتل أخيه ويليام.
Jüpiter’in manyetik alanı, 9 saat 55 dakikalık bir periyotla atmosferinin altındaki bölgeyle aynı hızda döner.يدور الحقل المغناطيسي للمشتري بنفس سرعة المنطقة تحت غلافه الجوي بمدة تبلغ 9 ساعات و55 دقيقة.
Benjen Stark'ın atı Duvar'ın kuzeyinden döner fakat kendisi yoktur.ويُذكر أنّ بنجن ستارك يذهب مع فرقةٍ صغيرة وراء الجدار، ولكنّه لا يعود.
Kıbleye dönmek : Namazı kıbleye dönerek kılmak gerekir.قال رسول الله صلى الله عليه وسلم العبد الآبق لا تقبل له صلاة ، حتى يرجع إلى مواليه.
Daha sonra Alcibiades, yeni karısı ve onun küçük kızkardeşi Aspasia ile birlikte Atina’ya geri döner.وبعد ذلك عاد السيبياديس مع أولادهم الصغار إلى أثينا.
Daha sonra memleketine dönerek Meydan Cami Medresesi'nde ders verdi.ثم عاد إلى بلاده معلما واعظا.
Wheeler, ilişkileri ilerlediği sırada Avrupa'ya gitmişti, fakat, döner dönmez evlenmeye karar verdiler.قام ويلر بخطبتها بعد ثالث لقاء بينهما، وإتفقوا على تأجيل الزواج حتى عودته من أوروبا .
Kız kardeşleri ise hemen eve dönerler ve hiç kimseye olanlardan bahsetmezler.ويعودون إلى صفهم لكن لا يسمح لهم بالحديث مع أي شخص على الإطلاق.
Ahmed görevini tamamlayıp ülkesine döner.تعود إميليا بعدها إلى موطنها وعملها.
Bu aşamada Pompey lejyonları Hispania'daki Quintus Sertorius isyanını bastırdıktan sonra İtalya'ya döner.في هذا الوقت، كانت فيالق بومبيوس في طريق عودتها إلى إيطاليا، بعد إخماد تمرد كوينتوس سيرتوريوس في هسبانيا.
Daha sonra kahverengi-kehribar renge dönerler.لو ذهاب وعودة بالألوان الطبيعية.
Ve eğer hastalığım geri dönerse, beni bağışlamalısın.ولكن عندما يكون على ان أرحل عنكم، تذكروني.
Charles ve Esmé çayevinden çıktıktan bir dakika sonra geri dönerler.خرج تشارلز وأسماء من المقهى وبعد دقيقة عادوا أدراجهم .
Dünya kendi ekseni etrafında batıdan doğuya bir defada 23 saat 56 dakikada döner.أي أن الأرض تدور مرة كاملة حول محورها خلال 23 ساعة و 56 دقيقة.
"Devşirme sporcuyla olimpiyat döner mi?".فأنت لا تزال بحاجة إلى الذهاب لنادي الألعاب الرياضية."
Halk normal yaşayışına döner.عودة المستفيدين للحياة الطبيعية.
Müezzin, ezan okurken kıbleye döner.ويجب الإتيان به مرة واحدة في كلّ ركعة بعد القراءة.
Yaşam yavaşça normale dönerken ülke de sanayileşmeye başladı.عادت الحياة إلى طبيعتها ببطء وبدأت الأمة في مجالات التصنيع أثناء ذلك.
1962'de, Benjamin New Orleans'a geri döner.في عام 1962 عادت ديزي إلى نيو أورلينز والتقت ببنجامين.
Sabaha karşı Gage geri döner, bu sırada Rachel yoldadır.استيقظ يعقوب في الصباح وأكمل طريقه إلى حاران.
28 İsa bu kadınlara dönerek, “Ey Yeruşalim kızları, benim için ağlamayın” dedi.فالتفت إليهن يسوع وقال: "يا بنات أورشليم لا تبكين علي بل ابكين على أنفسكن وأولادكنّ.
Bir "buz patenci", ekvator üzerinde yörüngede ve dönerek yıldızlara göre dinlenme, kollarını uzatır.إن "متزلجا جليديا" ، في مدار فوق خط الاستواء و تدويريا في راحة بالنسبة للنجوم ، يمد ذراعيه.
Ve son dönemde geri döner.تروح: تعود آخر النهار.