Görüntü dönerken takımyıldız çizgileri gizlensin mi?Hide constellation lines while slewing?
Görüntü dönerken takımyıldız sınırları gizlensin mi?Hide constellation boundaries while slewing?
Görüntü dönerken koordinat örgüsü gizlensin mi?Hide coordinate grid while slewing?
Bir önceki yıla geri dönerScroll backward to the previous year
Bir önceki aya geri dönerScroll backward to the previous month
Dünya sabittir ve Güneş onun etrafında döner.The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it.
"Türkler 'döner kebap', Yunanlar 'gyro', Iraklılar 'kas' diyorlar.“Turks call it döner kebab; Greeks call it gyro; Iraqis call it kas,” Qleibo says.
Dragnea, "Siyasi realite değişirse belki geri dönerim." diye de ekledi."Maybe I will return if the political reality becomes different," he added.
İnşallah bir süre sonra işimizin başına döneriz." dedi.Hopefully, we can return back to our business after a while," he told SETimes.
Taki konuşmasını bitirdiğinde Spiriç salona geri dönerek Taki'nin yanına oturdu.When Thaci finished, Spiric returned to his seat alongside him.
Ancak Şubat ayından önce fiyatlar şu anki seviyelerine geri döner," dedi.However, by February prices will return to the present levels," Vasic says.
Dragana, "Yunan yemeklerini seviyorum ve dönere bayılıyorum." dedi."I love Greek food and I like the gyros," said Dragana.
Bugüne kadar üç Bosnalı geri dönerken, yetkililer umutlu.While three Bosnians have returned thus far, officials are hopeful.
O gün, yeni ailesini de yanına alarak, bir nevi 'eve geri döner'.It's when she, in a way 'returns home', taking her new family with her.
Sonbaharda geri dönerek, mezun oluncaya kadar çalışacağı şimdiki işini bulmuş.She came back that autumn, and later found and worked at her current job until she graduated.
1973 yılında ODTÜ Fizik Bölümü'ne dönerek astrofizik ana bilim dalını kurdu.In 1973 he returned to the ODTÜ Physics Department and founded astrophysics branch.
Bu nedenle asenkron motor statoru manyetik alanı rotora göre değişir ya da döner.The induction motor stator's magnetic field is therefore changing or rotating relative to the rotor.
Bu, motorun başlatmak için yeterli döner alan enerjisini verir.This imparts sufficient rotational field energy to start the motor.
Yukarı vuruşun onarımından sonra böcekler kendi duruşuna döner.The upward stroke then restores the insect to its original position.
Sürücü, onlar geri dönerken iki kat voltaja dayanmak zorundadır.The driver must withstand the doubled voltage returned to it.
Kalkan hızla eserek döner, yavaş kindjal'ı içeri alır."The shield turns the fast blow, admits the slow kindjal!"
Smiley yeni Şef olarak ''the Circus''a döner.Smiley returns to the Circus as its new chief.
Gürültü sona erer ve James eve döner.The noise eventually stops and James returns to the house.
Kristen eve geri döner ve evdeyken maskeli adam tarafından etkisiz hâle getirilir.Kristen rushes back to the house, where she is incapacitated by the masked man.
Döndüğünde Katie ona saldırır ve kamera yere düşer, ekran siyaha döner.The camera falls to the ground and the screen cuts to black.
Frédéric tekrar Paris'e döner.Frédéric returns to Paris.
Yaraya tuz basarcasına, Lee'nin hayallerinin iş görüşmesi tam bir kabusa döner.Pouring salt into the wound, Lee's dream job interview becomes a nightmare.
Peeta geri döner ama onu öldürmek yerine ona kaçmasını söyler.Peeta returns, but instead of killing her, he tells her to run away.
SnCl2, altın varlığında parlak maviye döner (bkz . Cassius Moru ).SnCl2 turns bright purple in the presence of gold (see Purple of Cassius).
Ålesund sınırlarındaki döner KavşakRoundabout in Ålesund
Sonunda arabaya geri döner ve kedi, kadın ve Arash yolculuklarına devam eder.He eventually gets back in the car and the two continue their trip onwards.
Claire bebeğini kaybeder, o ve Jamie İskoçya'ya döner.Claire loses her baby, and she and Jamie return to Scotland.
Jamie İskoçya'ya döner ve matbaacı olur.Jamie returns to Scotland and becomes a printer.
Onu bulmak için 18. yüzyıla geri döner.She returns to the 18th century to find him.
Airbus A340-300'ün CFM-56 motorlarında görülen döner kapı ters itme sistemiPivoting-door thrust reversal seen on the CFM-56 engines of an Airbus A340-300
Padgett dermatom, tasarlanan ilk döner silindirli manuel dermatomdu.Padgett dermatome, was the first rotary drum manual dermatome to be devised.
Topu döner tablasına yerleştirmek de uzun zaman alıyordu.Putting it on its turntable took even more time to assemble.
Eve dönerken Jennifer, Hulk'un arkadaşlarını arayan genç bir dahi olan Amadeus Cho ile karşılaştı.On her way home, Jennifer runs into Amadeus Cho, a young genius out looking for friends of the Hulk.
1912'de Vilnius'a dönerek Lietuvos iosinios'ta (Litvanya Haberleri) faaliyer yürüttü.Returning to Vilnius in 1912, he edited the Lietuvos Žinios (Lithuanian News).
Veritabanındaki en eski kayıtlar 1703'e döner. [1]The oldest records in the database go back to 1703.[1]
Marya Morevna Ivan'a geri döner ve zaferini kız kardeşleri ve kocaları ile kutlarMarya Morevna returns to Ivan, and they celebrate his victory with his sisters and their husbands.
Uçak dönerken sol kanat ucu Hazar Gölü'ndeki bir petrol kulesi kablosuna çarptı.As it turned, the left wingtip struck the cable of an oil rig in the Caspian Sea, shearing it off.
Dönekler, çatıya geri çağrıldıklarında spiral hareketle dönerler. [3]Their aerial spiraling return when called back to the loft makes a spectacular sight.[3]
Işık yönü değiştiğinde larvalar döner.When the light direction is switched the larvae turn.
Larvalar dönerken vücutlarını boylamsal kaslarıyla bükerler.While the larvae turn they bend their body with their longitudinal muscles.
Rastgele dönüşleri olan bir yol izlese de, karınca yemeği bulduğu zaman doğrudan yuvasına döner.Though it travels in a randomly twisted path, it heads straight home when it finds food.
Petrol sanayi ekipmanları, valfler, döner vinçler, çeşme armatürleri firma tarafından üretilmiştir.Equipments of oil industry, valves, rotary cranes, fountain fixtures were produced by the company.
Sevil, Moskova'da birkaç yıl eğitim aldıktan sonra Bakü'ye döner.Sevil returns to Baku after several years of study in Moscow.
Dar döner merdivenler minarenin içine sarılmıştır.A ribbed dome completes the trunk of minaret.
Romanın sonunda Peter Hindistan'dan döner ve kız kardeşiyle yeniden bir araya gelir.At the end of the novel Peter returns from India and is reunited with his sister.
Meyveler önce yeşil, sonra sarı-turuncu ve son olarak mor renkge döner.The berries start out green, then yellow-orange, and finally purple.
Renkleri sarı ve turuncudan kırmızıya ve neredeyse maviye döner.Their color varies from yellow and orange to red and almost purple.
Görsel açıdan dönere benzeyen şişte taco al pastorTaco al pastor meat on a spit
Bay Knightley, Emma'nın kalbinin kırıldığını düşünerek Emma'yı teselli etmek için nişandan döner.Mr. Knightley returns to console Emma from Frank and Jane's engagement thinking her heartbroken.
Elektrikli araçlar kullanılarak darbeli kablo-alet delme işleminden döner delmeye geçiş.Transition from percussion cable-tool drilling to rotary drilling using electrical drive.
Olgunlaşan meyvelerin rengi turuncuya döner.Matured fruits change in color to orange.
Van Zan ve Jensen geri döner ve sığınakta mahsur kalan herkesi kurtarır.Van Zan and Jensen return and free everyone trapped in the bunker.
Arriety'nin gitmesine üzülen Shō odasına geri döner.Saddened by her departure, Shō returns to his room.
Eve dönerken babası Arrietty'yi yakalar.On her return home, Arrietty is intercepted by her father.
İskoçya'ya gitmeden önce Rachel'a son bir veda etmek için antika dükkanına döner.He returns to his antique shop to say a final goodbye to Rachel before leaving for Scotland.